男孩真摯的話語讓克利切鞠躬到一半的動作頓時僵住，它似乎費了很大的力氣才扭轉、抬起頭來看向哈利。它的臉上露出吃驚的表情，但並非之前一天哈利看到的那種非常明顯但是令人懷疑的吃驚表情，而是一種從未預料到、也從未遭遇到這樣事情的震驚、迷惑和茫然相混雜的神情。
最後，年邁的家養小精靈深深鞠一個躬，“克利切終生為高貴的布萊克家族服務。”它回答，隨即又重複一遍，但是聲音更加謙卑，而且帶上了一點點激動，“克利切終生都為最古老高貴的布萊克家族服務！”
“是的，克利切！你永遠都為布萊克家族服務——你黑暗、邪惡、愚蠢地迷信純血統的家族！”
一個響亮的聲音從背後傳來。哈利立即轉過頭，看到自己的教父陰沉著臉，大踏步地經過二樓的走道，一直走到樓梯前方的平台上來。
“雖然是為了納西莎·馬爾福，我承認你這一次活兒做得不錯……派上了一點用場。但是，我說過不許你出現在我教子的麵前，特彆當他隻是一個人的時候！好了，樓梯已經夠乾淨的了——現在走吧，克利切，離開我的視線！”
西裡斯·布萊克的聲音嚴厲而冰冷。克利切深深鞠躬，大鼻子一直壓到了地板上。
“是的，少爺，克利切會遵命的。儘管克利切現在隻想打掃衛生——克利切終生為高貴的布萊克家族服務。雖然少爺並不值得克利切為他服務，因為少爺忘恩負義，傷透了他母親的心——”
“我母親沒有心，克利切，”西裡斯冷冷地說，“她靠怨恨維持生命。”
克利切又鞠了一個躬。
“不管少爺怎麼說，”它嘟囔著，聲音裡透出憤憤不平，“少爺連給他母親擦鞋底都不配。我可憐的女主人啊，克利切真不知道如果她看見克利切在服侍少爺會怎麼說——女主人恨他，他總是令她失望，做儘了一切可能的壞事，甚至那些讓人想象不出來的……居然還打算扔掉女主人的寶貝，把無數的東西從合適的地方拿走，這一切是多麼可怕啊……”
西裡斯的臉色變了，眼睛裡冒出凶狠的光芒。“我命令你住嘴，克利切！”他厲聲喝道，“在我的家裡永遠不會有那些惡心東西的立足之地！如果你無論如何也打算把腦袋掛到壁板上，我絕不介意你現在就追隨我的埃拉朵拉嬸嬸去見魔鬼！現在立刻離開，滾出我的視線！”
這一次的命令更加直接和語氣強烈。家養小精靈不敢違抗，它拖著兩隻腳走出房間。但是它投給西裡斯的目光充滿了憎恨，而且它的嘴裡一直念念有詞。
“女主人發誓不會再認這個兒子……即使據說現在他已經不再是殺人犯……但是他做得比殺人犯還要糟糕讓會咬人的野獸住進來，把女主人的寶貝扔出去……克利切真希望他還在阿茲卡班的監獄裡，那才是唯一適合女主人的逆子呆的地方……”
聽到“阿茲卡班”，西裡斯的麵孔頓時變得紙一樣的白。他猛地抬起緊握住魔杖的手，隻聽“嘭”地一聲巨響，一扇房門在家養小精靈的腳跟後麵重重地砸上。
“彆以為我不會殺了你，克利切！”
哈利驚嚇地看著他的教父向那扇關上的門高聲威脅道。昨天他已經知道克利切跟西裡斯、它的主人關係很不好。它不像哈利見過的其他的家養小精靈那樣樂於服從，相反，它似乎總是在想方設法反抗西裡斯的意誌；它對西裡斯的態度不僅不恭敬，甚至帶著某種輕蔑。就在昨天的大掃除中，克利切總是在他們身邊轉悠，還好幾次偷偷溜進房間，想把一些東西藏在它的腰布下帶走。每次被西裡斯抓住，它都會說出許多非常難聽的臟話；當西裡斯把一個刻著布萊克家族飾章的大金戒指從他手裡硬奪過來時，克利切氣得流出了眼淚，小聲啜泣著走出房間，同時不停地詛咒西裡斯。但是，不管那些詛咒的字眼有多難聽，都絕對不像“繼續呆在阿茲卡班”這一句帶給哈利的震驚——這已經不是生氣的詛咒，而是徹徹底底的憎恨！
