第207章 史記孟嘗君列傳翻譯_答題:從始皇開始_思兔 
思兔 > 曆史軍事 > 答題:從始皇開始 > 第207章 史記孟嘗君列傳翻譯

第207章 史記孟嘗君列傳翻譯(1 / 1)

孟嘗君名叫田文,姓田。他的父親是靖郭君田嬰。田嬰是齊威王的小兒子、齊宣王的庶弟。田嬰從齊威王時就任職處理政事,和成侯鄒忌、田忌率領軍隊救援韓國,攻打魏國。成侯和田忌爭寵,成侯詆毀田忌。田忌害怕,襲擊齊國邊境城邑,沒有取勝,逃亡到國外。恰逢齊威王去世,齊宣王即位,宣王知道成侯詆毀田忌,就又召回田忌讓他做將領。宣王二年,田忌和孫臏、田嬰一起攻打魏國,在馬陵打敗魏軍,俘虜了魏國太子申,還殺了魏國將領龐涓。宣王七年,田嬰出使韓國、魏國,韓國、魏國向齊國臣服。田嬰和韓昭侯、魏惠王在齊宣王的東阿南邊會麵,結盟後離開。第二年,又和梁惠王在甄地會麵。這一年,梁惠王去世。宣王九年,田嬰擔任齊國相國。齊宣王和魏襄王在徐州會麵,互相承認對方為王。楚威王聽說後,對田嬰很生氣。第二年,楚國在徐州打敗齊國軍隊,還派人驅逐田嬰。田嬰派張醜遊說楚威王,威王這才作罷。田嬰擔任齊國相國十一年,齊宣王去世,齊湣王即位。齊湣王即位三年,把田嬰封在薛地。

起初,田嬰有四十多個兒子。他的一個地位低下的妾生了個兒子叫田文,田文是五月五日出生的。田嬰告訴田文的母親說“不要養活他。”他母親偷偷地把他養活了。等田文長大後,他母親通過兄弟把田文引見給田嬰。田嬰對他母親發怒說“我讓你扔掉這個孩子,你竟敢把他養大,這是為什麼?”田文叩頭,趁機問“您不養五月出生的孩子,是什麼原因呢?”田嬰說“五月出生的孩子,長到和門戶一樣高的時候,會對父母不利。”田文說“人的命運是由上天授予呢?還是由門戶授予呢?”田嬰沉默不語。田文說“如果一定是由上天授予的,您憂慮什麼呢?如果一定是由門戶授予的,那麼可以把門戶加高,誰能長到那麼高呢!”田嬰說“你不要說了。”

過了很久,田文找機會問他父親田嬰說“兒子的兒子叫什麼?”田嬰說“是孫子。”田文又問“孫子的孫子叫什麼?”田嬰說“是玄孫。”田文問“玄孫的孫子叫什麼?”田嬰說“不知道。”田文說“您擔任齊國相國,到現在已經經曆了三代君王了,齊國領土沒有增加,而您自己家裡富得積累了萬金,門下看不到一個賢能的人。我聽說將軍的後代一定能出將軍,相國的後代一定能出相國。現在您的後宮姬妾穿著華麗的絲綢衣服,而士人連粗布衣服都穿不上;您的奴仆婢妾有吃不完的美食,而士人連糟糠都吃不飽。現在您還熱衷於積累財富,想把它留給那些不知道是誰的人,卻忘記國家的事業一天天地衰敗,我私下對此感到奇怪。”於是田嬰開始重視田文,讓他主持家務,接待賓客。賓客一天天增多,田文的名聲在諸侯間傳播開來。諸侯都派人請求薛公田嬰立田文為太子,田嬰答應了。田嬰去世後,諡號是靖郭君。田文果然繼承了薛地,這就是孟嘗君。

