第453章452“人生遇到的每一個人，出場順序真的很重要。"
“方先生，我對這篇小說很感興趣，我也想翻譯成英文。”這時候，林麗君插話進來，翻到另一篇小說。
餘樺寫的《一九八六年》。
“可以，我和這位作者很熟，我代表他授權給你，等我回國以後我聯係他說明情況。”
“方先生，你主辦的這份雜誌文學水平很高，我成了你的忠實讀者。”這時候葛浩文又說道。
方明華嗬嗬一笑：“既然葛教授你這麼喜歡，這樣吧，以後的《延河》每期雜誌，我代表我們編輯部免費贈給你！給你郵寄過來！”
“謝謝，謝謝。”
葛浩文高興的像個孩子。
幾人又聊起文學，相當愉快。
看看和時間已經到了九點多，方明華和李麗告辭離開。
兩人打的士到達黛米家附近，這裡華燈初上，周圍很安靜。
“姐夫，我們再走走吧。”李麗發出邀請。
於是兩人並排就沿著街道漫步起來，李麗主動說起認識葛浩文的經過。
“我認識葛浩文教授，還是黛米的父親介紹的，他說，我們大學有個教授，非常熱衷於將你們中國作家的小說翻譯成英語，你可以和他聊聊。”
“於是我認識了葛教授，還有他的妻子，也是一位翻譯學者，聽了他們話我決定留在舊金山，和他們一樣翻譯咱們國家作家寫的作品。”
“在美國，咱們國家作家影響力遠遠不如美國作家在咱們國家的影響力。咱們都知道海明威、馬克吐溫、歐·亨利、傑克倫敦。看過《老人與海》《百萬英鎊》《警察與讚美詩》《熱愛生命》.”
“可美國普通讀者對咱們國家作家卻了解的很少，伱猜他們最了解的是哪位作家？”
“誰？”
“張愛玲。”
“她？”方明華有點驚訝：“是因為張愛玲長期旅居美國的原因？”
“對，而且她是雙語寫作，好多美國普通讀者都知道她。所以我覺得我有必要將咱們國家優秀小說，特彆是年輕一代作家的作品翻譯成英語，讓更多普通美國讀者知道，同時我將在在舊金山大學教授中國現代文學，同樣也是一件很有意義的事。”
“麗麗，你很偉大。”方明華由衷欽佩。
“偉大嗎？我沒感覺到，隻不過感到有一種小小的驕傲。”
“確實值得驕傲。”
李麗看著暮色的夜空，突然轉換了話題。
“我表姐從小就比我能乾，比我也聰明，她會好多，會跳舞、唱歌、織毛衣、做飯，甚至打架都很厲害，而我呢，笨手笨腳的，除了學習彆的什麼都不會。”
方明華沒有說話，隻是靜靜的聽著。
“不過嘛現在我有比她厲害的地方嘍，我可以給你翻譯小說！”姑娘說完，轉過頭朝著方明華甜甜一笑。
方明華突然覺得自己的心一顫。
他不知道說什麼好。
李麗很快略過這個話題：“對了，姐夫，我翻譯完你的《闖關東》，現在著手翻譯你寫的一係列中短篇小說，包括你寫那篇《午夜凶鈴》，爭取早點翻譯出來出版！”李麗最後說道。
“謝謝，謝謝。”
“和我客氣什麼呀？”李麗雙手背著後麵，邁著輕快的步伐：“走吧，我們回去，舊金山晚上治安也不太好。”
當晚，方明華在黛米家住了一晚上，第二天早上就提著行李箱，告彆李麗，準備坐火車前往洛杉磯。
李麗當然要去送她，坐著黛米的那輛甲殼蟲，看到方明華上了車，直到火車徐徐離開車站，依然呆呆站在月台上。
黛米站在她身邊。