亂世佳人之土撥鼠之日！
邦妮依偎進父親懷裡，向母親擺擺手，示意她心意已決，今天就不跟母親睡了。而斯嘉麗站在房門外，看著女兒那“無情”的擺手和她爹臉上那克製不住也明顯不想克製的笑容，心中委屈極了——明明自己都是為了孩子著想，而孩子的爹除了很會哄孩子，根本一點也顧忌她的安危嘛！
斯嘉麗在門口躊躇著，她不想就這麼灰溜溜地回去，可又想不到能用什麼辦法在這時挽回邦妮的心——如果邦妮現在還是個奶娃娃，那麼斯嘉麗就有辦法拿捏她了，隻要她餓了就得回母親懷裡吃奶，但可惜的是邦妮現在已經過了兩歲生日，早就斷了母乳，再也不會因為想吃奶就咿咿呀呀地往母親懷裡撲了。
“還有什麼事嗎？巴特勒太太，時間不早了，我和孩子準備要睡了，你也早點回去休息吧！”那雙笑意盈盈的黑眼睛閃爍著惡意的光芒，洋洋得意的姿態刺痛了斯嘉麗的眼睛。她想，她今天但凡後退一步，她就不是凱蒂·斯嘉麗·奧哈拉。
房門即將緩緩關上，斯嘉麗再沒有猶豫的時間。她直接衝進房間，搶過孩子就徑自臥倒在床上。
邦妮·布魯被這突如其來的新鮮刺激惹得格格發笑，立刻忘記了剛才還在因為媽媽說她騎馬不漂亮鬨脾氣，而是伸出小手拍拍床，示意爸爸趕緊過來一起躺下。
等到一家三口都躺下了，她便滿意地牽起爸爸媽媽的手放在自己身側，也並不著急睡覺，而是繼續嘰嘰喳喳地講著自己今天又做出了什麼“偉大”的成績。
斯嘉麗低頭凝視著孩子那不停張合的小嘴，心中慶幸邦妮寶貝這樣能說會道。若是這房間直接陷入了安靜，那樣會叫她感到尷尬死的。她沒有抬頭觀察瑞德·巴特勒現在是什麼神情。
總歸不過是些驚訝和鄙夷的神情——畢竟當初為了不再要孩子要求同他分房睡的是斯嘉麗自己，現在又強行闖進來還賴著不走的也是她。
“不管怎麼樣”，斯嘉麗又開始用她那套老法寶給自己鼓氣，“他總不能硬把我扔出房間去吧！”
隨著時針逐漸指向午夜，邦妮·布魯終於開始犯困。她輕輕打了個哈欠，等了一會兒後不滿地嘟囔道∶“邦妮寶貝要睡著了，你們難道不想給她一個晚安吻嗎？”她的父母才挪動自己因保持一個姿勢太久而有些僵硬的身體，湊上去準備要給這個寶貝女兒一個晚安吻。
即使努力低著頭，斯嘉麗也能看到瑞德·巴特勒的下半張臉，那雙富有肉感的嘴唇邊上已經泛起青色的胡茬，讓她忍不住回憶起很久以前叫他吻到窒息又被紮得刺痛的感覺。
於是她更加壓低視線，努力湊近女兒稚嫩的小臉，快速落下一個晚安吻，心想著等關燈就好了，那時候什麼都瞧不見就不會尷尬了。
可大概是因為對方也跟她一樣想趕緊關燈閉眼，在她抬頭的間隙，他正準備俯身。瑞德·巴特勒今夜的第一個晚安吻陰差陽錯地落到了斯嘉麗的額頭上。
這不是什麼能夠叫人感到臉紅心跳的親昵舉動，卻莫名叫斯嘉麗感到呼吸急促。她趕緊轉過身去，伸手關掉了床邊的煤油燈。過了一會兒，另一邊的燈光也熄滅了，整個房間歸於靜謐黑暗。