當然，這份密電，小川野手上也有，也許小川野心中也生出警覺。至於有多重視，不得而知。
楊迷糊此時晾出來，就是引起小川野足夠的關注。說不定，小川野一直在等自己晾出來呢。
密電的內容，直譯出來很簡單黃休初佳日離滬鶤鬼。
但想譯出真實涵義，沒有深厚的中國文字功底和文化底蘊，是做不到的。當時，施一山解釋了半天，楊迷糊才弄明白。
鶤鬼，指月日。
"鶤"同"坤"音，"坤"者"土"也，加"月"為"土月"，而中國人稱十二月為"塗月"或"土月"。
"鬼"同"癸"音，加"日"為"癸日"，指十日。
但並不是十二月十日，因為後麵還有"佳日"。"佳日"並不指"溫煦晴明的好日子"。
"佳"同"加"音，又是八畫，所以，"佳日"，即"加上八日"的意思。
因此，離滬時間實為"十二月十八日"。
"黃休初"並不實指人名，而是指時辰。
"休"的同義字為"歇"，"黃歇"乃楚國的"春申君"，十二月已是春天，"申時"指下午三點~五點。
"黃休初"意為"申時初"，下午三點。
整個密電的內容，可譯為十二月十八日，下午三點，離滬。
施一山解說完，一臉詭異，叮囑道“這份密電，你可"視情"破譯，但要牢記，後麵可能還有用處。”
今天已是1940年12月7日，若破譯成"12月10日下午三點離滬"，而麻生靖9日去見延安首長，嗬嗬，就太有搞頭了！
果然，8日一早，已調到駐滬派遣軍司令部的竹下班，被借調回來，協助解碼組破譯此密電。
純子和山田也被小川野塞到破譯專班。
楊迷糊心中嗬嗬，有竹下班這個"中國通"在，定能有所突破，但肯定會來求助自己。
下午三點，竹下班屁顛屁顛走進楊迷糊辦公室。
“哎喲，竹下翻譯官，什麼風把你這貴人吹來了？快請坐。”楊迷糊大驚小怪道。
“弘田君，好久不見，一向可好？我也是命苦，又被小川課長薅回來了。”竹下班笑眯眯的。
“什麼事，非得請竹下君大駕光臨？”楊迷糊一驚一乍。
“唉……這份密電，弘田君應該見過。”竹下班邊說，邊遞過一張紙。
楊迷糊未接，隻瞟了一眼，“見過見過。唉，我也毫無頭緒，正讓山田和純子兩位組長加緊破譯呢。我也不想越俎代庖，但橫塚組長受傷住院，我不得不多管閒事……”
竹下班正色道“這是弘田君忠於職守，不避嫌疑，誰敢說個不是！這份密電，和我上次請教你的那份電報，異曲同工。因此，我懷疑這是一份地下黨的密電。”
楊迷糊裝傻充愣，“哪份電報？我怎麼一點也記不起來？竹下君，提醒提醒我。”
竹下班一字一句道“"春生豇豆角送狼外婆"，可還記得？”
楊迷糊一拍腦門，一副恍然大悟的模樣，“哎喲，你一說我就想起來了。可有何異曲同工之處？”
竹下班得意一笑，“諧音法、替代法，聯想法，都運用其中，我有些心得，也有迷惑，故特來請教弘田君。”
楊迷糊突然臉色一沉，“你可是小川課長專門請來的人，你來尋我，你不怕犯忌諱，我可怕，千萬彆跟我講具體的內容。今天你我相見，隻是敘舊，不談公務，行不？“
竹下班訕笑了笑，“我來，是請示過小川課長的，弘田君不用介懷。”
楊迷糊愣了下，“哦，那就好。你姑且說說，我姑且聽聽，至於能不能幫上竹下君，你可彆指望太多。”
“弘田君過謙了，上次就是你的點撥，讓我茅塞頓開。”
竹下班先恭維一句，轉入正題“先說"黃休初"，"休"與"歇"同義，"黃歇"者，"春申君"也，對不？”
見楊迷糊詫異的點頭，竹下班得意道“"黃休初"便可譯為"春申初"，意義申時初刻，即為下午三點。"佳日離滬"，我理解為是"選個好日子離滬"，對不？”
楊迷糊一驚而起，“竹下君果然妙手偶得，一針見血，佩服之至。”
他激動的來回踱步，片刻又冷靜下來，“可沒有具體日期，也是枉然。”
竹下班卻道“弘田君，你請坐下，聽我再說說看。”
楊迷糊疑惑的看向竹下班，還是坐了回去。
竹下班指著密電上的最後兩個字"鶤鬼"，神秘兮兮的道“這兩個字，我猜不是落款，也不是代號，而是指日期。但我又百思不得其解，指的是幾月幾日。”
這竹下班不一般！楊迷糊心中感歎，口中卻道
“竹下君這麼一講，我倒有了靈感。你剛才將"佳日"翻譯成"好日子"，太直白了。既然是密電，前麵既已故弄玄虛，後麵突然直白，說不過去。”楊迷糊邊思索邊道。
“弘田君，你覺得該怎麼解釋？”竹下班語氣中帶著些許不滿。
這章沒有結束，請點擊下一頁！
“佳日佳日……”楊迷糊嘴裡念叨咕嚕著，忽然一拍大腿，“地下黨發電，喜用字的筆畫來當成數字，對不對？"佳"有八畫，會不會是"八日"？！”
楊迷糊又激動的站了起來，“八日下午三點離滬？說得通！”
竹下班調侃道“今天是幾號？八號。現在已是下午三點多，為時已晚！”
楊迷糊愣住了，旋即一聲低呼，“會不會是我們錯過了？那就太可惜了。唉，竹下君早來半日就好了。
竹下班微微一笑，“我卻不這麼認為。"佳日"，我也曾想到是"八號"，但與常理不符。地下黨送重要人物離開上海，六號發電，八號就離開，有點兒戲。”
見他一臉不服，竹下班又道"據我所知，重要人物是來治病的，好像還在尋摸醫生，怎麼可能不治而走？再急也得治療一番，不然豈不白冒險來一趟上海？”
“萬一是重要人物臨時改主意了呢？萬一治得差不多，一時半刻死不了呢？”楊迷糊不服氣道。