憶江南
唐
白居易
江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？
《憶江南三首》是唐代詩人白居易的組詞作品。第一首詞總寫對江南的回憶，作者選擇了江花和春水，襯以日出和春天的背景，運用比喻和映襯的手法，生動地描繪出江南春意盎然的大好景象；第二首詞描繪杭州之美，通過山寺尋桂和錢塘觀潮的畫麵來驗證江南之好，表達了作者對杭州的憶念之情；第三首詞歌詠蘇州，選取竹葉春酒和吳娃醉舞，勾勒出蘇州的旖旎風情，表達了作者對蘇州的憶念與向往。這三首詞主旨相同而各具首尾，分彆描繪江南的景色美、風物美以及女性之美，相對獨立而又互為補充，藝術概括力強，意境奇妙。
《憶江南三首》分寫江南春色、杭州秋景和蘇州勝事。三首詞主旨相同而每首自具首尾，有一定的獨立性；而各首之間，又前後照應，脈絡貫通，構成有機的整體，顯示出作者謀篇布局的高超藝術技巧。
逐句
全譯
其一
江南的風景多麼美好，風景久已熟悉春天到來時，太陽從江麵升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？
其二
江南的回憶，最能喚起追思的是杭州遊玩天竺寺尋找中秋的桂子，登上郡亭，枕臥其上，欣賞那起落的錢塘江大潮。什麼時候能夠再次去遊玩？
其三
江南的回憶，接下來就是回憶蘇州的吳宮喝一喝吳宮的美酒春竹葉，看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。什麼時候能再次相逢？3
創作背景
白居易青年時期曾漫遊江南，旅居蘇杭，對江南有著相當的了解，又先後擔任過杭州刺史、蘇州刺史，因此江南在他的心目中留有深刻印象。他後來定居洛陽，猶憶江南舊遊，於是創作了《憶江南三首》。
關於作詞的具體時間，曆來說法不一。有說在白居易離蘇州之後；有說在開成三年（838年）；有說在大和元年（827年）；王國維則說寫於“大和八九年間”。這些說法，籠統簡單，缺乏事實根據。劉禹錫曾作《憶江南》詞數首，是唱和白居易的詞，其小序說“和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句。”劉禹錫詞在唐文宗開成二年（837年）初夏作於洛陽，由此可推白居易所作的三首詞也應在開成二年初夏。
4
白居易也是旅行家，關於江南的三首詩，美得讓人心碎
作者簡介
白居易（772—846），唐代詩人。字樂天，號香山居士。生於河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，後遷下邽（今陝西渭南東北）。貞元進士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左讚善大夫。後因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的凶手，得罪權貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶曆初年任蘇州刺史，後官至刑部尚書。在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩語言通俗，人有“詩魔”和“詩王”之稱。和元稹並稱“元白”，和劉禹錫並稱“劉白”。有《白氏長慶集》傳世。9
3
江南美，美如江南，不過江南
《憶江南三首》白居易的“追憶似水年華”
參考資料
[1]彭定求等·全唐詩（下）·上海上海古籍出版社·19862165
[2]龔克昌等·白居易詩文選注·上海上海古籍出版社·1998160
