夜晚的上海，華燈初上。
行走在南京路上，人流熙熙攘攘。雖然同樣的場景在東京也不少見，但縈繞在耳邊嘈雜的遊客聲音卻讓雨宮栞倍感親切。
換了個環境，走路都輕鬆了不少。
先去功德林吃了頓素菜，然後逛了幾家商場，最後在外灘吹了吹風。
本質上來說，國內各大城市的商業景點都是一個模子裡刻出來的，即便有那麼點獨特的風味，也會被擁擠的遊客給衝淡。但雨宮栞逛得依舊很開心。
回到賓館時已是十點多，洗了個澡，給白石麻衣打過電話，雨宮栞無聊的躺在床上，邊拿手機查詢上海的知名景點，邊思考給白石買什麼禮物。
突然企鵝被人了一下，原來是字幕組的企鵝群裡，某人了全體成員。
沒錯，雨宮栞曾閒著無聊，加了自己的粉絲組成的字幕組。
當時她在博客上連載小說，字幕組翻譯的工作量太大，所以雨宮栞直接把中文版發給了他們。
粉絲們感恩戴德，她就成為了字幕組裡的大神。
後來小說在電擊文庫出版。成了正式出版的輕小說後，翻譯的活被國內輕小說d版網站以及小說貼吧成員乾了，雨宮栞也就沒在群裡發過什麼東西了，也沒參與過其他物料翻譯的工作。
平時她也不怎麼說話，群友們隻知道她是“身在東京的留學生”，至於住在哪，是哪個大學，一概不知。
“艸！”剛點開消息，雨宮栞忍不住叫出聲。
雨宮小姐的u??u「今天去帶女朋友去功德林吃飯，結果看到個女生，長得好像我老婆啊！全體成員」
下麵附著一張照片，拍的是一個獨自坐在靠窗位置品嘗美食的長發女生，像素不高，鏡頭還有點晃，拍的比較模糊，隻看得出來五官清秀，身材有料，具體認不出是誰。
但雨宮栞知道，拍的正是自己。
白石麻衣俺の妻：「你是用門鎖拍的嗎？這麼糊，誰看得清啊！」
栞兵衛：「功德林還行，你是黃埔幾期生？幾幾年進來的？」
雨宮小姐的：「離的位置有點遠，沒辦法，我總不能走上前去拍人家吧，多不禮貌。」
白石麻衣俺の妻：「你就不能靠近點拍嗎？」
雨宮小姐的u??u：「我女朋友就在旁邊，我敢靠近拍？不要命了是吧！就這張我還是趁她去廁所時偷偷拍的。」
白栞推：「栞兵衛不是那個功德林，他說的是一家做素食仿葷菜的店，挺有名的。」
(?o?;：「完全看不清相貌，不過身材挺像的。」
雨宮小姐的u??u：「可惜你們不在現場，說真的，簡直和我老婆一個模子裡刻出來似的，要不是我女朋友還在，我都要上去要微信了。」
白石麻衣俺の妻：「你都有女朋友了，沒資格喊老婆好吧，小栞是我的！」
雨宮小姐的u??u：「臭dd看看你自己的id。」