逢雪宿芙蓉山主人
唐劉長卿
日暮蒼山遠，
天寒白屋貧。
柴門聞犬吠，
風雪夜歸人。
聽著語文老師溫柔的講解《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代詩人劉長卿創作的一首五言絕句。這首詩首句寫日暮山遠，次句寫投宿的人家，後兩句寫風雪交加、犬吠人歸的情景。3
全詩語言樸實淺顯，寫景如畫，敘事雖然簡樸，含意十分深刻。作品原文
逢1雪宿2芙蓉山3主人4
日暮5蒼山6遠，天寒白屋7貧。
柴門8聞犬吠9，風雪夜歸人10。2
注釋譯文
詞句注釋
1逢遇上。2
2宿投宿；借宿。2
3芙蓉山芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，這裡大約是指湖南桂陽或寧鄉的芙蓉山。2
4主人，即指留詩人借宿者。2
5日暮傍晚的時候。2
6蒼山遠青山在暮色中影影綽綽顯得很遠。蒼，青色。2
7白屋未加修飾的簡陋茅草房。一般指貧苦人家。2
8柴門籬笆門。3
9犬吠狗叫。2
10夜歸人夜間回來的人。2
白話譯文
逐句
全譯
暮色降山蒼茫愈覺路途遠，
天寒白屋顯得更貧困。
柴門外忽傳來犬吠聲聲，
風雪夜回宿的家人回來了。2
創作背景
大約在唐代宗大曆八年（773年）至十二年（777年）間的一個秋天，劉長卿受鄂嶽觀察使吳仲儒的誣陷獲罪，因監察禦史苗丕明鏡高懸，才從輕發落，貶為睦州司馬。《逢雪宿芙蓉山主人》寫的是嚴冬，應在劉長卿遭貶之後所作。2
作品鑒賞
文學賞析