略加思索,敲定了《沁園春·銀河》、《沁園春·地星學院》兩首。
打算寫好後,再從中甄選一首滿意的,翻譯成其它三種文字提交。
中午一個多小時的休息時間,牧良擬定了第一篇《沁園春·銀河》初稿。
沁園春·銀河
外星初臨,太平揚波,對抗首挫。
喜文明融合,壯誌如歌,好事多磨,時光成梭。
除舊布新,風急雨沱,億萬民眾誓彆昨。
間客起,祛瘤製險惡,重展磅礴。
開放銀河引路,逐年進化幸福多。
科技先鋒,太空探秘,絕症重生,拚搏生活。鏗鏘傳奇,七洲同心,聯盟自固大地鑼。
新年賀,慶曆史紀元,盛況盟國。
牧良念了兩遍,修改了幾處,感覺稍微滿意,迅即輸入身卡手機,以便隨時修改完善。
下午最後一堂課,學院專門留給精英學員作文寫章,在晚上8點之前提交。
牧良先是對中午寫好的詞牌,進行了修改,使其顯得更加流暢一點。
沁園春·銀河
星艦初臨,太平揚波,強武遇挫。
盼文明融合,福禍相依,進化多磨,時光成梭。
奮鞭蹉跎,風雨磅礴,億萬民眾誓彆昨。
間客亂,合力製險惡,怒斬閻羅。
開放銀河引路,進化移民幸福多。
科技先鋒,太空探秘,絕症重生,拚搏生活。
七洲同心,鏗鏘傳奇,大地翻覆飛雲度。
新年賀,迎曆史紀元,盛況盟國。
這麼一改,牧良算是儘了最大努力,大有江郎才儘的詞窮感,意境上再難有所寸進。
與他隔壁座位的子書銀月,同樣眉頭緊鎖冥思苦想,沉浸在了自己的精神國度裡,沒去關注任何人的反應。
再看看其他同班同學,女學員的表情神態與子書銀月相差無幾。
男同學大都抓耳撓腮耍猴弄筆,全都是一幅苦瓜臉,沒有一個胸有成竹的清閒人。
牧良環顧一圈,自嘲一笑,不去再想這一茬。
他抓緊剩餘的時間,寫下《沁園春·地星學院》初稿,反複推敲形成了定稿。
沁園春·地星學院
半度春秋,地星學院,精英聚首。
暢文明跌宕,夢想薈萃。
風潛雨瀝,童聲擊缶。
心與天齊,路競鵬長,鬥轉星移何處憂。
驚回眸,覽生死瞬間,快意恩仇。
遙憶歲月如歌,笑同學不經空離愁。
值風雲變革,何去何從。
書生無用,熱血街頭。
是非曲直,神馬浮雲,報效星球力難投。
吾芻狗,閱桑田滄海,願築瓊樓!
停筆後,牧良心中默念《沁園春·銀河》、《沁園春·地星學院》兩首詞,感覺已經達到了自己的能力水平極限。
想破腦袋,估計也就這個格調了。
選哪個好呢?
牧良有些犯難,查看下時間,馬上就要下課了。
離提交作業的時間,僅剩3個小時,還要留出時間翻譯,不能再等了。
牧良心中做了對照後,覺得前一首範圍廣一點,境界高一點,用詞流暢一點,逐將《沁園春·銀河》作為正式作業,提筆開始對照翻譯起來。
其實翻譯也是一門學問,想要更加精準的把握內容,真正譯成同等表意的文章,肯定需要淵博的詞彙量與語法基礎,才能充分表達原有的內涵。
如果請人代譯,或者網上抄襲,就犯了大忌諱,一經發現,《地星精英學院守則》處罰條款將會無情降下,讓違規者吃不了兜著走。
真是頭痛啊!
牧良隻好先用翻譯軟件,譯成大概意思,再逐個對照三種語言的電子詞典,一一推敲核定。
叮鈴鈴!
5點放學的鈴聲響起,像個催命鬼似的格外煩人。
喜歡無限超進化請大家收藏101novel.com無限超進化101novel.com更新速度全網最快。