《江南逢李龜年》是唐代大詩人杜甫的詩作。此詩撫今思昔，感慨萬千。前二句是追憶昔日與李龜年的接觸，寄寓著詩人對開元盛世的眷懷之情；後兩句是對安史之亂後國事凋零、藝人顛沛流離的感慨。全詩語言極平易，而含意極深遠，內涵極豐滿，包含著非常豐富的社會生活內容，表達了時世凋零喪亂與人生淒涼飄零之感
作品原文
江南逢李龜年1
岐王宅裡尋常見2，崔九堂前幾度聞3。
正是江南好風景，落花時節又逢君4。1
注釋譯文
詞句注釋
1江南此謂江、湘之間，今湖南省一帶。李龜年唐朝開元、天寶年間的著名樂師，擅長唱歌。因為受到皇帝唐玄宗的寵幸而紅極一時，常在貴族豪門歌唱。“安史之亂”後，李龜年流落江南，賣藝為生。
2岐王唐玄宗李隆基的弟弟，本名李隆範，後為避李隆基的名諱改為李範，封岐王，以好學愛才著稱，雅善音律。尋常經常。
3崔九崔滌，在兄弟中排行第九，中書令崔湜的弟弟。唐玄宗時，曾任殿中監，出入禁中，得玄宗寵幸。崔姓，是當時一家大姓，以此表明李龜年原來受賞識。
4落花時節暮春，通常指陰曆三月。落花的寓意很多，人衰老飄零，社會的凋弊喪亂都在其中。君指李龜年。
2
白話譯文
逐句
全譯
岐王府邸裡時常相見，崔九堂前您的音樂多次聽聞。
如今正是江南的大好風景，在落花時節又重逢李君。3
伴隨著語文老師溫柔地講課，溫暖的陽光灑在我麵前的課文上，我麵前漸漸地浮現了一幅畫麵———岐王的府邸華美而莊嚴，我常常有幸在此與您相遇。那寬敞明亮的庭院、精美的樓閣以及錯落有致的園林景觀，都成為了我們相見時美好背景的一部分。
還記得在崔九家那寬闊的堂前，您演奏的音樂如同一股清泉流淌於心間。那悠揚的旋律、靈動的音符和深情的演繹，讓人陶醉其中無法自拔。每一次聆聽都是一場聽覺的盛宴，令人回味無窮。
時光荏苒，如今正值江南大地最美的季節。春風拂過，吹開了滿樹繁花；陽光灑落，映照著波光粼粼的湖麵。這如詩如畫的美景仿佛是大自然特意為我們的重逢所精心準備。
就在這落花紛飛的時節，命運再次讓我們相聚。當我看到您熟悉的身影出現在眼前時，心中湧起一股難以言表的喜悅之情。歲月或許在我們臉上留下了些許痕跡，但那份真摯的情誼卻依然如初。我快步走向李君，眼中閃爍著激動的淚花。李君也微微顫抖著雙手，向我伸來。我們緊緊相擁，感受著彼此的溫度。
良久，我才鬆開手，仔細端詳起李君。歲月的確改變了許多，曾經意氣風發的他，如今多了幾分滄桑。但那雙眼睛，依然透著音樂家獨有的靈動與深邃。
“君，多年不見，可還安好？”我輕聲問道。
“哎，一言難儘呐。”李君歎了口氣，目光中透露出一絲落寞，“往昔的繁華如夢，如今隻剩回憶。”
我拉著他的手，走到湖邊的亭子坐下。微風輕輕吹動著衣角，湖中的魚兒歡快遊動。我安慰道“雖曆經風雨，但今日重逢便是幸事。而且這江南美景依舊，我們何不讓這美妙的景色再配上君的樂聲呢？”
李君的眼神瞬間有了光彩，他望向遠方，仿佛回憶起昔日的輝煌。隨後，他緩緩拿出隨身攜帶的樂器，開始彈奏起來。那久違的樂聲飄蕩在空中，和著風聲、水聲還有落花聲，宛如一幅流動的畫卷。隨著李君指尖的跳動，音符如潺潺流水般傾瀉而出。周圍漸漸圍攏了一些人，他們沉浸在這動人的旋律之中。一曲終了，人群中爆發出熱烈的掌聲。