孟嘗君在薛地,招攬各國的賓客和逃亡的有罪之人,這些人都歸附孟嘗君。孟嘗君舍棄家業優厚地對待他們,因此天下的士人都傾心歸附。他的食客有幾千人,無論貴賤都和孟嘗君一樣待遇。孟嘗君和賓客坐著談話時,屏風後麵常常有侍從史官,負責記錄孟嘗君和賓客的談話內容,詢問賓客親戚的住處。賓客離開後,孟嘗君就已經派使者去慰問賓客的親戚,並贈送禮物。孟嘗君曾經招待賓客吃晚飯,有一個人遮住了燈光。賓客生氣,認為飯食不一樣,停止吃飯要告辭離開。孟嘗君站起來,親自端著自己的飯和他的相比。賓客很慚愧,自刎而死。士人因此大多歸附孟嘗君。孟嘗君對賓客沒有什麼選擇,都很好地對待他們。每個人都認為孟嘗君親近自己。

秦昭王聽說孟嘗君很賢能,就先派涇陽君到齊國做人質,請求見到孟嘗君。孟嘗君準備去秦國,賓客們都不想讓他去,勸諫他,他不聽。蘇代對他說“今天早上我從外麵來,看見木偶人和土偶人在相互交談。木偶人說‘天下雨的話,你就會被衝毀了。’土偶人說‘我是從土裡產生的,衝毀了就回到土裡。現在天下雨,把你衝走,不知道會停在哪裡呢。’現在秦國是虎狼一樣的國家,而您想要去,如果回不來,您能不被土偶人嘲笑嗎?”孟嘗君這才作罷。

齊湣王二十五年,孟嘗君最終還是去了秦國,秦昭王就讓孟嘗君擔任秦國相國。有人遊說秦昭王說“孟嘗君很賢能,而且又是齊國的王族,現在讓他擔任秦國相國,他一定會先考慮齊國然後才是秦國,秦國就危險了。”於是秦昭王就作罷,還囚禁了孟嘗君,謀劃想殺了他。孟嘗君派人求見昭王的寵姬來解救自己。寵姬說“我希望得到孟嘗君的那件白色狐皮裘。”當時孟嘗君有一件白色狐皮裘,價值千金,天下無雙,到秦國後已經獻給了昭王,沒有彆的狐皮裘了。孟嘗君為此發愁,問遍了所有賓客,沒有人能回答。最後有個坐在下座的能像狗一樣偷東西的人說“我能得到狐白裘。”於是他在夜裡扮成狗,進入秦王宮的倉庫,取出孟嘗君獻給秦王的狐白裘,拿回來獻給秦王的寵姬。寵姬為孟嘗君向昭王說情,昭王就釋放了孟嘗君。孟嘗君獲釋後,立即騎馬離開,更換了通行證,變換姓名逃出函穀關。半夜時到了函穀關。秦昭王後悔放走孟嘗君,派人去追,孟嘗君已經離開,就派人快馬去追。孟嘗君到了函穀關,關法規定雞叫時才開關放行客人,孟嘗君擔心追兵趕到,賓客中有個坐在下座能學雞叫的人,他一學雞叫,周圍的雞都跟著叫起來,於是孟嘗君他們就出示通行證出關了。出關後大約一頓飯的工夫,秦國追兵果然到了函穀關,但是孟嘗君他們已經出關了,追兵就回去了。當初孟嘗君把這兩個人列為賓客時,賓客們都看不起他們,等到孟嘗君遭遇秦國這場災難,最終是這兩個人救了他。從這以後,賓客們都很佩服。

小主,這個章節後麵還有哦,請點擊下一頁繼續後麵更精彩!

孟嘗君路過趙國,趙平原君接待了他。趙國人聽說孟嘗君很賢能,都出來看他,看後都笑著說“原來以為薛公是個魁梧的大丈夫,現在看他,卻是個矮小的男人。”孟嘗君聽到後,很生氣。和他一起的賓客跳下車,砍殺了幾百人,還滅掉了一個縣才離開。

