劉茂中站在破舊的門框下，這是自己聽得懂的語言；本想明天一早再來，但從小孩的哭聲辨出身患病疾，所以才哭的如此淒惶。
房裡黑燈瞎火，隻聽到婦女邊唱邊拍小孩安撫的聲音。
“咳咳……大嫂，請開一下門，我可以治你小孩的病。”劉茂中立在用幾塊木板拚起來的門口。
“誰？你是誰？”婦女驚駭異常，難道真的來了一隻大青蛙？看來以後晚上不能亂說話，尤其是下半夜；婦女褲子濕了一漬，寒毛炸起。
“我是好人，是晚歸出診的鈴醫，剛好辨識到小孩哭聲患有惡疾，恐拖延不得。”劉茂中在門外拱手，黑乎乎的也沒人瞧得見。
“我沒錢，我小兒也沒病，你走吧。”婦女想找個角落躲起來。
劉茂中打開強光手電筒，把一粒“停立瀉”（包裝盒上寫的），用紙墊著放在地上，說道
“藥我放在門口，你等會出來拿，用溫水喂服，天亮我再送第二次藥過來。”劉茂中又在門口放了一盞‘氣死風’燈和一罐煤油。轉身消失在夜幕中，找地方睡覺。
天亮後，劉茂中穿著這個地方人的衣飾，頭上也學著彆人的樣子戴了頂大氈帽；在人多的街道上晃晃悠悠，囈語梵音，不知其意。偶有人攀談，劉茂中“啞啞啞……”搖頭翻眼，人才知碰到的是啞巴，歎氣惋惜這個人一身的光衣靚衫。
劉茂中大意斷定此地非日本島國，日本男人光額梳髻夾木屐、女人則穿長裙背上背被子；這裡聽不到“八格牙魯”，行走穿著言語的感覺全是另一種風格。
晃悠到巳時末，劉茂中來到昨夜矮房巷子，肩上挎著個藥箱。
藥箱上刻有這個地方的文字，劉茂中用20兩銀子高價在一藥店購得，藥房夥計開心的心花怒放，正好掌櫃今天叫他去丟一個舊藥箱，就碰到了這個“咿咿呀呀”拿著一張畫著藥箱紙的人，右手伸出銀子左手扯自己放在一旁的藥箱，才恍然大悟。
殘破的茅草房門口，聚著二十幾個人，鄰居？親屬？家人？
家人沒那麼多吧？應該是鄰居。
劉茂中出現在人群背後，聽到婦人正與那群人嘰嘰咕咕說著“鳥語”。
咳嗽幾聲，婦女看到了肩上挎著藥箱的昨夜神秘人；喧嚷聲嘎然而止，雖然婦女表情怔怔，但沒有了昨晚的驚慌。
劉茂中跨前幾步，“我是昨夜的郎中，剛剛從大明朝遷徙過來不足一月，所以本地語言還不會說；你放心，我不是壞人；如果你的小孩昨晚服了藥，相信這時刻已經好了。”
婦女從驚愕中‘蘇醒’過來，沒有回答劉茂中的話，而是嘰裡呱啦向人群說了一大通。
眾人散去，三女二男踟躕未行。
劉茂中觀其色辨其味，已知二男疥瘡化膿，三女（老嫗）患有婦科惡疾；劉茂中也不言語，打開藥箱一陣搗鼓，用宣紙包了三十包藥片。轉身向婦女說
“兩個男的每人五包藥，每隔六天服一次；女的每人十包藥，每隔二天服一次；服此藥期間，禁止服用其它藥物，服完可痊愈他們身上的病痛。但必須勤沐浴。麻煩你轉述一下。”
婦女機械中透著一絲絲伶俐，對著五人說了幾分鐘，五人散去。
劉茂中半彎著腰進入房中，盯著床上一歲多的嬰孩。轉頭對跟在身後的婦女說
“小孩得的是痢疾，藥力已經起效；喏，這是開胃健脾的藥汁，每天一次給小孩服下。”劉茂中把手中的一瓶“中江牌”健胃消食口服液輕輕放在床頭。
“謝謝你，我不叫喏，我叫梅秋。若不嫌棄，以後可直呼賤名。”梅秋強作鎮定，心裡嘀咕雖然你救了我小孩，怎麼可以大咧咧進我房間？
“你家人呢？”劉茂中打量著四周透風的泥坯牆。心裡想著要不是希望從你嘴裡了解些這個地方的情況，昨晚就連夜出城了。
“家中隻剩奴家和奴家女兒。”梅秋神情哀落。
“想必這是你夫家，你娘家人呢？”
“五年前舉家從大明朝逃亡到這裡，家人因各種禍事而亡故；去年奴家給本地一賴痞強霸，不久以後在街上生事也給人打死。”
“你在這裡依靠什麼生活？”看著破舊的茅舍，劉茂中深深佩服生命的堅毅。
“撿槽食，鄰裡施，外乞討。”梅秋目珠含淚。
“你姓梅？”
“嗯。”
“我想請你做我的‘翻譯秘書’，每天包食三餐，外加一天一兩銀子，你乾不乾？”
“什麼是翻譯秘書？書隻在大明朝時讀過幾本。來到這高麗，都沒碰過。”梅秋奇怪‘翻譯秘書’是什麼書，不知道是不是和資治通鑒一樣晦澀難懂的書？
聽到包吃三餐，視線移到自己的小孩臉上激動得眼睛生花。
“秘書就是，假如我與這邊的人說話，你告訴我他們說什麼？然後我說的話你又告訴他們我說的意思。”劉茂中可不打算與這裡的人有什麼交集，等大哥三弟會齊，在這個地方遊玩一下，讓梅秋充當‘導遊’。既來之，則安之！錢多到花不儘花，今生除了滅日本就剩下觀山歎海了。
“準備請多久？我帶著孩子會妨礙你行醫嗎？”梅秋滿眼希冀，以為是到醫館去，在他看病時幫忙翻譯。
“少則十天，多則半年。”
“啊！這麼短？”梅秋從喜悅中掉到絲絲失落裡，又輕輕的說，“也是，像你這麼聰明的人，半年已經學會這裡的高麗話了。”
“不夠半年我也會付夠你半年薪酬，夠你母女買屋買田過一輩子了，這邊的生活水準很低，一文錢可買兩斤米。”半上午的時間劉茂中可不是白瞎悠的。
“嗯，謝謝你。”梅秋給小孩子喂了一蓋子消食口服液，“我明天去你的醫館？還是現在跟你一起過去？我怎麼稱呼你？”
“我姓劉，你可以叫我劉郎中。由於醫館剛剛租下，還沒有打掃，煮不了吃食，所以晚飯準備在你這裡解決。”說著，從腋下掏出兩個漢堡包。“中午你就吃這個吧，我現在出去一下，晚飯前我會帶菜回來。”
“呀……”