[3]趙仁珪朱玉麟杜媛萍·唐五代詞三百首譯析·長春吉林文史出版社·101novel.com1466
杜甫寫景，善於著色。如“江碧鳥逾白，山青花欲燃”（《絕句二首》）、“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”（《絕句四首》）諸句，都明麗如畫。而異色相映襯的手法，顯然起了重要作用。白居易似乎有意學習，如“夕照紅於燒，晴空碧勝藍”（《秋思》）、“春草綠時連夢澤，夕波紅處近長安”（《題嶽陽樓》）、“綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋”（《正月三日閒行》）諸聯，都因映襯手法的運用而獲得了色彩鮮明的效果。至於“日出”“春來”兩句，更在師承前人的基礎上有所創新在明媚的春光裡，從初日、江花、江水、火焰、藍葉那裡吸取顏料，兼用烘染、映襯手法而交替綜錯，又濟之以貼切的比喻，從而構成了闊大的圖景。不僅色彩絢麗，耀人眼目；而且層次豐富，耐人聯想。
題中的“憶”字和詞中的“舊曾諳”三字還說明了此詞還有一個更重要的層次以北方春景映襯江南春景。全詞以追憶的情懷，寫“舊曾諳”的江南春景。而此時，作者卻在洛陽。比起江南來，洛陽的春天來得晚。作者寫於洛陽的《魏王堤》七絕雲“花寒懶發鳥慵啼，信馬閒行到日西。何處未春先有思，柳條無力魏王堤。”在江南“日出江花紅勝火”的季節，洛陽卻“花寒懶發”，隻有魏王堤上的柳絲，才透出一點兒春意。
這章沒有結束，請點擊下一頁！
花發得比江南晚，水也有區彆。洛陽有洛水、伊水，離黃河也不遠。但即使春天已經來臨，這些水也不可能像江南春水那樣碧綠。因此作者竭力追憶江南春景，從內心深處讚歎“江南好”，而在用生花妙筆寫出他“舊曾諳”的江南好景之後，又不禁以“能不憶江南”的眷戀之情，收束全詞。這個收束既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限讚歎與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味。詞雖收束，而餘情搖漾，淩空遠去，自然引出第二首和第三首。
第二首詞以“江南憶，最憶是杭州”領起，前三字“江南憶”和第一首詞的最後三字“憶江南”勾連，形成詞意的連續性。後五字“最憶是杭州”又突出了作者最喜愛的一個江南城市。如果說第一首詞像畫家從鳥瞰的角度大筆揮灑而成的江南春意圖，那麼，第二首詞便像一幅杭州之秋的畫作了。
作者很愛西湖的春天，他在詞裡偏偏不寫杭州之春，這可能是為了避免和第一首詞所寫的春景重複。他寫杭州之秋，一寫山寺賞月賞桂，一寫高亭之上觀錢塘江潮。兩句詞就寫出兩種境界。“山寺月中尋桂子”，山寺有許多傳說，有的還蒙上一層神話色彩傳說寺中的桂花樹是從月宮中掉下來的。作者曾在寺中賞月，中秋節桂花飄香，那境界使他終身難忘。山、寺、月影下，尋桂子，寫出了幽美的環境，也寫了置身其間的詞人的活動。然而，詞人回憶杭州還有另一種境界使人難忘。那就是“郡亭枕上看潮頭”，錢塘江潮是大自然的奇觀，潮頭可高達數丈，所以白居易寫他躺在他郡衙的亭子裡，就能看見那卷雲擁雪的潮頭了，顯得趣意盎然。“郡亭枕上看潮頭”，以幽閒的筆墨帶出驚濤駭浪的景色，與上句“山寺月中尋桂子”的靜謐而朦朧的美的境界形成鮮明的對照，相輔相成，相得益彰。白居易是熱愛杭州的，所以他在回到北方以後，又產生了“何日更重遊”的願望。
第三首詞在思想藝術上都不及第一、二首，加上他又寫到歌舞生活，因而許多選本都不介紹它。其實它在寫法上也並不是全無可取之處的。前兩首詞雖然也寫到人，但主要還是寫景。第三首點到吳宮，但主要卻是寫人，寫蘇州的歌舞伎和詞人自己。從整體上看，意境的變化使連章體詞顯得變化多姿，豐富多彩。
