“嗚嗚嗚，媽媽！”九歲的邦妮·布魯·奧哈拉哭著跑進了小辦公室。
斯嘉麗顧不得算賬，連忙把女兒摟進了懷裡。
“怎麼了，親愛的？”斯嘉麗輕聲問道，一邊輕拍著邦妮的背，試圖安慰她。
邦妮抽泣著，淚水在她的小臉上劃過，她哽咽著說“有個壞家夥非要說我喜歡他!我才不喜歡他呢!”
斯嘉麗聞言立刻安撫道“彆怕，寶貝。告訴我，那個男孩是誰？他還對你做了什麼？”小男孩小女孩之間常會有這種事情發生，尤其漂亮的小女孩更容易招來男孩子們的關注。
邦妮吸了吸鼻子，然後小聲地說“不是什麼男孩，是那個討人厭的船長伯伯。”
這話更讓斯嘉麗生氣了，這老東西居然調戲到她女兒頭上來了“他在哪裡占你便宜的？我現在就去找他算賬！”
“在塔爾頓奶奶家，我說我最喜歡紅色（red），他非要說我最喜歡他！我說不是，他非說是，因為他的名字就是紅色（rhett）……嗚嗚嗚……我才不喜歡他呢！”
斯嘉麗聽後，先是愣了一下，然後大致明白了是怎麼回事。
“親愛的，那不是真的，你並沒有說你喜歡他，紅色（red）是顏色，而他的名字是瑞特（rhett），兩者隻是聽起來相似而已，並不是一個意思。”
邦妮停止了哭泣，好奇地看著媽媽“真的嗎？”
“真的”，斯嘉麗牽起女兒的小手，拿出英文字典翻給她看。
“你看，red，這是你最喜歡的紅色。那位船長的名字是rhett，不一樣，對不對？”
邦妮點點頭，隨後又鬱悶地說“可是讀起來的發音又確實差不多，那豈不是以後彆人問我喜歡什麼顏色，我都得再說一遍嘛？我不要這樣。”
“那不如換個其他顏色喜歡？藍色？綠色？金色？”
“不要嘛，我就喜歡re……”小姑娘的舌頭仿佛打結了一般，又把那個音給含了回去，“我要找個彆的什麼詞來替代它，媽媽陪我一起找。”
斯嘉麗隻得耐心坐下，陪著女兒一起翻英文詞典。
“有了！這個！媽媽，你快看，這是你的名字——scarlet！意思是……深紅色！”
斯嘉麗微笑著看著邦妮，眼中充滿了驕傲和愛意“是的，親愛的，scarlet確實意味著深紅色，和你喜歡的顏色一樣。你真是個小天才呢！”
邦妮的眼睛亮了起來，她似乎忘記了剛才的不快，興奮地說“那我以後就說我最喜歡scarlet，這樣就不會有人誤會了！”
“對，這樣很好”，斯嘉麗溫柔地回應道，“而且，你還可以告訴他們，scarlet也是媽媽的名字，這樣每次你說喜歡scarlet的時候，就是在說喜歡媽媽哦。”
邦妮開心地笑了，她緊緊抱住斯嘉麗“我最喜歡媽媽了！”
成功安撫住女兒之後，斯嘉麗決定要出門找人算賬了。
“邦妮，媽媽要出去一會兒，你在家裡和哥哥玩一會兒好嗎？”
“好的，媽媽。”邦妮乖巧地點點頭，她已經從剛才的不快中恢複過來，又變得活潑開朗了。
“我會儘快回來的，寶貝。”斯嘉麗說完便出門直衝費爾希爾而去。