會議室裡的氣氛很快活躍起來，方明華就開始撿《詩經》中那些美麗的詩句翻譯出來供大家欣賞。
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
thefishhakssinggangan(魚鷹歌唱，發出關關的聲音
onsandbarsof&n.在河中的沙洲。
&naiden，pureandfair，善良、純潔又漂亮的姑娘
fitpairforaprince.適合王子與她配成夫妻。）、
……
….
巧笑倩兮，美目盼兮
anddarkonhiteherspeakingeyes
herces&npesgo….
微微一笑酒窩秒，美目顧盼眼波俏……
一個小時的時間很快結束，會議室裡發出熱烈的掌聲。
方明華並沒有講什麼高深的理論知識《詩經》產生那段複雜的曆史，隻是找了一些優美的詩句進行分析。
隻有一個目的，讓這些異國普通民眾也知道，那個遙遠的年代，不止隻有《荷馬史詩》《被縛的普羅米修斯》，在遙遠的東方，還有一本詩歌名著叫《詩經》！
當然他始料未及的是，經常有人邀請他去講解或者朗誦中國古典詩歌。
在愛荷華的大草原書店，朗誦會每天都有，當然不僅僅局限於詩歌。
方明華還是樂意去的，雖然占用時間，但算是傳播咱們中國文化嘛。
今天下午，方明華受邀來到大草原書店參加一場詩歌朗誦會，來的既有當地文學愛好者，好多也是暑假留校的大學生。
《詩經》裡的詩歌的英文版本他隻會那麼幾首，還好手裡有一本許淵衝教授寫的《唐詩150首》英譯本，裡麵都是國人耳熟能詳的詩歌。
“女生們，先生們，朋友們，今天我要朗誦是我國唐代大詩人陳子昂的一首詩，名字叫《登幽州台歌》”
說完，方明華清清嗓子，
herethesagesofthepast，
前不見古人）
andthoseoffutureyears?
後不見來者。）
skyandeartast，
念天地之悠悠）
oney，ishedsadtears.
獨愴然而淚下。）
方明華剛朗誦完，就看到一個男青年站了起來說道：“方先生，我看過您剛才朗誦的這首詩，是在您寫的那本《詩雲》裡，那個叫大牙的外星人朗誦的。”
說完這個青年也朗誦起來。
ookingforard，can"tseethebugstivedontainthedistantpast;ookingback，can"tseetiveontaintt&neandspaceeretoovast，soicried
“向前看，看不到在遙遠過去曾經在這顆行星上生活過的蟲子;向後看，看不到未來將要在這行星上生活的蟲子;感到時空太廣大了，於是哭了。）”
眾人聽了都笑起來。
方明華也笑著說道：“所以說，文學藝術這東西，並不是技術能製造出來，諸如像小說中那樣無所不能的“神”也無法完全掌握文學藝術的魅力。”
方明華正講著，就看到有一個姑娘從樓梯上來，估計是半途來參加詩歌朗誦會的人。
這種情況很常見，你想走就走，想來就想來，隻要彆大聲嚷嚷影響彆人，沒人管你。
方明華也沒太在意，瞅了一眼，竟然是自己認識的。
那天在去往芝加哥火車上邂逅的艾米麗。
姑娘穿著一條牛仔褲短褲，烈焰紅唇，朝著他微笑致意。
方明華也點點頭算是打了個招呼，按照計劃又朗誦了一首詩。
李白的《靜夜思》：