102930儘管奎師那是她們的心上人，儘管她們為了祂而放棄其它一切願望，但祂卻對她們說出這麼令人不快的話。然而，她們對祂的依戀絲毫不變。她們停止哭泣，擦去淚水，激動地結巴著開口說話。
102931美麗的牧牛姑娘們說絕對有力的人啊！您不該說話這麼冷酷。不要拒絕我們這些放棄一切物質享樂來為您的蓮花足做奉愛服務的人。固執的人兒啊！正如原初的至尊主納茹阿亞納賜予祂的奉獻者解脫，以此回報他們的努力，與我們互動吧。
102932我們親愛的奎師那，精通宗教的您忠告訴我們說，對女人來說，恰當的宗教責任是忠誠地侍奉自己的丈夫、孩子和其他親屬。我們同意這一原則是有價值的。但其實，這服務應該是為您做的。至尊主啊！畢竟您是全體有物質軀體的靈魂最可愛的朋友。您是他們最親的親屬，事實上就是他們本身的自我。
102933有經驗的超然主義者認識到您才是他們真正的自我、永恒的愛人，所以總是將他們的愛的深情放在您身上。對我們那些隻是令我們煩惱的丈夫、孩子和親屬來說，我們有什麼用？因此，至尊控製者啊，將您的仁慈給予我們吧！眼如蓮花的人，請不要斷絕我們長期懷有的與您聯誼的希望。
102934直到今天，我們的心思都專注在家事上，但您輕易地就將我們的心和手從我們的家務活那裡偷走了。現在，我們的雙腳不願離開您的蓮花足半步。那我們怎麼能返回布阿佳？我在那裡要做什麼？
102935親愛的奎師那，請將您唇上的甘露澆灌到我們心中的火焰上，那火是您用您微笑的瞥視和甜美的笛聲點燃的。朋友啊！如果您不這麼做，我們就會將我們的身體交給與您離彆的火焰，以此象瑜伽師一樣靠冥想達到您蓮花足的居所。
102936眼如蓮花的人啊！幸運女神每當觸碰到您蓮花足的底部，都感到很歡喜。森林居民都很愛您，因此我們也將觸碰那蓮花足。從那時起，我們就甚至是再也無法站在其他男人麵前了，因為您將使我們感到心滿意足。
102937半神人們努力追求得到她一個瞥視的那位幸運女神，得到永遠留在她夫君納茹阿亞納胸膛上的獨特地位。儘管如此，她仍渴望祂蓮花足上的塵土，哪怕她不得不與圖拉西女神及至尊主的許多其他仆人分享那塵土。同樣，我們也來托庇於您蓮花足的塵土。
102938所以，清除一切苦惱的人，請向我們展示仁慈。為接近您的蓮花足，我們拋棄了家庭。我們唯一的願望就是侍奉您。我們的心倍受由您美麗的微笑瞥視所激起的強烈欲望的煎熬。人中的珍寶啊，請讓我們當您的女仆。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。