古代如尼文課與算數占卜課類似，相比魔咒課這類需要實踐的課程，算是一個相對沉悶的科目。
翻譯如尼文需要注意的地方很多，就算有《如尼文詞典》《魔法圖符集》這類工具書的幫助，也很有可能暈頭轉向；
在維澤特看來，翻譯古代如尼文的過程，似乎和“解謎”有些類似；
霍格沃茨的藏書很多，因此這些書寫古代如尼文的古籍、卷軸也來源多樣，涉及不同曆史時期與地區，書寫的方向都會有所不同。
翻譯古代如尼文的第一步，則是需要判定相應卷軸的書寫方向，到底是從左向右，還是從右向左；
亦或是“右行左行交互書寫法”，也就是一行從左至右，下一行從右至左，交替書寫內容；
一旦弄錯了方向，就可能出現花費大量時間，卻導致通篇翻譯都一塌糊塗的情況。
確定書寫方向之後，還需要考慮如尼文的所屬“埃特”，以此對相應內容進行“定調”；
如尼字母表通常分為三個部分，每部分稱為一個“埃特”，相應“埃特”裡的如尼文內容，通常會具備類似的含義；
通過識彆資料所屬的“埃特”，能夠更好對資料進行理解，明確如尼文在特定上下文中，包含的具體含義是什麼；
這是維澤特認為翻譯是解謎的原因，隻要能夠找到正確的線索，那麼謎底也就呼之欲出了。
……
“????……????????……”維澤特翻動幾本工具書，從中尋找相應的注解，“??????……??????……???????……”
“專注與勇氣，是施展飄浮咒的關鍵……”他長長吐出一口氣，將內容謄寫在羊皮紙上，算是完成了翻譯工作。
對於翻譯出來的這段話，他還是非常認同的；
同時他也能夠明白，為什麼芭斯謝達·巴布林在開頭的時候這麼說“通過對如尼文的研究，能夠揭示那些被時間塵封的秘密。”
借助專注與勇氣施展飄浮咒，就是“被時間塵封的秘密”，能夠明白這個小技巧，對於提升自己的魔法能力，還是很有幫助的。
但是維澤特也必須要承認，這是一個費時費神的工作；
哪怕他會一點魔法道具的製作技巧，對如尼文也稍有涉獵，還是花了很多時間，才將其翻譯過來。
完成翻譯後，維澤特拿出另外一本筆記，上麵記錄著各種各樣的圖形；
這些圖形都是魔力回路，是他通過《古代魔法入魂馭使咒》與魔力之眼，從各種神奇動物身上觀察所得。
魔力回路與如尼文之間，存在著某些相似的地方，不過相比起魔力回路，如尼文顯然更加簡潔，就像是維澤特所理解的“象形文字”。
……
事實上也的確如此，也是如尼文會具備多重含義的原因；
其中最為典型的例子，應該就是那一個個如尼文數字；
這些數字不是最初的如尼文，卻是如今最好理解的如尼文，因為它們足夠簡單，可以從表征理解含義，卻又可以解讀更加深層的含義；
這些如尼文數字的原型都是神奇動物，像是“0”所代表的神奇動物是隱形獸；