齊湣王因為自己派孟嘗君去秦國這件事心裡很不安。孟嘗君回來後,齊湣王就任命他為齊國相國,讓他處理政事。

孟嘗君怨恨秦國,準備聯合韓國、魏國攻打秦國,並且向西周借兵和糧食。蘇代替西周對孟嘗君說“您用齊國聯合韓國、魏國攻打楚國九年,奪取了宛、葉以北的地方,使韓國、魏國變強了。現在又攻打秦國來使他們更強大。韓國、魏國南邊沒有楚國的憂患,西邊沒有秦國的威脅,那麼齊國就危險了。韓國、魏國必然會輕視齊國,畏懼秦國,我為您感到擔憂。您不如讓我們西周和秦國交好,您不要攻打秦國,也不要借兵和糧食。您兵臨函穀關而不攻打,讓我們西周把您的意圖告訴秦昭王說‘薛公一定不會打敗秦國來使韓國、魏國變強。他攻打秦國,是想讓大王您命令楚王割讓東部地區給齊國,並且秦國釋放楚懷王來求和’。您讓我們西周用這個辦法來討好秦國,秦國能夠不被打敗,還可以用東部地區來使自己免遭災禍,秦國一定會同意的。楚王能夠獲釋,必然會感激齊國。齊國得到東部地區就更強大了,而薛地世世代代也沒有憂患了。秦國不會被大大削弱,而且處在三晉的西邊,三晉必然會重視齊國。”孟嘗君說“好。”於是讓韓國、魏國向秦國祝賀,使三國停止進攻,也不再向西周借兵和糧食了。當時,楚懷王被秦國扣留,所以想一定要讓他出來。秦國最終沒有釋放楚懷王。

孟嘗君擔任齊國相國時,他的舍人魏子替孟嘗君收取封邑的租稅,往返三次卻沒有收到一點租稅。孟嘗君問他,他回答說“有個賢能的人,我私自把租稅借給他了,所以沒有收到租稅。”孟嘗君很生氣,辭退了魏子。過了幾年,有人在齊湣王麵前詆毀孟嘗君說“孟嘗君將要叛亂。”等到田甲劫持齊湣王,齊湣王心裡懷疑孟嘗君,孟嘗君就逃跑了。魏子借給糧食的那個賢能的人聽說後,就上書說孟嘗君不會叛亂,請求用自己的生命來盟誓,於是在宮門自刎來證明孟嘗君的清白。齊湣王很震驚,經過追查驗證,孟嘗君果然沒有謀反的意圖,就又召回孟嘗君。孟嘗君趁機稱病,請求回到薛地養老。齊湣王答應了。

後來,秦國逃亡的將領呂禮擔任齊國相國,想使蘇代陷入困境。蘇代就對孟嘗君說“周最對齊國最忠誠,但是齊王驅逐了他,卻聽從親弗的意見讓呂禮擔任相國,是想聯合秦國。齊國和秦國聯合,那麼親弗和呂禮就會被重用。一旦他們被重用,齊國和秦國必然會輕視您。您不如趕快向北進軍,促使趙國和秦國、魏國聯合,召回周最來增強自己的地位,並且挽回齊王的信任,還能阻止天下形勢的變化。齊國沒有和秦國聯合,那麼天下諸侯就會歸附齊國,親弗必然會逃跑,那麼齊王還能和誰一起治理國家呢!”於是孟嘗君聽從了他的計策,呂禮因此嫉妒並想加害孟嘗君。

孟嘗君害怕,就寫信給秦國相國穰侯魏厓說“我聽說秦國想通過呂禮來聯合齊國,齊國是天下的強國,您必然會被輕視。齊國和秦國聯合來對付三晉,呂禮一定會兼任齊、秦兩國的相國,這是您和齊國聯合而使呂禮地位加重。如果齊國免遭天下諸侯的攻擊,齊國一定會深深地怨恨您。您不如勸說秦王攻打齊國。齊國被攻破,我請求把所得的土地封給您。齊國被攻破,秦國畏懼三晉的強大,秦國必然會重用您來對付三晉。晉國被齊國削弱而且畏懼秦國,晉國必然會重用您來聯合秦國。這樣您攻破齊國可以挾持晉國而被重用;您攻破齊國可以確定自己的封地,秦國和晉國都會重用您。如果齊國不被攻破,呂禮又被重用,您一定會陷入非常窘迫的境地。”於是穰侯向秦昭王進言說要攻打齊國,呂禮就逃跑了。

