“我的學生們。”馬克西姆夫人說道，她指著十幾個男女學生，他們看起來都快二十歲了，從馬車上下來時都在發抖。
他們的衣服看起來很單薄，有些人戴著圍巾或羊毛帽子，但還是在發抖。
“卡卡洛夫到了嗎？”馬克西姆夫人問道。
“很遺憾，還沒有。您是想在這裡等還是先進去暖和一下？”鄧布利多溫和地說。
“我選後者。”馬克西姆夫人回答，“我的馬從很遠的地方飛來。”
“彆擔心，我們的神奇動物保護課老師會像對待金子一樣照顧它們的。”
鄧布利多說道，“不過他現在正在處理一個緊急情況。”
“和炸尾螺有關。”羅恩小聲對哈利說。
“我已經跟你說過它們很友好。”哈利一邊對朋友嘟囔，一邊說。
“對你和赫敏來說是友好，但我的那隻總是不停地爆炸。”羅恩生氣地說。
“那是因為你沒有多關注它，也沒給它起個名字。它們對名字更有認同感。”哈利說著，讓朋友安靜下來。
“我能給這樣的東西起什麼名字？”羅恩說。
“告訴那個‘海格教授’，這些馬隻喝純麥威士忌。”馬克西姆夫人對阿不思說，然後朝城堡走去。
幾分鐘後，大家都在寒冷中顫抖著等待德姆斯特朗的到來。
毫無預兆地，湖麵上冒出了泡泡，泡泡越來越大，掀起的波浪猛烈地拍打著岸邊。
先是一根桅杆露了出來，漸漸地，一艘船浮現了。
這艘船看起來像是在水下沉沒了多年，現在又浮了上來，幾分鐘後，船停在了岸邊，一個錨落入水中。
幾秒鐘後，幾隻小船靠了過來，所有人都穿著厚厚的大皮鬥篷，唯一引人注目的是一個男人。
他的皮膚與眾不同，光滑且呈銀色，就像他的頭發一樣。
“鄧布利多！”他熱情地喊道，一邊爬上斜坡，“你好嗎，我的老朋友，你好嗎？”
“好極了。謝謝，卡卡洛夫教授。”鄧布利多回答，和卡卡洛夫握了握手。
“古老的霍格沃茨，能來這裡真好，太棒了……維克多，這就是霍格沃茨。”
他說著，拉過保加利亞隊的找球手。
“哈利，是維克多·克魯姆！”羅恩說，他們和德姆斯特朗的代表團一起往上走，“克魯姆，你看到了嗎，哈利！”
“羅恩，天哪，他不過是另一個魁地奇球員！”赫敏生氣地說，她覺得羅恩就像個看到超級英雄的孩子。
“不過是個球員！”羅恩不相信朋友說的話，“他是世界上最棒的找球手，赫敏！”
赫敏翻了個白眼，露出難以置信的表情。
進入大禮堂後，他們發現布斯巴頓的學生坐在拉文克勞的桌子旁，而德姆斯特朗的學生還擠在門口，不知道該坐哪兒。
最後他們決定去斯萊特林的桌子，斯萊特林們很高興能有這位魁地奇明星坐在他們桌上。
“為什麼大家對一個人這麼大驚小怪？”赫敏生氣地說，因為羅恩一直在試圖說服哈利去要個簽名，甚至提出讓他睡在格蘭芬多塔。
所有學生都進入大禮堂並在各自學院的桌子旁坐下，德姆斯特朗和布斯巴頓的學生也都坐好了，老師們也都坐好了。三個學院的院長站了起來。
“晚上好，女士們、先生們，幽靈們，尤其要向我們的客人們道一聲晚安。”鄧布利多說，對外國學生們微笑著。
“我非常高興歡迎你們來到霍格沃茨。希望你們在這裡過得舒適愉快，我相信一定會的。”
布斯巴頓的一個女生，還緊緊抓著圍在脖子上的圍巾，輕蔑地笑了一聲。
“沒人強迫你留下。”赫敏生氣地小聲說。
哈利放下手，握住她的手，試圖讓女友冷靜下來。
“比賽將在宴會結束後正式開始。”鄧布利多解釋說，“現在我邀請大家儘情吃喝，就像在自己家一樣。”
三位院長坐了下來，哈利看到鄧布利多開始和卡卡洛夫交談，隨後，像往常一樣，他們麵前的餐盤裡裝滿了食物。
哈利從來沒見過這麼多種類的菜肴，有些甚至是他從未見過的。
“這是什麼？”羅恩指著一個長長的燉鍋，裡麵有一種用貽貝做的燉菜，旁邊還有一個熟悉的肉和腰子餡餅。
“法式海鮮湯。”赫敏回答。
“以防萬一，你的。”羅恩聞了聞燉菜說。
“彆傻了，這是一道法國菜。”赫敏生氣地解釋說，“我上一個假期嘗過，非常美味。”
“我相信你，不用嘗，熟悉的好總比陌生的壞。”羅恩說著，給自己盛了餡餅。
“你什麼時候學會諺語的？”哈利難以置信地說。
“我們去倫敦的時候在餐廳看到的，那些麻瓜想出了各種各樣的東西。”羅恩笑著看著他說。