哈利無法理解為什麼西裡斯和他的家養小精靈會是這樣一種彼此都對對方深惡痛絕的關係。他所了解的家養小精靈是一種忠誠的、勤勞的、樂於服從、謙遜禮貌的生物，他所見過的霍格沃茲的校養小精靈和格林德沃家的小精靈都完全符合這些特點，它們對於主人的忠誠和敬愛讓它們變得更加聰明能乾、令人敬佩。可是克利切……哈利感激它在一夜之間做的一切，然而它和西裡斯的對答真的嚇到了他。
“西裡斯！”聽到響動，匆匆起身趕來的盧平微帶責備地看向西裡斯，但他的責備在看到灰眸友人蒼白的麵色時咽回了肚裡。“無論如何，你不該在哈利麵前跟克利切爭吵。”他說，“也許你該找個時間，跟克利切好好談一談。”
“好好談一談？你瘋了嗎，萊姆斯？那是一隻家養小精靈——是家養小精靈！它們從出生就被束縛給巫師家族，除了對家族裡所有的人俯首聽命沒有任何其他的權利！”他大聲說道，但在目光瞥見男孩受驚的表情時迅速降低了音量。“好吧……好吧萊姆斯。我以後會注意的——現在讓我們換個話題，好嗎？我餓了，我希望你不會因為我的舉動而取消早餐。”
盧平看了他一眼，沒有回答。淺色頭發的男子隨即伸手拉起依然坐在樓梯上的哈利，握著他的手向樓下走去。
“我猜想克利切收拾好了屋子剩下的部分，這意味著今天我們多出了一個上午。”盧平語聲溫和，充滿了安撫的意味，“而這將會是很有意義的一個上午，因為我們有時間來思考和準備下午茶的點心。”
“嗯……”
“奶油曲奇，砂糖杏仁脆餅，鹹味蘇打餅乾和芝士洋蔥圈——這樣的下午茶點心你喜歡嗎，哈利？”
男孩抬起綠色的眼眸“德拉科更喜歡吃甜的點心……但是鹹味蘇打和洋蔥圈聽起來很不錯。”
“那麼我們吃完早餐後就開始準備。”
盧平做出了決定。他們也確實這麼做了早餐結束後，盧平就把購物的清單交給西裡斯，讓他到指定的超市和商店中買回必需的原料和調味劑。然後，他和哈利將家裡儲存的麵粉、奶油、砂糖、堅果等等都清點出來，確定了製作點心的數量並取出了足夠的原材料。
“那麼現在……哈利，叫克利切來吧。”盧平說，當看到男孩疑問的目光他給出了解釋，“你是西裡斯的教子，而西裡斯已經調整過家族的咒語，魔法確認你們是最親密的一家人。”
哈利點點頭。他大概了解盧平的意思——如果魔法承認自己和西裡斯是一家人，克利切就會聽從自己的命令；而如果這種服從是克利切所願意的，那麼雖然自己沒辦法直接命令它和西裡斯和好，至少許多事情會變得容易些——但是這不能免除他此刻的緊張。
“呃……克利切！”
“啪”地一聲輕響，家養小精靈出現了。它看起來有些意外“您召喚我，哈利·波特少爺？”
哈利咽一口唾沫，緊張地點點頭。“我……我和萊姆斯，我們想為納西莎阿姨還有德拉科準備下午茶的點心。你可以幫助我們嗎，克利切？”
“克利切終生為高貴的布萊克家族服務。”家養小精靈深深地鞠躬，“是的，年輕的哈利·波特主人，克利切會竭儘所能，向您一切可能的幫助。雖然克利切並不願意為出身卑微、隻配像野獸一樣遊蕩在森林邊緣的人服務，但是克利切知道這一切都是為了納西莎小姐和德拉科小少爺……克利切非常樂意。”
聽到家養小精靈肯定答複就滿心歡喜起來的哈利·波特，沒有留意克利切後幾句說的是什麼。他也沒有注意到萊姆斯·盧平瞬間變得蒼白的臉色。男孩隻是高高興興地走到流理台前，然後回過頭來語聲輕快地問“要怎麼做，克利切？我沒有自己動手烤過曲奇……萊姆斯，你知道嗎？”
隻用幾秒鐘時間就恢複到了平日通常的溫和從容表情，盧平對著一臉純真笑容的男孩露出了微笑。
“我隻知道一點。”他看了一眼克利切，又轉回了目光，臉上笑容親切而自然，“所以，這會是一個增長知識和本領的早上，不是嗎，哈利？”