“吳酒一杯春竹葉”一句值得品味。一來，竹葉是為了與下句的芙蓉對偶，二來，“春”在這裡是形容詞，所謂春竹葉並非一定是指竹葉青酒，而是指能帶來春意的酒。白居易在另一詩裡就有“甕頭竹葉經春熟”的說法，唐代有不少名酒以春字命名，文人大多愛酒，白居易應該也不例外。他喝著吳酒，觀賞“吳娃雙舞醉芙蓉”的舞姿。“娃”即是美女，西施就被稱為“娃”，吳王夫差為她建的房子就叫“館娃宮”。白居易這樣寫，就是出於對西施這位絕代佳人的聯想。作者不是縱情聲色的人，他欣賞的是吳娃的歌舞，希望能重睹演出，因而回到洛陽後說“早晚複相逢。”
這三首詞，從今時憶往日，從洛陽憶蘇杭。今、昔、南、北、時間、空間的跨度都很大。每一首的頭兩句，都撫今追昔，身在洛陽，神馳江南。每一首的中間兩句，都以無限深情，追憶最難忘的江南往事。結句則又回到眼前，希冀那些美好的記憶有一天能夠變成活生生的現實。因此，整組詞不過寥寥數十字，卻從許多層次上吸引讀者進入角色，想象主人公今昔南北所經曆的各種情境，體驗主人公今昔南北所展現的各種精神活動，從而獲得尋味無窮的審美享受。57
名家點評
宋代王灼《碧雞漫誌》《樂府雜錄》雲“李衛公為亡妓謝秋娘撰《望江南》，亦名《夢江南》。”白樂天作《憶江南》三首，第一《江南好》，第二、第三《江南憶》。自注雲“此曲亦名《謝秋娘》，每首五句。”予考此曲，自唐至今，皆南呂宮，字句亦同，止是今曲兩段，蓋近世曲子無單遍者。然衛公為謝秋娘作此曲，已出兩名。樂天又名以《憶江南》，又名以《謝秋娘》。近世又取樂天首句名以《江南好》。予嘗歎世間有改易錯亂誤人者，是也。
明代楊慎《詞品》《望江南》，即唐法曲《獻仙音》也。但法曲凡三疊，《望江南》止兩疊爾。白樂天改法曲為《憶江南》。其詞曰“江南好，風景舊曾諳。”二疊雲“江南憶，最憶是杭州。”三疊雲“江南憶，其次憶吳宮。”見樂府。
我坐在教室裡，耳邊傳來語文老師那抑揚頓挫、聲情並茂的講課聲。隨著她生動的描述，我的眼前竟漸漸地浮現出了這樣一幅絕美的畫卷——江南的風光竟是如此旖旎迷人！那裡的景色於我而言早已不再陌生。當春天邁著輕盈的步伐悄然來臨之際，一輪紅日緩緩地從波光粼粼的江麵上冉冉升起，它那璀璨奪目的光芒宛如一把金色的利劍，瞬間刺破了黎明前的黑暗，將整個世界都映照得熠熠生輝。而江邊那些嬌豔欲滴的鮮花，則在陽光的輕撫下顯得愈發絢爛奪目，其色澤之豔麗甚至超過了熊熊燃燒的火焰；那一汪汪碧綠澄澈的江水，猶如一塊巨大的翡翠鑲嵌在大地之上，那濃鬱的綠色仿佛比藍草還要深邃幾分。麵對這般如詩如畫的美景，又有誰能夠不動心呢？又怎能不讓人深深地眷戀和懷念這美麗的江南水鄉啊！
就在我沉浸於這想象中的江南美景時，下課鈴聲突然響起。同學們紛紛走出教室，而我仍久久未能回過神來。直到同桌輕輕推了我一下，我才如夢初醒。
放學後，我迫不及待地奔回家中，翻找出家中舊相冊。因為爺爺曾經去過江南，相冊裡有幾張他在江南拍的照片。我一張一張仔細端詳，黑白照片雖略顯模糊，但依然能感受到那種獨特的韻味。看著照片，我暗暗下定決心，將來一定要親自去到江南，感受白居易筆下真正的江南盛景。
晚上睡覺前，我又讀了幾首白居易描寫江南的詩，那些優美的詩句在腦海中回蕩。在夢裡，我仿佛置身於江南的小鎮，腳下是青石板路，周圍是古舊的房屋，耳畔傳來悠揚的絲竹之聲，空氣中彌漫著淡淡的花香，我儘情地享受著這一切，心中滿是歡喜。
喜歡桔子一夢請大家收藏101novel.com桔子一夢101novel.com更新速度全網最快。