翡翠麵帶笑容，站著玄關處，向我打招呼，“早上好，今天是問你兩人一起吧，請多指教了。”
（早上好，請多指教。）
收拾好來到公寓等待時，翡翠正好來了。
他繼續說道，“隼人和滉，從今天開始要訓練幾天，所以，你最近應該都是，跟我一起巡邏。等到，你再熟練一些後，才會讓你單獨巡邏。”
（訓練？）
“是實戰訓練。”
（咦！）
“他們會定期去巡警學校，一起參加課程，你聽說過，他們帶的……停頓了幾秒後，就是那個手杖的事了嗎？”
（嗯，朱鷺宮小姐說過。）
“似乎，還會教怎麼用手槍。”
（還會教這個！？）
他詳細說了，其餘的課程，“似乎會，其它還有逮捕術、柔道、劍道等，很多內容。”
（這樣啊……翡翠不參加這種訓練嗎？）
他回答我，“……我就算了吧，我也不擅長拿武器戰鬥。”
（朱鷺宮小姐之前也說類似的話吧。）
“有時間，參加這種訓練，我還不如，在後院悄悄練習燒東西。”
（這樣……是啊，從某種意義上講，翡翠不用武器也能戰鬥，這樣一來，果然隻有我最……）
“女性也可以參加嗎？”
翡翠反問我，“你……不會，也想去參加吧？”
我點點頭。
“你竟然有這麼奔放的一麵啊，不過很遺憾，女性不能參加，放棄吧。”
（可我也是鴟鵂的一員……）
他向我解釋了一遍緣由，“不是，巡警培訓學校根本就不允許女性入學，你當然不能參加了。”
（……好吧。）
“好了，那我們出發吧。”
∞
（您好。）
翡翠走進來詢問，“你好，請問有書……”
杙娜先生帶著惋惜的語氣，“抱歉，是我的疏忽沒能買到那本書。”
佩利“啾～……”
（……怎麼回事？）
我和翡翠剛一進店裡，杙娜先生和他肩上的佩利就低下了頭。
杙娜先生描述著事情經過，“是昨晚，我不在店裡的時候，恰好有人來賣書，但是因為我關店門了，於是那人便去笹乞店裡了。”
翡翠猜測，“不會……剛好是稀有之物吧？”
“我也不知道，不過我剛才從認識的人那裡，聽說應該不是稀有之物，但……可以確定是手寫的線裝書。”
星川翡翠“唔……”
“而且，這書還有一點讓我很在意，姑且也告訴你們。”
（在意？）
“似乎是……曾在橫濱的遊女寫的書。”
星川翡翠“……！？”
聽完這句話的瞬間，翡翠的表情明顯僵硬了起來，然而他迅速掩蓋了緊張，硬是擠出一個笑容說道，“那……那確實挺罕見的。”
（是嗎？）
“哈哈。”杙娜先生的笑裡暗藏著一絲無奈。
我立馬意識到，是我又說出了可笑的話。
“能寫出，他人能看懂的文字，或是文章的遊女，本身就已經相當罕見了，因為遊女大多都是，連讀書寫字都沒學過，便被賣掉的女人。”
（……唔。）
我心中，頓時感覺到苦楚，這苦楚……並非完全來源於貧富或是身份的差距。
【女子無才便是德】——在我還身穿女校製服時，曾有路過的人，如此嘲笑過我。
“即便，不是稀有之物，光是書的內容，就已經足夠值錢，出於個人興趣，我也想看看這本書。”
翡翠提議，“我們……去笹乞先生那裡看看吧。”
還沒等我回答，翡翠已經離開了店裡。
笹乞藤一郎“沒有那種書。”
果不其然，笹乞先生的回答還是那麼冷淡。
他繼續說，“昨天，確實有人來賣了幾本書，但既然沒有稀有之物，也沒有線裝書。”
翡翠突然打斷，“可是……”
“怎麼？我說沒有，你還懷疑我是嗎？你們果然就是厭惡我對吧？”
翡翠連忙否認，“不、不是！我不是這個意思！但……如果那本書，是稀有之物的話，就危險了。”
“所以，你要我說幾遍沒有，才肯罷休？真是的，今天怎麼比平常還纏人。”
翡翠再次，“可是，笹乞先生……”
我察覺到，翡翠似乎有些不對勁，沒錯——是從杙娜先生口中聽到【橫濱的遊女】的那時候起。
笹乞先生詢問他，“可是什麼？”
“……不，對不起。”
（笹乞先生……非常抱歉，是我們，說了讓你不愉快的話，是我們，太過著急了……對吧，翡翠？）
翡翠附和，“……是、是啊……非常抱歉。”
“這樣啊，既然那麼在意，那你們隨便搜就是了。”丟下這句話後，笹乞先生便讀起了書，不再理睬我們。
以防萬一，我們還是把書架，全都看了一遍，但果不其然，彆說稀有之物了，連新的線裝書都沒找到。
“沒有？笨，對那種人怎麼能直接用問的？”