《博伽瓦譚》第一篇第十五章潘達瓦兄弟及時退隱
sb1151蘇塔·哥斯瓦米說與主奎師那分離所引發的強烈離彆之情，已使奎師那著名的朋友阿爾諸那感到極度悲傷，尤帝士提爾王推測的問題更增加了他的感傷。
sb1152悲傷使阿爾諸那的嘴和蓮花般的心都枯萎了，他的身體因而變得黯淡無光。對至尊主的強烈思念使他說不出話來，所以無法回答問題。
sb1153他竭儘全力要止住不停湧流的悲傷的淚水。看不到主奎師那令他極為痛苦，他對奎師那的愛越來越強烈。
sb1154回憶主奎師那和他的祝福、恩賜，與自己如親密家人般的關係，甚至還為自己駕馭戰車，柔腸寸斷的阿爾諸那喘著粗氣開口說話。
sb1155阿爾諸那說君王啊！待我如密友的至尊人格首神哈爾依離我而去，因此我曾擁有的甚至半神人都感到驚訝的神奇力量也離我而去。
sb1156我剛剛失去了他；他哪怕離開片刻，就會使所有的宇宙變得不吉利和空虛，仿佛無生命的軀體。
sb1157僅僅是憑借他仁慈的力量，我才能戰勝所有聚在杜茹帕達王的王宮中參加新郎競選的好色王子，才能用我的弓箭射穿用魚做的靶子，贏得朵帕蒂為妻。
sb1158因為有他在我身邊，我才能身手敏捷地戰勝強大的天帝因鐸戴瓦及其半神人同伴，才能使火神吞噬康達瓦森林。僅僅是靠了他的恩典，瑪雅魔才從熊熊燃燒著的康達瓦森林之火中被救出，我們因而才有可能建造我們那座建築工藝出神入化的大會堂。在我們舉行茹阿佳蘇亞祭祀期間，所有的王公貴族都聚集在那裡，向您進貢。
sb1159您那擁有一萬頭大象之力的令人尊敬的弟弟，憑借他的恩典才能殺死了受眾多君王崇拜的佳爾桑達，從而釋放了被帶到佳爾桑達舉行的瑪哈拜茹阿瓦祭祀上的君王。他們後來都向陛下您進貢。
sb11510是他，使那些膽敢弄散你王後頭發的惡棍們的妻子成為寡婦，散開了她們的頭發。你妻子曾為參加盛大的茹阿佳蘇亞祭祀儀式而把頭發裝飾得絕頂漂亮和聖潔；當她束緊的頭發被惡棍弄散時，她流著淚倒在主奎師那的腳下。
sb11511在我們遭流放期間，我們的敵人施詭計讓杜瓦爾薩·牟尼帶著他那一萬個門徒來我們的住處吃飯，把我們置於危險的困境中。那時，他隻是通過吃我們吃剩的食物就拯救了我們。由於他以這種方式接受了食物，聚在河中沐浴的牟尼們都感到飽脹，三個世界也因而感到滿足。
sb11512僅僅是靠了他的影響力，我才能在一場戰鬥中震驚了神性人物主希瓦及他的妻子——喜馬拉雅山的女兒。他（主希瓦）由此對我很高興，把他個人的武器給了我，其他半神人也紛紛把他們的武器送給我。除此之外，靠他的力量我才能以現有的身體進入天堂星球，被允許坐在升高一半的座位上。
sb11513我作為客人在天堂星球暫住期間，所有的半神人，包括天帝因鐸戴瓦，都托庇於我那因持有甘迪瓦弓而馳名的雙臂，讓我去殺名叫尼塔卡瓦查的惡魔。啊！君王，阿佳米達的後裔！現在我失去了至尊人格首神，靠他的影響力，我才如此強大有力。
sb11514考茹阿瓦的軍事力量恰似居住著眾強大無敵的水生物的海洋，因而無法戰勝。但他的友誼卻讓我能坐在戰車上跨越它。正是靠他的恩典，我才能收回乳牛，靠武力收集了許多君王頭上的頭盔，那些頭盔上點綴著許多光芒四射的寶石。
sb11515能夠收回眾生壽命的隻有他；是他，在戰場上收回了考茹阿瓦那些由彼士瑪、卡爾納、朵納和沙利亞等率領的強大軍陣中戰士及將領們的思考能力及戰鬥熱情。儘管他們裝備精良、超越所需，但他在驅車前進的同時，就收回了上述所有這一切。
sb11516彼士瑪、朵納、卡爾納、布瑞刷瓦、蘇莎爾瑪、沙利亞、佳雅鐸塔和巴利卡等大將軍，都揮舞著他們各自的武器與我作戰。但憑借他的恩典，他們甚至碰不到我頭上的一根頭發。同樣，惡魔的武器也絲毫傷害不了主尼爾星哈最優秀的奉獻者帕拉德王。
sb11517當我從戰車上下來為我那些口渴的馬匹找水喝時，正是由於他的仁慈，我的敵人們才玩忽職守沒有殺我。渴望得到解脫的人當中最優秀的人都崇拜和侍奉我的主，可我卻因為對他缺乏尊重，膽敢安排他為我駕馭戰車。
sb11518君王啊！他開的玩笑和坦率的話語是那麼令人愉快，而且還點綴著微笑。他總是叫我，“帕爾塔的兒子啊！朋友啊！庫茹王朝的子孫啊！”我此刻回憶所有這些動人的呼喚，不由得沉浸其中。
小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續後麵更精彩！
sb11519我們兩人形影不離，同睡、同坐、結伴同遊。在我們誇耀自己的騎士行為時，我如果發現他不符合規則，有時就會指責他說，“我的朋友，你可真誠實啊！”即使他被我所貶低，他——作為至尊靈魂，也總是容忍我說的那些話，原諒我，就像真正的朋友原諒他真正的朋友，或者父親原諒兒子一樣。
sb115101novel.com帝王啊！我的朋友、最珍貴的祝願者——至尊人格首神，現在與我分開了，我的心因此而一片空虛。由於奎師那不在，我在護衛他全體妻子的身體時，竟被一群不信奉宗教的牧人打敗了。
sb11521儘管我，眾君王都要予以致敬的同一個阿爾諸那，手持同一把甘迪瓦弓，用的是同樣的箭，乘坐由同一些馬匹拉著的同一輛戰車，但由於主奎師那不在了，所有這一切在一瞬間竟變得毫無用處。那就像把純淨的黃油供奉到灰燼上，用魔術棒累積金錢或把種子灑在不毛之地上一樣。
sb1152223君王啊！既然您問我有關我們在杜瓦爾卡城的朋友和親戚，我就告訴您，他們全體遭到布茹阿瑪的詛咒，結果都因為喝了發黴的米釀成的酒而變得醉醺醺，彼此用棍棒毆打，甚至根本認不出對方。現在除了剩下四五個還活著，其他人都已死去。
sb11524事實上，這一切都是按人格首神的至尊意願發生的。人們有時相互殘殺，有時則互相保護。
sb1152526君王啊！正如在海洋中，大而強壯的水生物吞噬小而弱的水生物；至尊人格首神為了減輕地球的負擔，安排雅杜族中的強者殺弱者，大的殺小的。