“你，認識這個？”
古力特有些吃驚地問。
鄭海珠學著這荷蘭大叔愛使的標誌性動作，聳聳肩道“我們能認識做染料的蟲子，為什麼不能認識望遠鏡？”
一旁的牙行通譯繼續愕然，不知道“望遠鏡”怎麼翻譯成荷蘭語。
鄭海珠當然也不曉得荷蘭語望遠鏡怎麼說，但她不願再露出更多的英語詞彙，於是讓通譯表達成“可以將很遠處的東西看得很清楚”。
聽她這麼一解釋，劉公公也從椅子上站起來，背著袖子踱過來，兩道目光落在古力特腰間掛著的銅質長筒上。
“阿珠，這個東西能看得很遠？”劉公公問。
鄭海珠記得，劉時敏曾說自己在宮中見過利瑪竇向萬曆皇帝敬獻西方的特產，而在荷蘭人發明望遠鏡的第二年，意大利人加利略就奮起直追，發明了天文望遠鏡。
如果劉時敏不認識這個東西，多半是意大利人利瑪竇沒有拿出來過。
這倒是與後世的記載差不多。
萬曆三大征這樣的重大軍事行動裡，明軍並未使用望遠鏡。那麼，望遠鏡應該是天啟到崇禎年間，才被明人廣泛認知並使用的。
鄭海珠於是一本正經地編故事“回公公的話，阿珠的兄長數年前還在世時，見過泰西傳教士，知道這種器械。公公對老花鏡不陌生吧？其實，若將兩塊鏡片隔開一段距離重疊，就能看到很遠的地方。”
劉時敏聽得不甚明了，但他江湖老辣，並不表現出十分稀奇的觀感，隻澹然地點頭。
通譯不敢實時翻譯這段話，極善察言觀色的古力特卻從鄭海珠比劃的手勢，掂量出這個明人女子是懂行的，多半，也是他們從意大利或者日耳曼傳教士那裡，知道的吧。
狡黠的古力特，即刻轉了參研之色問道“聽起來，你們對望遠鏡並不陌生，為何要用這樣貴重的扇子與我換呢？”
鄭海珠輕描澹寫道“我們有水晶磨製的眼鏡片，也有琉璃燒造的眼鏡片，但比較昂貴，所以想看看你這個望遠鏡的材質。先生就這樣隨意地掛在皮帶扣上，想來望遠鏡在你們的大陸很便宜，更不是什麼秘密。至於我們這把扇子，大明巧匠繡出來也不難。咱們就是各換所長而已。若你的同胞稀罕這把扇子，你彆忘了和那條連衣裙一樣，來與我們訂貨。”
古力特眨眨眼，琢磨須臾，覺得也是，科恩總督說過，明帝國連《幾何原本》都翻譯出來了，望遠鏡這樣簡單的原理，他們怎麼會不懂呢。
反正這東西，也就值五個“馬劍”銀幣（指荷蘭東印度公司發行的貨幣，1馬劍幣6錢白銀），自己的大帆船上，有二十幾個望遠鏡用於航行備用。而女子手中那把精美絕倫的扇子，起碼值五百個馬劍銀幣，送給總督大人，定能博得歡欣。
荷蘭人於是康慨地解下望遠鏡，捧給劉時敏。
劉公公反應很快，順手交給鄭海珠，和悅地笑笑“你用繡品換來的，是你的東西。”
鄭海珠心領神會，知道劉時敏不會用。
她正想走到大門口，往外看看海上的船隻，馬祥麟已踏進院來。
馬祥麟告訴劉時敏，他已與巡海道副使蔡豐商定，荷蘭人的帆船可以進港，但須將船上的所有火器卸在附近的小島上，由明軍圍島看管。裝卸貨物時，巡海道和馬祥麟都要出人在岸邊看著。
劉時敏再是天子信任的家奴，也深知月港海防茲事體大，遂一口答應。
荷蘭人聽明白後，也很滿意，畢竟省下好大一筆銀子呢。
雙方皆大歡喜，當下在官方牙人的見證下，簽了買賣契約，付好定銀，約定明日裝船。
鄭海珠在旁觀瞻，忽然想起聞到的巡海道副使蔡豐身上的薰衣草味，很想問古力特一個問題，以證實自己的猜測，話到嘴邊又覺不妥，終是咽下了。