李君對著大家微微鞠躬，然後坐回我的身邊。“這麼多年沒彈，技藝生疏不少。”他略帶自嘲地說。
“哪裡的話，君的琴藝還是那般超凡脫俗。”我笑著回應。
這時，一個年輕人走上前來，恭敬地對李君說道“先生，您的琴音實在太美了，我想跟您學習音樂，可以嗎？”
李君先是一愣，而後眼中燃起希望的火焰。他看向我，像是在尋求意見。我用力地點點頭。
於是，李君收下了這個年輕的徒弟。他仿佛重新找到了生活的方向，每天悉心教導年輕人。而我則陪著他們，在這江南水鄉，看日出日落，聽琴音嫋嫋，我們三人的身影成了這江南美景中一道獨特的風景。
就在那一瞬間，語文老師的講課聲戛然而止，仿佛整個世界都安靜了下來。而我呢，則像是被人從一場冗長的夢境中猛地拽了出來一般，整個人如夢初醒！哎呀呀，不好啦，老師已經講完課開始讓我們抄寫釋義了，可我還沉浸在自己的思緒裡沒回過神來呢！不行不行，得趕緊跟上老師的節奏才行啊！於是乎，我手忙腳亂地拿起筆，眼睛死死地盯著黑板，生怕錯過任何一個字。我的心跳急速加快，額頭上也冒出了一層細汗，心裡不停地催促著自己快點兒，再快點兒！終於，經過一番緊張的追趕，我總算是勉強跟上了老師抄寫釋義的進度。呼……真是有驚無險呐！
本小章還未完，請點擊下一頁後麵精彩內容！
創作背景
此詩作於唐代宗大曆五年（770），當時杜甫在潭州（今湖南長沙）。杜甫少年時才華卓著，常出入於岐王李隆範和中書監崔滌的門庭，得以欣賞宮廷歌唱家李龜年的歌唱藝術。安史之亂後，杜甫漂泊到江南一帶。大曆四年（769）三月杜甫離開嶽陽到潭州，居留到第二年春天，和流落江、潭的李龜年重逢，回憶起在岐王和崔九的府邸頻繁相見和聽歌的情景，感慨萬千，於是寫下這首詩。《雲溪友議》載“明皇帝幸岷山，百官皆竄辱，積屍滿中原，士族隨車駕也。伶官張野狐觱栗、雷海青琵琶、李龜年唱歌、公孫大娘舞劍……唯李龜年奔泊江潭，杜甫以詩贈之曰‘岐王宅裡尋常見……落花時節又逢君。’”
4
作品鑒賞
整體賞析
此詩是杜甫絕句中最有情韻、最富含蘊的一篇，隻有二十八字，卻包含著豐富的時代生活內容。如果詩人當年圍繞安史之亂的前前後後寫一部回憶錄，是不妨用它來題卷的。
李龜年是開元時期“特承顧遇”的著名歌唱家，常在貴族豪門歌唱。杜甫初逢李龜年，是在“開口詠鳳凰”的少年時期，正值所謂“開元全盛日”。當時王公貴族普遍愛好文藝，杜甫即因才華卓著而受到岐王李隆範和中書監崔滌的延接，得以在他們的府邸欣賞李龜年的歌唱。而一位傑出的藝術家，既是特定時代的產物，也往往是特定時代的標誌和象征。在杜甫心目中，李龜年正是和鼎盛的開元時代、也和他自己充滿浪漫情調的青少年時期的生活，緊緊聯結在一起的。幾十年之後，他們又在江南重逢。這時，遭受了八年動亂的唐王朝業已從繁榮昌盛的頂峰跌落下來，陷入重重矛盾之中；杜甫輾轉漂泊到潭州，“疏布纏枯骨，奔走苦不暖”，晚境極為淒涼；李龜年也流落江南，“每逢良辰勝景，為人歌數闋，座中聞之，莫不掩泣罷酒”（《明皇雜錄》）。這種會見，自然很容易觸發杜甫胸中原本就鬱積著的無限滄桑之感。“岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。”詩人雖然是在追憶往昔與李龜年的接觸，流露的卻是對“開元全盛日”的深情懷念。這兩句下語似乎很輕，含蘊的感情卻深沉而凝重。“岐王宅裡”“崔九堂前”，仿佛信口道出，但在當事者心目中，這兩個文藝名流經常雅集之處，是鼎盛的開元時期豐富多彩的精神文化的集中的地方，它們的名字就足以勾起詩人對“全盛日”的美好回憶。當年詩人出入其間，接觸李龜年這樣的藝術明星，是“尋常”而不難“幾度”的，多年過後回想起來，簡直是不可企及的夢境了。這裡所蘊含的天上人間之隔的感慨，讀者是要結合下兩句才能品味出來的。兩句詩在迭唱和詠歎中，流露了詩人對開元全盛日的無限眷戀，猶如要拉長回味的時間。
夢一樣的回憶，畢竟改變不了眼前的現實。“正是江南好風景，落花時節又逢君。”風景秀麗的江南，在承平時代，原是詩人們所向往的作快意之遊的所在。詩人真正置身其間，所麵對的竟是滿眼凋零的“落花時節”和皤然白首的流落藝人。“落花時節”，如同是即景書事，又如同是彆有寓托，寄興在有意無意之間。這四個字，暗喻了世運的衰頹、社會的動亂和詩人的衰病漂泊，但詩人絲毫沒有在刻意設喻，這種寫法顯得特彆渾成無跡。加上兩句當中“正是”和“又”這兩個虛詞一轉一跌，更在字裡行間寓藏著無限感慨。江南好風景，恰恰成了亂離時世和沉淪身世的有力反襯。一位老歌唱家與一位老詩人在飄流顛沛中重逢了，落花流水的風光，點綴著兩位形容憔悴的老人，成了時代滄桑的一幅典型畫圖。它無情地證實“開元全盛日”已經成為曆史陳跡，一場翻天覆地的大動亂，使杜甫和李龜年這些經曆過盛世的人，淪落到了不幸的地步。感慨是很深的，但詩人寫到“落花時節又逢君”，卻黯然而收，在無言中包孕著深沉的慨歎，痛定思痛的悲哀。這樣“剛開頭卻又煞了尾”，連一句也不願多說，顯得蘊藉之極。
清代沈德潛評此詩“含意未申，有案未斷。”詩人這種“未申”之意對於有著類似經曆的當事者李龜年，是不難領會的；對於後世善於知人論世的讀者，也不難把握。像《長生殿·彈詞》中李龜年所唱的“當時天上清歌，今日沿街鼓板”“唱不儘興亡夢幻，彈不儘悲傷感歎，淒涼滿眼對江山”等等，儘管反複唱歎，意思並不比杜詩更多，倒很像是劇作家從杜甫的詩中抽繹出來的一樣。
四句詩，從岐王宅裡、崔九堂前的“聞”歌，到落花江南的重“逢”，“聞”“逢”之間，聯結著四十年的滄桑巨變。世境離亂，年華盛衰，人情聚散，都濃縮在這短短的二十八字中。儘管詩中沒有一筆正麵涉及時世身世，但透過詩人的追憶感喟，卻表現出了給唐代社會物質財富和文化繁榮帶來浩劫的那場大動亂的陰影，以及它給人們造成的巨大災難和心靈創傷。正如同舊戲舞台上不用布景，觀眾通過演員的歌唱表演，可以想象出極廣闊的空間背景和事件過程；又像小說裡往往通過一個人的命運，反映一個時代一樣。這首詩的成功創作表明在具有高度藝術概括力和豐富生活體驗的大詩人那裡，絕句這樣短小的體裁可以具有很大的容量，而在表現如此豐富的內容時，又能達到舉重若輕、渾然無跡的藝術境界。
喜歡桔子一夢請大家收藏101novel.com桔子一夢101novel.com更新速度全網最快。