羅貝爾隻好無奈地換上了笨重的俄國軍靴“總不會比塹壕裡還糟糕吧？”
…………
“還特麼不如塹壕裡呢！”
“先彆抱怨了，拉帕齊尼，跟我——推！一二——推！”
羅貝爾一邊喊著號子，一邊玩命將卡車往前推，這輛嘎斯卡車的發動機在駕駛員的操控下發出怒吼，但汽車卻紋絲不動，空轉的車輪還甩了羅貝爾滿懷的泥巴——幸好他穿了雨衣，要不然軍服可夠他洗的了。
努力推了幾次之後，卡車的司機從駕駛艙中探出頭，對後麵推車的幾個軍人喊了幾句。同樣沾了一身泥的盧申科為那位司機做了翻譯“他說彆推了，先把貨卸下來！”
“可是卸到哪裡去呢？”拉帕齊尼抬起頭問到，“就這麼扔在泥裡？”
“隻能這麼做了，同誌們，我們儘量把這些東西摞高一點，這樣還可以少泡一些。”
“嗷吧。（俄語）”
“你又忘記發‘h’了，明明是‘好吧’。”羅貝爾一邊跟盧申科打開嘎斯卡車的護欄插銷一邊指出戰友犯的錯誤。
盧申科微微一笑，直接跳上卡車貨箱，然後把羅貝爾也拉了上去，兩人一道把車上的貨物遞給撤下的三個法國飛行員，以及他們自己的司機。
“這些是什麼東西？”羅貝爾有些好奇。
於是盧申科便高聲用俄語問了問司機，在得到回答後用法語告訴羅貝爾“是望遠鏡，teлeckoп。”
“又是一個跟法語一模一樣的詞哈？”
“望遠鏡也是從西方傳到俄國來的嘛。”
等到一箱一箱望遠鏡、炮隊鏡和各式各樣的支架被挪下卡車，他們終於將汽車推出了泥坑。他們又幫那個司機將這些觀瞄設備搬回到車上，之後才帶著滿身泥巴回到自己的車上。
“這靴子穿的太對了。”癱坐在自己座位上的羅貝爾由衷地感慨道。
“俄羅斯這破路夠要命的。”
“這才哪兒到哪兒？”盧申科咧開嘴，“現在泥巴才沒過腳踝，等到了秋天以及次年春天，你們就能知道什麼叫‘在泥漿裡遊泳’——我敢打賭你們絕對沒有見識過那樣壯觀的景象。”
聽到“在泥漿裡遊泳”這個詞組，羅貝爾頓時回憶起了養父自傳裡的描述，“沒有見過，但有所耳聞一腳下去陷到膝蓋、泥巴冷得要死臭得要命，沒走幾步，兩條腿都凍得沒知覺了……”
盧申科有些好奇“法國從前的公路也是這樣嗎？”
“不是公路，是凡爾登。”
…………
“德國人上來了，馬拉戰壕和丹頓戰壕外麵都有！”
“手榴彈，注意！”
“四班頂上——啊！媽的！”
“全體，刺刀上槍！刺刀上槍！！”
德內爾霍然而起，順手就去掏掛在右側腰間的手槍，但卻什麼都沒摸到，他惶急地四下打量，卻發現自己置身於一間燈光昏暗的鋼製掩體中——等等，這是條船啊……
德內爾的動靜驚醒了格拉謝爾，他睡眼惺忪地打開台燈，然後揉著因強光而眯起的眼睛問道“將軍，您在找什麼？”
“沒什麼。”德內爾歎了口氣，躺回床上，“沒什麼……”
“您好像已經退燒了。”格拉謝爾起身去拿體溫計，嘴裡還念叨著，“讓海水泡了將近一個小時，再讓海風一吹，唉……”
“又讓你擔心了，你的手本就不方便，照顧我這種事大可以交給我的勤務員嘛。”
“您的勤務員現在自己都病得下不了床，還得讓英國人照顧呢。”
“他也被海水泡病了？”
“他差點給淹死，與其說是泡病的，不如說是嚇病的。”格拉謝爾用健康的那隻手將體溫計遞給虛弱的德內爾，“如果是在戰場上，我肯定把他踢過來履行職責，不過現在還有條件讓安德雷德那孩子任性任性不是？”
“你做的很對，戰爭已經對他們這些年輕人夠殘酷了，做軍官的還是儘量體諒他們吧。”
“沒錯，將軍。”格拉謝爾注意到德內爾頭上細密的汗珠，“您剛剛做噩夢了？”
“雖然有點驚慌，但還不是噩夢。”
德內爾隻能聽到船隻隨波浪顛簸發出的輕響，以及自己逐漸平緩的心跳聲，那些槍炮聲和喊叫聲似乎已經消失在耳畔……
“這怎麼能算得上是噩夢呢？”
喜歡紫羅蘭與自由法國請大家收藏101novel.com紫羅蘭與自由法國101novel.com更新速度全網最快。