紫苑鎮【日文シオンタウン，cionton，英文venderton】位於枯葉市東北方向，是一個倚靠著岩山，被大片森林環繞的安靜小鎮。“紫苑”二字本指一種淡紫色的草本植物，引申義也有“紫色花園”的含義。
與繁華的枯葉市不同，紫苑鎮的麵積很小，人口也並不多。據說在一百年前，紫苑鎮的靈骨塔已經是著名的寶可夢墓地，而其周圍還是一片荒涼——即使現在圍繞著靈骨塔建立起了小鎮，它也並未成為像枯葉市或華藍市那般具有特色的著名旅遊城鎮。
儘管唯一的特色景點是寶可夢的墓地靈骨塔，紫苑鎮的風格並非像旅行者想象的那般陰森可怖。這是一座被美麗的紫色覆蓋的小鎮，由於被森林環繞在中央，鎮中有許多木質的建築，顯得優雅而寧靜。
靈骨塔的存在吸引了不少訓練家來此處掃墓祭拜或是參觀。因此，這座鎮子雖小，卻早已建設了寶可夢中心和友好商店。
二月二十三日，小夜到達了紫苑鎮。
和大多數訓練家相同，小夜的目標本來也是紫苑鎮的靈骨塔。而現在，小夜正拿著一個深灰色的高級球，尋找名為“紫苑寶可夢救助所”的建築。
在通向鎮中的林中小徑行走時，小夜被一位坐在路邊小屋前，慈眉善目的老婆婆叫住。老婆婆表示，她的兒子明天會來接她一起去彩虹市看望上學的孫女，因此需要將陪伴她已久的小拉達暫時交給救助所照顧。而老人的腿腳不太方便，想要拜托小夜幫忙將小拉達的精靈球送到救助所。
這種舉手之勞小夜自然是一口答應。紫苑鎮的麵積不算大，想要找到一個救助所並不會花費多少時間。
“等等，孩子，忘了告訴你——錢我已經付了，不用擔心。”老婆婆笑得很慈祥。
“……我知道了。”
小夜有些疑惑地在心裡嘀咕。居然特意叫住她囑咐了這句話，難道她臉上貼了窮人的標簽嗎……
另一邊。
“我的小拉達就拜托您了。錢在信封裡，不夠的話我回來時會補上的。——庫洛婆婆。”
一頭白發的老者無奈地放下信件，“所以……小拉達在哪裡？”
富士老人是這座寶可夢救助所的經營者。這位善良的老人經常收留受傷的或是被遺棄的寶可夢們，無償地照顧它們，在紫苑鎮是很受鎮民尊敬的老好人。
儘管掛著救助所的招牌，事實上這裡同樣是紫苑鎮唯一一家寶可夢飼育屋。經常和兒子一同出門的庫洛婆婆便是救助所的常客。
金發的雙馬尾少女茫然搖頭，“抱歉，我也不是很清楚。老婆婆隻是讓我幫忙送這封信……”
“啊，我明白。她總是這樣丟三落四的……”富士老人苦哈哈地笑著，似乎也不是第一次遇到這種事了。
“沒關係，我去把那隻寶可夢取來吧，反正也不遠。”
“不必麻煩你，還是我去……”
輕淺的敲門聲打斷了富士老人的話。
“請進。”
不知名的紫發來客推門而入，“您好，請問……誒？”
兩個年紀相仿的訓練家同時一愣。
“小玲？”
“小夜？”
富士老人有些不在狀態地看著金發少女轉身，元氣滿滿地向新客人招手，“好久不見，小夜！你居然也在這座小鎮裡。”
“好久不見。”小夜微笑著走上前。
沒想到在這樣偏僻的鎮中居然能遇到同伴。或許小玲也是為了參觀靈骨塔而來？
“啊，好可愛！”一眼看到小夜肩膀上的皮丘，小玲笑嘻嘻地湊上前，“這孩子……好像是降雷山山頂的那隻皮丘？”
“沒錯。”小夜點頭。
小玲曾經登上過降雷山山頂，想必曾經和皮丘見過麵。
見皮丘一副懵懂回想的樣子，小夜笑了笑，舉起毛茸茸的小皮丘遞給小玲。
“哦呀，是朋友嗎？”富士老人從擺放著寶可夢蛋的櫃台後走出。
“是的！”抱著皮丘的小玲連連點頭。
“您好。”小夜向富士老人欠身致意，拿出小拉達的精靈球，“有一位老婆婆拜托我將這隻寶可夢交給您……”
“小拉達？？”