亂世佳人之土撥鼠之日！
因為準備充足，塔拉的火很快就滅了。過去用來堆放棉花的棚屋已然被付之一炬——這些北佬果然是衝著燒棉花來的。
斯嘉麗望著被燒毀的棚屋心中悵然，但是在聽到傑拉爾德的誇讚後又笑了起來，得意地回應道∶“我就說我的夢非常準！這不是把咱家的棉花都給保住了嗎？”
被斯嘉麗安排把剩餘的食物藏到沼澤小屋的凱瑟琳·卡爾弗特也灰頭土臉的回來了。她哭喪著一張臉向斯嘉麗解釋道∶“斯嘉麗！雞!雞飛了！還有那些豬，都跑到沼澤地裡去了，我拉不住它們！”
斯嘉麗臉上的笑意頓時僵住，聽到父母的詢問則更加尷尬∶“親愛的，咱家還有雞和豬嗎？不是說全被北佬搶走殺了吃掉了嗎？”最後隻得小心解釋道，她是因為害怕家裡人敞開了肚皮吃剩下的糧食不夠過冬。
這個家裡人主要是指蘇艾倫。此刻她正坐在斯嘉麗和斯圖爾特那座和米莫薩一樣用厚重的泥土和磚石壘起來的婚房後門，準備帶著卡麗恩和西蒙逃到山上去。
“普裡西，你這個蠢貨！彆叫了，你是想把北佬叫過來嗎！卡麗恩，快點！彆收拾你那些破玩意兒了！抱上孩子趕緊跟我走！”
卡麗恩一手抱著自己的嬰兒，一隻手勉強拎著裝有布倫特的配槍、配劍還有勳章的包裹。兩隻手上沉甸甸的分量壓得她根本走不動道。
蘇艾倫一把搶過那個包裹，讓卡麗恩得以用兩隻手抱住她的嬰兒，然後拍打著妹妹的後背，像是驅趕畜牲一樣用力逼迫她快點走。
要不是害怕媽媽回來責罵她，蘇艾倫真想把卡麗恩扔在這裡自己先跑算了！隻是她看著這個小妹妹那孩子樣還未發育完全就已經當了母親的瘦弱身體，終究還是沒忍心把她丟在這裡自生自滅。
她們在山上的小屋一直躲到日暮西垂。黑暗逐漸籠罩，無名的恐懼持續滋生，既害怕會叫北佬發現，又害怕會有野獸出沒。
卡利恩害怕得瑟瑟發抖，但也儘力安撫同樣害怕的蘇艾倫。嬰兒躺在床上發出的微弱呼吸此刻也顯得是如此的清晰。
“姑娘們，你們在這兒嗎？”傑拉爾德那豪邁的大嗓門遠遠地傳來，讓姐妹倆忍不住相擁而泣——是爸爸找來了！他們沒事！
方才內心還不斷怨這個恨那個的蘇艾倫頓時覺得整個世界都變得可愛了！她用力親了親卡麗恩，順便也吻了吻她的嬰兒，然後便打開門向外頭跑去，高聲回應著∶“在！爸爸！我們在這兒！”