林文亮把馬大哈叫了上來，讓肖莉當翻譯，一邊問話一邊手繪出入洛奇山穀的路線圖。包括洛奇山穀居民的分布情況，什麼地方有加油站，什麼地方可以停車，哪裡有哨卡，米特武裝份子駐紮的營地、指揮所……馬大哈一一作答。馬大哈回答不清楚的，林文亮就用筆做一個記號……
折騰了一個多小時，林文亮手繪了一張簡易地圖。然後把那地圖往身上一揣“我去實地看看。”
阿旺立馬起身，走到餐桌那邊拿槍……
老陳說“哎哎哎，慢點，戰友，你還沒挑哪些人和你一起去呢。”
林文亮說“我反正是要親自去看地形的，阿旺跟著我去，馬大哈帶路，必須去。3個人了。最多不超過5個，剛好夠一台車。”
馬逸明說“亮總，我也去吧。”
有馬逸明這個機靈鬼去當然好，林文亮點點頭說“最好去一個會法語的，萬一有什麼事情也能對付一下。馬大哈說了進洛奇山穀還有他們米特人的關卡。”
馬大哈說“指揮官先生，我，我可以做翻譯！做翻譯工資很高哎……”
林文亮說“你就是個二杆子水平。”
“什麼是二杆子指揮官先生？”
“滾！”
唐光明忙著礦上的工作去了，肖莉左右看了看“算我一個吧。”
……
開的是陸巡，司機是阿旺。
肖莉坐在副駕駛室向大家翻譯馬大哈的話“馬大哈說了，進山口的關卡其實是收過路費的，米特人斂財的手段之一，交錢就能過。但是要說進去旅遊，不能說看礦。米特人對這個非常敏感。特彆是去看礦的中國人歐洲人，進去他們要抓。”
“洛奇山穀是個鎮子，裡麵是個大部落，有五千多居民，米特人的武裝有500多人，裝備很精良。”
“米特人和科裡卡鎮的關係非常一般，井水不犯河水，兩邊打過仗的。科裡卡鎮的人去那邊打獵會挨揍，牛不小心跑過去了就會被搶走，要不回來了……”
馬大哈在一邊喋喋不休，肖莉在一邊忙著翻譯。
馬大哈還在嘰裡咕嚕，肖莉卻不說話了。
馬逸明提醒肖莉“馬大哈還在介紹洛奇山穀呢，你怎麼不翻譯了？”
肖莉說“他在說米特族人的女人……”
肖莉頓了頓接著翻譯“馬大哈說到他們科裡卡鎮的女人是南基伍省最漂亮的，比米特人的女人好看。”
林文亮說“這話馬大哈就沒吹牛。你看珍妮漂亮嗎？”
“珍妮確實漂亮，挺可愛的女孩兒。”
阿旺握著方向盤在一邊搭話“那是你沒見過芭比，芭比才是科裡卡最好看的女孩兒。”
“就是土王的孫女兒，馬逸明先生的老婆嗎？”
阿旺乾笑兩聲，馬逸明沒說話。
馬大哈嘴還沒停，肖莉又沒翻譯了。
林文亮說“馬大哈在說什麼？”
肖莉猶豫了一會兒“馬大哈在說我……”
馬逸明說“肖莉你讓馬大哈說點兒有用的，沒事就讓他閉嘴。這家夥就是個話癆。”
……
汽車在黃土路上搖搖晃晃。從大路拐進去一個山口，路邊設了一個哨卡，十幾個穿著迷彩軍裝的黑人武裝份子在那裡查車。
阿旺把車慢慢停住了，放下玻璃窗。
幾個黑人端著槍走了過來，要看證件。大家把證件遞過去……