後來齊湣王滅掉宋國,更加驕橫,想趕走孟嘗君。孟嘗君害怕,就到魏國去。魏昭王讓他擔任相國,他向西聯合秦國、趙國,和燕國一起打敗齊國。齊湣王逃到莒地,最後死在那裡。齊襄王即位,孟嘗君在諸侯間保持中立,不屬於任何一方。齊襄王剛即位,畏懼孟嘗君,就和他聯合,又重新親近薛公。孟嘗君死後,諡號是孟嘗君。他的兒子們爭奪繼承權,齊國和魏國一起滅掉了薛地。孟嘗君因此斷絕了後代。

起初,馮驩聽說孟嘗君好客,就穿著草鞋來見他。孟嘗君說“先生不辭路途遙遠來見我,有什麼指教我的呢?”馮驩說“聽說您喜歡士人,我因為貧窮來歸附您。”孟嘗君把他安排在傳舍住了十天,孟嘗君問傳舍長說“這位客人在做什麼?”傳舍長回答說“馮先生非常貧窮,隻有一把劍,劍把還用草繩纏著。他彈著劍唱歌說‘長劍啊,我們回去吧,吃飯沒有魚’。”孟嘗君把他遷到幸舍,吃飯就有魚了。過了五天,孟嘗君又問傳舍長。傳舍長回答說“客人又彈劍唱歌說‘長劍啊,我們回去吧,出門沒有車’。”孟嘗君把他遷到代舍,出門就有車坐了。又過了五天,孟嘗君再問傳舍長。舍長回答說“先生又曾經彈劍唱歌說‘長劍啊,我們回去吧,沒有辦法養家’。”孟嘗君不高興。

本小章還未完,請點擊下一頁後麵精彩內容!

過了一年,馮驩沒有說什麼。孟嘗君當時擔任齊國相國,在薛地有一萬戶的封邑。他有三千個食客。封邑的收入不夠用來供養食客,就派人到薛地放債。過了一年多,沒有收到債款,借債的人大多不能支付利息,食客的供給將要不夠了。孟嘗君為此擔憂,問身邊的人“可以派誰到薛地去收債呢?”傳舍長說“代舍的客人馮公相貌堂堂,是個長者,沒有彆的技能,應該可以派他去收債。”孟嘗君就把馮驩請來,請求他說“賓客們不知道我沒有才能,有幸來到我這裡的有三千多人,封邑的收入不夠用來供養賓客,所以在薛地放債收息。薛地一年沒有收成,百姓大多不支付利息。現在賓客的食物恐怕都供應不上了,希望先生去收債。”馮驩說“好。”告辭離開,到了薛地,召集那些借了孟嘗君錢的人都來集會,收到利息十萬錢。於是大量釀酒,買肥牛,召集那些借錢的人,能支付利息的都來,不能支付利息的也來,都拿著借錢的契約來核對。當天殺牛擺酒。酒喝得正暢快的時候,就拿著契約像之前一樣核對。能支付利息的,和他們約定還款日期;貧窮不能支付利息的,就把契約拿過來燒掉。說“孟嘗君之所以放債,是為了讓沒有錢的人能夠從事自己的本業;之所以收取利息,是為了用來供養賓客。現在富裕的人約定還款日期,貧窮的人燒掉契約把債務免除。各位儘情喝酒吧。有這樣的主人,怎麼可以辜負呢!”在座的人都站起來,拜了兩次。

