“到底怎麼回事？棠棠，你彆著急，慢慢說。”方明華趕忙安慰道。
宋棠棠在電影裡說起事情經過。
原來就在昨天晚上，二姨突然來到宋棠棠家裡，告訴宋棠棠說李麗前天晚上從舊金山打了個國際長途，說準備留在舊金山州立大學教書，現在基本上已經和校方談好薪資待遇，秋季開學就可以正式上課。
“舊金山州立大學？也不算太出名吧？難道有燕大好？”方明華有些不理解。
“麗麗說，舊金山州立大學一個名叫葛浩文的教授，是著名的漢學家，專門將咱們國內作家的小說翻譯成英文在美國出版，當聽說麗麗的情況後，就極力邀請她留在舊金山從事小說翻譯，麗麗經過認真思考之後就答應他的邀請。”
葛浩文？
方明華一下子明白了。
由方明華編輯，在美國出版的《中國先鋒類作品中短篇作品選》，就是由葛浩文翻譯的！
在曆史上，葛浩文翻譯過蕭紅、莫岩、王安依、劉振雲、蘇童、王碩等人的作品，特彆是莫岩的作品居多。
是有史以來翻譯中文小說最多的翻譯家。
李麗在翻譯方麵也頗具才華，葛浩文自然想留住她。
“明華，你能不到舊金山去一趟，勸勸麗麗，讓她彆簽合同還是回國。”宋棠棠在電話裡說出自己的想法。
“行，我明天就趕往舊金山。”方明華立即答應：“怎麼能聯係到她？”
“麗麗住在她同學家裡，隻有大概地址不過有同學家的電話號碼。”
“好，你等下，我拿個本本記下。”方明華說道。
等做完這一切後，方明華又安慰宋棠棠幾句，這才掛掉電話。
他下了樓敲開孫力哲的臥室，還好兩口都沒睡。
方明華簡單說明情況後說道：“我準備明天就趕往舊金山。
孫力哲當然理解方明華的心情，立刻說道：“那我幫你問問明天航班情況。”
拿起電話詢問了一陣告訴方明華：“剛好，明天早上十點有一趟飛往舊金山的航班，我早上送你到機場。”
“太麻煩你了。”方明華感謝道。
“客氣啥？彆著急，晚上好好睡一覺。“
“行，我上去了。”方明華剛要轉身，突然聽到孫力哲的媳婦吳北玲說道：“明華，你說的你媳婦表妹叫李麗，是不是就給伱翻譯《闖關東》的那個姑娘？”
“對，就是她。”方明華轉過身。
“明華，我說句不該說的話，李麗留在這裡要比回國好。”吳北玲說道。
“為什麼？”
“我們不考慮彆的因素，單說她的事業。李麗學的是比較文學，我學的也是這個，主要研究的是超出一國範圍之外的文學，以及文學與其他知識及信仰領域之間的關係，包括藝術、哲學、曆史、社會科學等等。”
李麗本來是中國人，又在國外一直上到碩士研究生畢業才出國。對於咱們國家文學熟悉，但對於英美文學以及社會等方麵了解的沒有國內多，所以留在美國有助於她的研究。”
“還有，她現又準備將國內作家的作品翻譯成英語在美國出版，美國的出版業和咱們國家有許多不同，在這裡更能發揮她的特長，所以估計你很難勸動她。”
聽了吳北玲這番話，方明華沉默了一下才說道：
“儘人事，聽天命吧。“
其實，方明華何嘗不知道這層原因？