以下是《史記·項羽本紀》的白話文翻譯與擴展版本，忠實於《史記》原文，並結合曆史背景、人物情節與曆史意義進行了豐富擴展。原文結構複雜，本文用表示標題的層級，以方便多一個表示層級低一級。
《史記·項羽本紀》白話文翻譯與擴展
項羽的出身與早年經曆
項羽，名籍，字羽，楚國下相（今江蘇宿遷）人，是楚國名將項燕的後代。項羽的父親早亡，他由叔父項梁撫養長大。項家世代為楚國貴族，項梁驍勇善戰，項羽則天生力大無比，少年時已經展現出了不同凡人的氣質。
據《史記》記載，項羽小時候並不喜讀書，也不願學習細致的兵法。他曾經跟隨一位老師學習書法，但很快失去興趣，認為書法隻適合文人墨客；又跟隨老師學習兵法，卻隻學了個大概。他對叔父項梁說“兵法隻要知道‘能戰則戰，不能戰則退’就夠了。”儘管如此，項羽自幼力氣驚人，傳說他能舉起大鼎，被鄉裡人稱為“霸王”。
項羽性格剛烈，胸懷大誌。他目睹秦始皇巡遊天下時的威儀，曾對項梁說“彼可取而代之！”儘管當時項羽隻是個年輕的無名小卒，但他心中已埋下了推翻秦朝、稱霸天下的雄心。
秦末大亂項梁起兵與項羽的崛起
公元前101novel.com9年，大澤鄉的陳勝、吳廣率先起義，揭開了秦末農民戰爭的序幕。項梁抓住時機，在會稽（今浙江紹興）反叛秦朝，並擁立楚國王族後裔熊心為楚懷王，號召天下反秦。這一時期，項羽隨項梁一起起兵，開始在亂世中嶄露頭角。
巨鹿之戰奠定霸王之名
公元前101novel.com8年，秦軍將領章邯率大軍圍攻趙國的都城邯鄲，趙國向楚懷王求援。項梁戰死後，項羽成為楚軍的主要統帥，他率領楚軍北上救趙，迎來了人生中最輝煌的戰役——巨鹿之戰。
巨鹿之戰中，項羽采取了“破釜沉舟”的戰術，命令士兵燒毀鍋灶，砸碎渡船，以示勝則生、敗則死的決心。楚軍憑借高昂的士氣和項羽的驍勇善戰，數次擊敗秦軍，最終重創章邯的主力，迫使秦軍投降。巨鹿之戰的勝利使項羽聲名鵲起，諸侯軍隊紛紛歸附，項羽被譽為“西楚霸王”。
巨鹿之戰不僅是項羽軍事生涯的巔峰，也是秦帝國走向滅亡的轉折點。項羽以少勝多的戰績震撼了天下，成為反秦勢力中最有實力的領袖。
鴻門宴項羽與劉邦的第一次較量
公元前101novel.com7年，劉邦率軍攻入鹹陽，秦王子嬰投降，秦朝滅亡。按照楚懷王的約定，“先入關者為王”，劉邦本應接管關中。然而，項羽率領40萬大軍隨後抵達鹹陽，因不滿劉邦搶先一步，決定以武力威脅劉邦。
在項羽的陣營中，範增（項羽的謀士）力主殺掉劉邦，認為“劉邦非人臣也，必有異誌”。於是，項羽邀請劉邦赴鴻門（今陝西臨潼）會宴，試圖借機殺掉劉邦。然而，項羽為人優柔寡斷，在宴會上遲遲沒有下手，而劉邦則借機在謀士張良和勇士樊噲的保護下成功脫身。
鴻門宴是楚漢相爭的開端，也暴露了項羽性格中的致命缺陷他雖勇猛無敵，但缺乏政治謀略，優柔寡斷，錯失了除掉劉邦的絕佳機會。
楚漢戰爭項羽與劉邦的生死對決
秦朝滅亡後，項羽自立為西楚霸王，定都彭城（今江蘇徐州），封劉邦為漢王，封地在偏遠的漢中地區。項羽的大規模分封雖然暫時平定了諸侯之間的爭鬥，但也埋下了隱患。
劉邦的崛起與垓下之圍
劉邦接受封地後，並未服從項羽的安排，而是迅速積蓄力量，招攬賢才，準備與項羽一爭高下。在韓信、蕭何、張良等人的輔佐下，劉邦采取“遠交近攻”的策略，逐步削弱項羽的勢力。
楚漢戰爭持續了四年，雙方在中原地區展開激烈爭奪。項羽雖屢次擊敗劉邦，但因戰略失誤和內部矛盾，逐漸喪失了對天下的控製。公元前101novel.com2年，劉邦率軍聯合各路諸侯，將項羽圍困在垓下（今安徽靈璧）。
垓下歌英雄末路
垓下之圍是項羽人生的最後一幕。漢軍將項羽團團圍住，並用四麵楚歌的計策瓦解楚軍的士氣。項羽在營帳中聽到四周傳來的楚歌聲，誤以為楚地已被劉邦占領，頓時心灰意冷。他在夜晚飲酒作彆，作下千古傳唱的《垓下歌》
＞力拔山兮氣蓋世，
＞時不利兮騅不逝。
＞騅不逝兮可奈何？
＞虞兮虞兮奈若何！