“那個老外是怎麼回事呀？”
“我也不清楚細節，但想來，應該跟那個李鞍有關係。”
“啊？這位大導演難道是一早就聯係了哥倫比亞公司？”
“大概率是這樣的，因為他本來就是在美國嘛。”
“就是說……哥倫比亞方麵原本是不要？”
“很有可能，但我們這也是猜測罷了。”
“根本就是這麼一回事吧，江智鏹明顯是個伯樂，但……”
“但咱們的李導還是更想把自己的電影賣給好萊塢公司。”
馬尋接的這一句，讓葒姐也忍不住連連點頭。
其實還有一些話沒說。
很有可能，李鞍同意江智鏹投資他，恐怕會有一個條件，那就是這部電影必須要謀求在美國上映。
也就是版權賣給美國公司。
這是一種非常合理的猜測。
因為從正常的角度而言，這《臥虎藏龍》是一部改編自傳統武俠的電影，武俠這種文化，在美國是無限趨近於零的。
不可否認那邊很喜歡看我中國的武打動作片，在北美的錄像帶市場這類片子非常火。
但我們也完全可以確定，絕大多數美國人，根本不懂什麼是武俠。
他們也不可能理解‘俠’是什麼意思，有什麼內涵。
這一點，葒姐也很好奇。
“馬尋，你說那些美國人能明白什麼是‘武俠’嗎？”
“他們頂多能看懂‘武’。”
“啊？那‘俠’呢？”
“你這可就觸及到我的知識興奮點上了，我先問你一句，你知道歐美國家到底是種什麼國家嗎？”
種？國家能這麼論嗎？
這一下可是觸碰到葒姐的知識盲區了。
“什麼國家？不是發達國家嗎？地球上很先進的存在嘍。”
馬尋笑了，“你說的這是明麵上的，我也承認他們現在很先進，但是，這些國家有個裡子，其實他們都是宗教國家。”
“宗教？國家？”
“他們從小就上宗教課，絕大部分人都是信神的，上帝啊或者彆的什麼神，九成九都這樣。
現在說回這個‘俠’。俠義就是助人，就是幫助彆人，對吧？
那麼你想一下，在這樣的宗教國家，你幫助了一個跟你毫無關係的人，他會怎麼想？”
這個問題，就葒姐而言，她這一生到現在，從來沒有花費過多的時間思考過。
因為在她來說，答案不是明擺著嘛。
“感恩呀，知恩圖報呀，你幫了我，我再幫你唄，多簡單呀。”
“在宗教國家裡就不一樣了。”馬尋卻笑著搖搖頭，“我不否認會有人跟你是同樣的想法。但是，更多的人，他們會認為。
你幫了他，那是上帝對他的恩賜。
他感謝上帝就行了，不用感謝你，也就不用有什麼心理負擔。
等到你需要幫助的時候，他完全可以視而不見，甚至就是落井下石。
更有甚者，他們就是經常性的恩將仇報。
曆史上這樣的例子可太多了，不用我多舉吧。”
一瞬間，葒姐感覺自己的三觀都被顛覆了！
但，她又完全沒辦法反駁馬尋，隻要仔細想想，歐美國家就是這樣的呀。
甚至，很多影視劇裡都有這樣的體現。
馬尋還能給出一個最明顯的例子，《蜘蛛俠》。
蜘蛛俠一直就在行俠仗義，是紐約市民的好鄰居。
但看看紐約市民怎麼對他的吧，媒體罵他是罪犯，大眾對他有很深的誤解。
就連彼得帕克自己也是一個極其失敗的小人物，他甚至不敢曝光自己的身份，一旦曝光就會給自己跟家人帶來危機跟災難。
後來拍成電影，我們中國觀眾很難理解的就是這個點。
他明明做了那麼多的好事，可為什麼混的這麼慘？
我們中國人的邏輯無比清晰，好人就應該得好報。
蜘蛛俠不是，看過漫畫都知道他慘到什麼地步，格溫被好朋友給乾了，還壞了綠魔的孩子……這哥們太慘了，也不多說了。
