《博伽瓦譚》第一篇第十一章主奎師那進入杜瓦爾卡
sb1111蘇塔·哥斯瓦米說至尊主所在的王國名叫阿納爾塔（杜瓦爾卡）；他一旦抵達他那最繁華的大都市的邊緣，便吹響了他吉祥的海螺，告之城內居民他的駕臨，顯然也安慰他們沮喪的情緒。
sb1112主奎師那緊握在手中的白色肥腸型海螺，因為奎師那吹響它時超然的雙唇觸碰到它而顏色微微發紅，仿佛一隻在紅蓮花花莖間嬉戲的白天鵝。
sb1113杜瓦爾卡的居民們一聽到那使物質世界的恐懼人格化身感到驚恐的聲音，便都急忙奔向他，去覲見他們長久以來一直渴望見到的至尊主——全體奉獻者的保護人。
sb11145居民們帶著他們各自準備的禮物來到至尊主麵前，把它們獻給自給自足、完全滿足並不停地用自己的能量供養眾生的至尊主。儘管給至尊主獻上這些禮物，就像給太陽供奉一盞燈一樣，但居民們還是心醉神迷地對至尊主說話，迎接他，那情形恰似未成年人歡迎他們的監護人和父親。
sb1116（居民們說）至尊主啊！您受到布茹阿瑪、庫瑪爾四兄弟，甚至是天帝等半神人的崇拜。您是那些真正渴望獲得生命最高利益的人的最終依靠。您是至尊超然的主，不可避免的時間對您不起作用，無法產生影響。
sb1117宇宙的創造者啊！您是我們的母親、祝福者、至尊主、父親、靈性導師和崇拜的神。追隨您使我們在所有的方麵都獲得成功。為此，我們祈求您繼續仁慈地祝福我們。
sb1118您今天的到來使我們再次處在您的保護下，這實在是我們鴻運當頭。儘管就連天堂的居民都極少能見到您聖上，我們現在卻可以凝視您微笑著、充滿深情的親切臉龐，終於能目睹您這充滿一切吉祥特征的超然形象了。
sb1119啊，長著蓮花眼的至尊主！每當您離開我們到瑪圖茹阿、溫達文或哈斯提納普爾去看您的的朋友和親戚，您不在的每個瞬間對我們來說都仿佛是千百萬年。永不犯錯的人啊！那時，正如沒有了太陽，我們的眼睛變得毫無用處。
sb11110主人啊！您的微笑去除了我們所有的痛苦；如果您所有的時間都住在國外，那我們就看不到您動人的臉龐了。您不在的話，我們怎麼能活下去啊？聽了他們的祈禱後，對居民和奉獻者極為仁慈的至尊主，動身進入杜瓦爾卡，沿路超然地掃視眾人，向人們表示他接受了他們大家的迎接問候。
sb11111正如天蛇星球的首都博嘎瓦提由天蛇們守衛，杜瓦爾卡由博佳、瑪杜、達沙爾哈、阿爾哈、庫庫爾和安達卡等維施尼的後裔們護衛著，他們各個都像奎師那一樣強壯有力。
sb11112杜瓦爾卡城隨時都充滿了所有季節的各種財富，其中有隱居所、果林、花圃、公園和隨處可見的長滿蓮花的水塘。
sb11113為迎接至尊主，城門、居民家的大門和路上用花彩裝修的拱門，都用香蕉樹和芒果葉等節日的象征物裝飾得亮麗非凡。旗幟、花環和色彩鮮豔的招牌及標語，交織在一起遮住了陽光。
sb11114大街小巷、地下通道、集市和大眾聚會地、被認真仔細地打掃乾淨後，都噴灑了香水。水果、鮮花及未破損的種子撒得遍地都是。
sb11115家家戶戶的門口都陳列著吉祥的東西，包括凝乳、完好無損的水果、甘蔗、香和蠟燭，以及水罐等整套崇拜用的物品。
sb1111617聽到最親愛的奎師那即將抵達杜瓦爾卡聖城的消息，品德高尚的瓦蘇戴瓦，以及阿庫茹阿、巴拉茹阿瑪（力量非凡者）、帕度麼納、查茹戴施納和章芭瓦緹的兒子桑巴，都無比快樂，不吃、不坐、不休息。
sb11118他們與佩戴鮮花的布茹阿瑪納一起乘坐馬車，趕往城外去迎接至尊主，隊伍前麵有象征好運的大象群。海螺聲、喇叭聲及吟唱韋達讚歌的聲音此起彼伏。他們就這樣向至尊主表達他們充滿深情的敬意。
sb11119與此同時，成百上千位名妓乘坐著各式各樣的交通工具也出發了。她們都急切地想去迎接至尊主，她們美麗的臉龐旁閃耀著耀眼的耳環，更增添了他們前額的亮麗。
sb111101novel.com劇作家、藝術家、舞蹈家、歌唱家、曆史學家、家譜學者和博學的演講家，紛紛呈現他們受至尊主超人逍遙時光的啟發所各自創作的作品，一個接一個不間斷地表演著。
