方明華站在邊上聽了會。
這些人交流的不是簡單的口語練習，而是討論著文學，好像是法國文學。
“米睿哲教授，我曾經看過法國著名文學家雨果寫的《悲慘世界》，寫的非常棒。”李麗用很熟練的英語和對方交談著。
“噢，《悲慘世界》確實是一本偉大作品，現實主義與浪漫主義結合的典範，但它畢竟代表十九世紀的法國文學。”
“我建議你可以看看普魯斯特作品，普魯斯特是20世紀我國最偉大的小說家，他的長篇巨著《追憶逝水年華》，對20世紀法國文學的演變產生了極大影響，這是一部意識流文學，寫的非常好。”
那個外國老人回答道，用的也是英語。
意識流？
李麗愣了，她沒聽過這個名詞。
周圍青年的英語水平很明顯跟不上他們，隻聽兩人嘰嘰咕咕交談，李麗趕緊把老人說這段話翻譯成漢語。
“你們知道什麼叫意識流小說嗎？”李麗問道。
周圍人都搖搖頭。
“李麗，你彆問了，我估計在場的沒人懂，哪有人看過這部小說？聽都沒聽過，更彆說什麼意識流了。”說話的是一個男生，看來和李麗認識。
“對啊，該不會是這個外國教授杜撰的吧？”有人低聲議論起來。
“瞎說！人家怎麼會杜撰，有可能是她翻譯錯了！”說話的是個女生，邊悄聲和同伴說還看了李麗一眼。
李麗聽了心裡又急又氣。
&nofnsciousness，就是意識流的意思嘛。
真是的。
“意識流小說是外國上半葉興起的小說樣式。其突出特點是打破了傳統小說的表達方式，采取直接敘述意識流動過程的方法，來組織小說結構和塑造人物形象。”
突然人群外圍傳來一個青年的聲音，李麗一看，臉上露出笑容。
這不是方明華嗎？
“元旦快樂！”姑娘笑著招呼了句。
“元旦快樂！”
“方明華，你懂意識流小說？”李麗問道。
“談不上懂，不過意識流小說大概就是這個意思。”
是嗎？
周圍學生看著方明華，都露出懷疑的神色，又低聲議論起來。
方明華鎮定自若。
李麗也不管那麼多，趕忙把剛才方明華的話翻譯成英語講給那個老外。
老外一聽，立刻看著方明華，嘴裡又嘰裡咕嚕說出一大段英語。
有點聽不懂。
方明華當初學的也是啞巴英語，簡單日常對話還可以，複雜一點就是看得懂聽不太懂，更說不出來。
不過有李麗這個很好翻譯。
李麗聽了笑了，笑的很燦爛。
“方明華，米睿哲教授說你講的很正確，問你看沒看過普魯斯特《追憶逝水年華》？”
方明華點點頭：“看過，但說實在比較難懂。”
看過？
周圍學生又發出低聲驚呼。他竟然說他看過？！
這個老外聽到這話，立刻對方明華來了興趣。”
感謝書友2023052965436743872082、吾愛悟道投的月票
(本章完)
.