孟嘗君聽說馮驩燒掉契約,生氣地派使者召回馮驩。馮驩到了,孟嘗君說“我的食客有三千人,所以在薛地放債。我的俸祿少,而百姓還大多不按時支付利息,賓客的食物恐怕不夠,所以請先生去收債。聽說先生收到錢後,就大量準備牛酒,還燒掉契約,這是為什麼?”馮驩說“是這樣的,不多準備牛酒就不能把人都召集來,就沒辦法了解他們是有錢還是沒錢。有錢的人,和他們約定還款日期。沒錢的人,即使守著他們催促十年,利息越來越多,他們著急了,就會用逃亡來自我解脫。如果逼得緊,最終也沒辦法償還,對上來說您會被認為是貪圖錢財而不愛護士人和百姓,對下來說您會落下背離上級、背負債務的名聲,這不是用來激勵士人和百姓、彰顯您名聲的做法。燒掉沒有用的虛債契約,舍棄不可能收到的虛賬,讓薛地的百姓親近您,彰顯您善良的名聲,您還有什麼疑問呢!”孟嘗君於是拍手感謝他。

齊王被秦國、楚國的詆毀迷惑,認為孟嘗君名聲超過他的君主,而且專擅齊國的大權,於是罷免孟嘗君。賓客們看到孟嘗君被罷免,都離開了。馮驩說“借給我一輛車,讓我到秦國去,一定能讓您在齊國重新受到重視,而且俸祿的封邑更加廣大,可以嗎?”孟嘗君就準備好車馬和禮物送他出發。

馮驩於是向西去遊說秦王說“天下的遊說之士駕車向西進入秦國的,沒有一個不想使秦國強大而使齊國衰弱的;駕車向東進入齊國的,沒有一個不想使齊國強大而使秦國衰弱的。這兩個國家是互相競爭的國家,局勢決定它們不能同時稱雄,誰是強者誰就能得到天下。”秦王跪著問他說“怎樣才能讓秦國不成為弱者呢?”馮驩說“大王也知道齊國罷免孟嘗君這件事嗎?”秦王說“聽說了。”馮驩說“使齊國受到天下重視的人是孟嘗君。現在齊王因為聽信詆毀而罷免他,他心裡怨恨,一定會背叛齊國;背叛齊國來到秦國,那麼齊國的情況,包括人事等機密,都會全部告訴秦國,齊國的土地就可以得到了,難道隻是讓秦國成為強者嗎!您趕快派使者帶著禮物暗中迎接孟嘗君,不要錯過時機。如果齊國醒悟過來,重新任用孟嘗君,那麼誰強誰弱就不知道了。”秦王非常高興,就派遣十輛車,帶著一百鎰黃金去迎接孟嘗君。

馮驩告辭先行離開,到了齊國,遊說齊王說“天下的遊說之士駕車向東進入齊國的,沒有一個不想使齊國強大而使秦國衰弱的;駕車向西進入秦國的,沒有一個不想使秦國強大而使齊國衰弱的。秦國和齊國是互相競爭的國家,秦國強大那麼齊國就會衰弱,這種局勢決定它們不能同時稱雄。現在我私下聽說秦國派遣十輛車,帶著一百鎰黃金去迎接孟嘗君。孟嘗君如果不向西去秦國就算了,如果向西進入秦國擔任相國,那麼天下諸侯就會歸附秦國,秦國成為強者而齊國成為弱者,齊國的臨淄、即墨就危險了。大王為什麼不在秦國使者沒到達之前,重新任用孟嘗君,並且增加他的封邑來向他道歉呢?孟嘗君一定會高興地接受。秦國雖然是強國,難道可以請求彆人擔任相國還派人去迎接嗎?挫敗秦國的計謀,斷絕它稱霸的策略。”齊王說“好。

喜歡答題從始皇開始請大家收藏101novel.com答題從始皇開始101novel.com更新速度全網最快。



最新小说: 快穿:所有人都瘋了 美漫:完蛋,我被父愁者包圍了! 重生1980:在深山打獵邂逅嬌妻 暴打忍者,你管這玩意叫黃皮耗子 霸道隊長心尖寵:大師萌妻超會撩 我拔刀造反,你說我是當朝太子? 明日方舟:我媽竟然是海嗣神? 重生80,天天吃肉,饞哭鄉親們 明月依舊照山河 木筏求生:唯有我萬倍返還