sb11121人格首神主奎師那走進人群，向每一個朋友、親人、居民等所有來歡迎他的人表示適當的敬意。
本小章還未完，請點擊下一頁後麵精彩內容！
sb11122全能的至尊主以頂禮、問候、擁抱、握手、凝視和微笑等各種方式，與在場的每一個人打招呼，給予鼓勵並賜予祝福，就連最低階層的人員也不例外。
sb11123隨後，至尊主由年長的親屬、有病體弱的布茹阿瑪納及他們的妻子陪同進入城市。他們都祝福至尊主並歌唱至尊主的榮耀，其他人也都歌頌至尊主的榮耀。
sb11124主奎師那經過市民大道時，杜瓦爾卡城中所有可敬人家的女士都登上她們豪華住宅的樓頂，以便能看到至尊主。她們把這視為是最喜慶的事。
sb11125杜瓦爾卡的居民們雖然習慣了能經常看到一切美麗的源泉，但對從不犯錯的至尊主，卻從不感到厭膩。
sb11126至尊主的胸膛是幸運女神的住所。他月亮般的臉龐是追求一切美麗事物的眼睛喝飲甘露的容器。他的臂膀是負責管理宇宙事物的半神人的棲息地。而對那些除他之外從不談論和歌唱其他主題的純粹奉獻者來說，他的蓮花足是他們的庇護所。
sb11127至尊主經過市民大道時，頭上有一把白色的陽傘替他遮陽，數把揮動著的白色拂塵在空中劃出弧形的軌跡，人們拋灑的鮮花紛紛揚揚飄落到地上。他身著黃色衣服，佩戴著五彩繽紛的鮮花花環。這一切使他看上去就像是由太陽、月亮、閃電和彩虹圍繞著的微黑色雲朵。
sb11128他一進入父親的家門，以戴瓦克伊（他的親生母親）為首的母親們便紛紛上前擁抱他，而他則以用頭觸碰他們雙足的頂禮方式向她們致敬。
sb11129母親們擁抱他後，輪流讓他坐在她們的膝頭，純潔的母愛使她們雙乳不禁乳汁湧流。她們沉浸在快樂中，幸福的淚水打濕了至尊主。
sb11130那以後，至尊主進入他自己住的無比舒適、完美的宮殿，他那一萬六千多位妻子就住在這些宮殿中。
sb11131聖主奎師那的王後們看到長時間出國後返家的丈夫，心中異常高興，立刻打斷對他深深的思念從座位上起身。按照社會習俗，他們羞怯地遮住自己的臉，靦腆地看著至尊主。
sb11132無法抑製的狂喜是如此強烈，害羞的王後們先是在心底最深處擁抱至尊主，然後是用目光擁抱他，接著是讓兒子們去擁抱他（這樣做等同於本人親自擁抱）。布瑞古中最傑出的人啊！儘管她們竭力克製自己的情感，但眼淚還是不聽話地流個不停。
sb11133儘管聖主奎師那時常在僻靜的地方與她們形影不離，但他的雙足對她們來說卻越來越新鮮。就連本性急躁、好動的幸運女神都離不開至尊主的雙足，還有哪位女士一旦得到他雙足的庇護還能再離開它們呢？
sb11134至尊主殺了那些給地球造成沉重負擔的君王們後恢複了平靜。那些君王因為擁有包括馬匹、大象、戰車、步兵團等在內的強大軍隊而狂妄自大。至尊主本人並沒有作戰。他不過是在強大的統治者之間製造敵意，然後讓他們彼此廝殺。他所起的作用，就像引起竹子互相摩擦進而燃燒起來的風。
sb11135即使那位至尊人格首神聖奎師那，他出於沒有緣故的仁慈，透過他的內在能量顯現在這個星球上，享受最優秀的女士們的陪伴，看似在從事塵世活動。
sb11136儘管王後們甜美的微笑和偷偷的瞥視純真無邪，儘管她們能征服丘比特本人，令他心灰意冷地放下他的弓，儘管就連善於忍受的希瓦都要拜倒在她們腳下，儘管她們有種種迷人的技巧和魅力，但她們就是無法刺激到至尊主的感官。
sb11137持物質主義觀點的受製約的普通靈魂，臆測至尊主是他們中的一員。儘管至尊主是獨立自主的，但他們卻因為無知而認為至尊主受物質的影響。
sb11138人格首神雖然與物質自然形態接觸，卻不受其影響；這就是他的神性之所在。同樣，托庇於至尊主的奉獻者，也不受物質形態的影響。
sb11139單純、嬌弱的女士們真以為她們心愛的丈夫——神主奎師那，聽她們的話，受她們的支配。她們不知道她們的丈夫究竟有多榮耀，就像無神論思辨者不知道他是至尊的控製者一樣。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。