隻要了解歐美社會的真相，就會一下子明白。
蜘蛛俠就應該這麼慘！
不否認也有很多人支持他。
馬尋看到那小孩子扮成蜘蛛俠不畏惡人的場麵，也非常感動。
可惜，這樣的場麵太少了。
而回過來……
“俠，在歐美社會沒有存在的基礎。”
超級英雄總被翻譯成‘俠’，但他們本來的名字，是‘ma’或‘woma’也就是個人而已。
馬尋這一句話做了總結，葒姐驚訝的很，但此刻也無比的認同。
那落在李鞍的身上……
“這位李導，豈不是瞎子點燈白費蠟？”
葒姐的意思非常清楚，也完全沒錯呀。
這李鞍拍《臥虎藏龍》，不就是給一個沒有武俠土壤的國度，講武俠故事嗎？
說不好聽的，這不扯犢子嘛！
但馬尋卻笑了，這笑容裡有無奈，也有鄙夷。
“李鞍是個有水平的導演，他其實心裡也知道美國是沒有武俠的，也很難產生什麼俠文化。
但你要看他之前的幾部電影就明白了，他其實是非常了解中美文化的不同點的。
他多年留學美國，他比任何人都清楚，東方文化跟西方文化有多大的差彆跟衝突。
所以，李鞍是想找到東西方文化的那個可以平衡的點。
甚至，他想憑借電影這種東西，來影響美國文化。”
陳葒聽到這裡，真的很是震驚，忍不住問了一句。
“他會成功嗎？”
馬尋搖頭，“徒勞無功！”
這回答的太堅決了，惹的葒姐大笑。
“萬一成功了呢。”
“絕無可能，隻是他李鞍的癡心妄想罷了。”
“那你還投資這部電影？”
“咱們倆說的這是文化上的事兒，但那些美國佬，他們其實挺喜歡看武打動作片的，而且，我現在不是買的咱們中國版權嘛。”
葒姐這才恍然大悟，“懂了，這部電影在美國市場若是成功了，那按照大陸影迷的習慣，也肯定會追捧的。”
“就是這樣。”
確實是這麼個道理。
但馬尋忍不住想到這《臥虎藏龍》的成片。
說真的，他心裡對李鞍這個導演，真的喜歡不起來。
《臥虎藏龍》這片子其實就是給美國人看的，這家夥原本就沒打算給我們中國人看。
但凡看過這個片子，估計都會覺得奇怪，特彆是王府裡麵的戲。
那貝勒爺，那玉嬌龍等等，他們怎麼那樣說話？
就那台詞，咱們國內三流編劇都寫不出來。
那全是按照歐美影視劇對話習慣寫的呀！
更有意思的是，後來李鞍關於這部電影，寫過一本類似回憶錄的書。
《十年一覺電影夢》。
書中，他對這樣極具歐美風格的中國武俠電影台詞，真的是引以為傲，得意洋洋。
李鞍這貨如此會舔老美，馬尋也沒辦法呀。
跟他說：你彆舔了，再舔也沒用。
隻要你拍的電影不能給美國佬賺錢，他們就會像對狗一樣的對待你！
到時候，什麼國際大導演，不過是斷脊之犬！
但凡說這些，人家李大導肯定跟你翻臉。
而這個電影是肯定會火的，肯定也會賺錢的。
這錢彆人賺，那就不如我來賺！
再說了，這可是一塊最棒的餌料了。
用來釣哥倫比亞公司這樣的大魚，再好也沒有。
至於葒姐……暫時還是不要跟她講了。
卻不想，葒姐提到了珇賢。
“人家可一直等你呢。”
……
哢嚓哢嚓~
照相機的快門聲，交織成一片。
王珇賢重回聚光燈之下，展現出了以前都沒有的成熟跟自信。
當然了，也有好多的記者都讚她，比以前更美了。
隻是跟這些記者打交道。
王珇賢都是用十分成熟的應對技巧敷衍過去。
香港這邊的媒體，你千萬要小心。