亂世佳人之土撥鼠之日！
經過一個多月的拉鋸戰，斯嘉麗總算是在邦妮·布魯那裝滿了父親的心裡占據了一個相對穩固的角落。邦妮·布魯仍舊把父親當做是自己的上帝一樣看待，但是也不妨多出一位聖母瑪利亞——就像她的母親看待她的外婆那樣。
不管是否喜歡母親的管束，母親總是有著相較旁人來說格外超然的地位——當她偶爾對父親感到不滿時，她就會就有奔向母親的裙擺，在上頭儘情地撒嬌，傾訴自己關於父親的“心事”。即使那“心事”隻是他因為偶遇一個過去一同跑封鎖線的朋友而寒暄久了忘記按時回家吃飯，沒能趕上他的寶貝女兒很著急地想要向他炫耀她新抓到的一群甲殼蟲。
“討厭爸爸！”
等瑞德·巴特勒結束了和舊友的寒暄匆忙趕回家時，就聽見邦妮·布魯哭嚎著說她討厭爸爸。他連鞋子都來不及換，忙不迭跑進屋裡，就看見他的寶貝邦妮靠在斯嘉麗懷裡癟著嘴抽泣。而斯嘉麗一邊輕輕擦去孩子眼眶快要兜不住的淚珠，一邊輕聲哄著∶“爸爸雖然沒回來，但是有媽媽陪你呀！”
“嗚嗚……討厭爸爸，不要爸爸了！”
斯嘉麗聽著這話差點沒忍住笑出聲，但是很快她就笑不出來了。
因為孩子的臉跟六月的臉似的，變化極快。剛剛還在說“討厭爸爸”“不要爸爸”的邦妮·布魯一聽到瑞德的聲音就立刻跳下媽媽的懷抱，小跑著衝過去抱住他的小腿，一邊捶打，一邊奶聲奶氣地控訴道∶“你怎麼才回來啊！我都等你一個上午了！”
被短暫勝利衝昏頭腦的斯嘉麗不得不再次清醒地認識到，邦妮雖然比以前更親近母親了，但是她和父親之前的依戀信賴關係仍舊十分堅固。並且經過這件事，關於邦妮·布魯的日程劃分變得更加嚴格了，誰也不許在非監護時間靠近孩子，除非孩子自己想要爸爸媽媽都在。
而大多時候，邦妮總是要求瑞德在上午也得陪著她，而對於瑞德下午帶她出門時斯嘉麗是否陪同則不甚在意。斯嘉麗即使氣得肝疼也選擇忍了，因為作為交換條件，家裡的跨欄被拆除了，並且如果瑞德要帶邦妮出門就不許騎馬。為了孩子的安全，斯嘉麗不得不退步，開始陷入了整個下午無所事事隻能等他們回來的空虛。
直到有一天休·埃爾辛為她送來了木材廠的賬本，她才突然又找到可以消遣的事情。對於自己辛苦掙來的這兩家木材廠，即使失去了它們很多年，斯嘉麗也仍舊對這兩樁產業抱有像自己孩子一樣的感覺。
曾經失去的痛苦在她摸到賬本的那一刻被再次喚醒。隨即就是失而複得的幸福感，那感覺就像她從恍惚中回過神來發現邦妮·布魯好端端地站在她麵前炫耀奶奶給的小貓時那樣不敢置信又忍不住滿心歡喜。
因為流產養病沉寂了快兩個月的前肯尼迪·現巴特勒太太重新出山。即使她每天隻在下午才出現在店裡，並且趕在飯點前就回家，也足夠叫亞特蘭大木材市場近半的競爭對手感歎生意又變得難做了。