以下是《史記·十二諸侯年表》的白話文翻譯與擴展版本，忠實於《史記》原文，並結合曆史背景、十二諸侯的政治與文化特點、以及司馬遷的曆史觀進行了詳細擴展。原文結構複雜，本文用表示標題的層級，以方便多一個表示層級低一級。
《史記·十二諸侯年表》白話文翻譯與擴展
《十二諸侯年表》的意義與編纂背景
司馬遷在《史記》中編撰了“十二諸侯年表”，意在記錄春秋戰國時期諸侯國的興衰更替，梳理這一重要曆史時期的脈絡。此年表從周平王東遷（公元前770年）開始，記錄至秦統一六國（公元前221年），跨度長達500多年，涵蓋了春秋與戰國兩個重要的曆史階段。
“十二諸侯”指的是春秋戰國時期最具代表性的十二個諸侯國，包括魯、齊、晉、秦、楚、宋、衛、陳、蔡、曹、燕、鄭。這些國家或因文化、或因軍事、或因地緣優勢而在曆史上占據重要地位。司馬遷通過編年形式，將這些國家的曆史交織呈現，試圖整理出春秋戰國的整體曆史發展脈絡。
《十二諸侯年表》不僅是一部曆史記錄，更是對中國古代諸侯分封製度發展、諸侯爭霸與國家興衰的深刻總結。通過年表形式，司馬遷展現了諸侯國的命運交替，也揭示了春秋戰國時期禮崩樂壞、戰亂頻發的時代特征。
春秋時期禮崩樂壞與諸侯爭霸
春秋時期（公元前770年—公元前476年）是中國古代曆史從西周禮化向戰國軍事爭霸過渡的重要階段。周天子作為名義上的天下共主，權威逐漸衰落，諸侯國之間的爭鬥不斷加劇，形成了“禮崩樂壞”的局麵。
周天子與諸侯的關係
周天子在東周初期依然是天下的象征。周平王東遷洛邑後，周王室已無力控製廣大諸侯，各國逐漸以實力為尊。春秋時期，諸侯國雖然在名義上尊奉周天子，但實際上彼此爭奪霸權。
司馬遷在年表中明確指出，春秋時期的政治格局是“尊王攘夷”。所謂“尊王”，是諸侯借周天子的名義號召其他國家；“攘夷”，則是諸侯之間以征討異族和四周蠻夷為名擴張領土。以齊桓公、晉文公等為代表的春秋五霸，就是這一時期的典型產物。
春秋五霸諸侯爭霸的時代
春秋時期的諸侯國中，齊、晉、楚、秦等國實力最強，他們逐漸崛起，形成了諸侯爭霸的格局。司馬遷在《十二諸侯年表》中詳細記錄了這些國家的興衰過程。
齊桓公首霸春秋
齊桓公是春秋五霸之首，他任用管仲為相，通過改革內政、發展經濟、擴充軍力，使齊國迅速崛起。他以“尊王攘夷”為號召，聯絡諸侯，抵禦夷狄，成為第一個被公認的霸主。
齊桓公召集葵丘會盟，得到了周天子的認可，確立了齊國的霸主地位。司馬遷在年表中特彆提到齊桓公的功績“九合諸侯，一匡天下。”這句話高度概括了齊桓公的曆史地位。
晉文公退避三舍的仁義之師
晉文公重耳是春秋時期的另一位霸主。他早年因國內政變被迫流亡十九年，最終回國繼位。在位期間，他通過改革加強國力，並擊敗強大的楚國，奠定了晉國的霸主地位。
晉文公最著名的事跡是“退避三舍”。在城濮之戰中，他為了遵守與楚國的盟約，主動撤退三舍（約90裡），以示仁義。最終，晉文公在城濮大敗楚軍，成為春秋時期的第二位霸主。
楚莊王問鼎中原的南方霸主
楚莊王是南方楚國最強大的君主之一，他提出“問鼎中原”，試圖挑戰周天子的權威。楚莊王通過改革內政、擴張領土，使楚國成為春秋時期的強國。他的霸業標誌著南方蠻夷文化開始對中原文化的強烈衝擊。
秦穆公與宋襄公
秦穆公是西部秦國的重要君主，他通過征服西戎、發展經濟，使秦國逐漸崛起，為日後統一奠定了基礎。而宋襄公雖然自稱春秋霸主，卻因“不合時宜的仁義”而飽受批評。司馬遷在年表中評價宋襄公“仁而無謀”，認為他在泓水之戰中堅持“不擊退軍”的做法是導致失敗的主要原因。
戰國時期七雄爭霸與大一統的序幕
戰國時期（公元前475年—公元前221年）是中國古代曆史上最為動蕩與劇烈變革的時期。在這一時期，諸侯國之間的爭霸戰從禮儀性的爭盟逐漸演變為徹底的兼並戰爭，最終以秦國統一六國告終。
戰國七雄諸侯國的興衰
戰國七雄指的是齊、楚、秦、燕、趙、魏、韓七個主要諸侯國。司馬遷在《十二諸侯年表》中詳細記錄了七雄的興衰過程。從周天子名存實亡，到諸侯國各自稱王，戰國時期的政治格局徹底從分封製轉向中央集權。