紮克終於出院了。
為了慶祝這一點，伯恩在紮克的不斷騷擾下，不得不帶著他來到皇後區的一家烤肉店，就是半年前，他們一起來過的那家。
這家店的烤肉實惠不貴，還有美味的龍舌蘭酒，伯恩對這裡評價很不錯。
剛進門，他們就看到了同樣在這裡等餐的聯調局布朗克斯區探員穆林斯，三人稍微寒暄，就決定拚桌，當然飯菜的量也加大了。
在齊齊舉杯乾掉一杯梅斯卡爾後，大家的話開始多了起來。
“真該死，這些毛子最近吃了火藥了，到處跟彆的幫派亂戰，還得我們給他們擦屁股，哼！”
穆林斯一口氣將杯中剩餘的小半梅斯卡爾一飲而儘，這才長長吐了口氣，朝坐在他對麵的伯恩和紮克苦笑道：“抱歉，讓你們看笑話了！”
“哈哈哈，這有什麼，誰叫咱們乾的就是這個活呢！”
紮克露出他那標誌性的一口大白牙，也一口乾掉了杯裡的酒。
將酒杯放在桌子上，他朝服務員招手叫到：“aiter，這裡，梅斯卡爾再來三杯！”
接著，他用故作驚奇的語氣說道：“咦，伯恩，你的酒還沒喝完呐！哎呀呀，我又叫了三杯，你快喝，要不就浪費啦，哈哈哈！”
伯恩無語地看著這個剛出院就迫不及待拉著自己來吃飯的家夥，真懷疑他是不是把出院時醫生“靜養、忌煙忌酒”的囑咐完全忘到九霄雲外去了。
還說什麼“好長時間沒吃烤肉了，怪想念的”，哼，我看你是饞這裡的酒了吧！
倒是穆林斯攔住了紮克，製止了服務員的記錄，對紮克說道：
“我今天不能再喝了，等會還要回局裡盯著那些冒失的毛熊們，布朗克斯好容易消停一段時間，可不能讓這幫家夥給毀了。”
伯恩好奇問道：“到底是怎麼回事？一直都說過紐約毛熊的地下勢力很強大，但是很低調，據說他們有什麼王牌，穆林斯你知道嗎？”
“嗨，這事，紮克比我還清楚，我就說這次的事。
伯恩，你知道，毛熊的勢力主要是在曼哈頓和皇後區，在布朗克斯他們有一家廢舊金屬回收站，控製人叫馬什科夫，是毛熊老大維格·塔拉索夫的副手和劊子手。
幫派的敵人，一般都會在這個回收站跟那些廢舊金屬一起壓成鐵餅，這可比意呆利人的汽油桶沉海省事多了。
這個馬什科夫很得維格的信重。
幾天前，馬什科夫開在布朗克斯的一處地下黑市被人屠了，雖然隻死了兩個人，但是其中一個叫伊萬的恰巧是馬什科夫的表兄。”
穆林斯無奈地搖搖頭，繼續道：
“這個伊萬，除了是這個黑市收贓的會計，還是馬什科夫的私人會計。
他死了，馬什科夫的一個賬本也不見了，那個賬本原本是放在一個錢箱裡，馬什科夫去找死鬼伊萬的時候，發現，伊萬被人開槍打死在收銀台上，錢箱空空如也。
他懷疑是有人想暗中對付幫派，所以他這段時間瘋狂在找線索，手段很暴力，很多幫派都不滿意！”
“那有線索了嗎？”紮克關心問道。
“這事我也聽說了。”伯恩接話道，
“維格·塔拉索夫就住在皇後區，前兩天我和約翰還去負責盯梢他的住宅，生怕他們做出什麼過激的事！”
“什麼，有這麼嚴重嗎？不過是死了個混混，丟了本賬簿，還是小頭目私人的。”紮克詫異。
“當然，”伯恩答道，“據說馬什科夫曾向維格請求借用幫派家族的力量，據說是一個叫做‘夜魔’，百分百完成任務的殺手，但是被維格拒絕了，說‘夜魔’已經退休，不會再回幫派了！”