第五篇第十二章瑪哈茹阿哲·茹阿胡嘎納與佳德·巴茹阿特的對話
5121茹阿胡嘎納王說最崇高的人啊，您與至尊人格首神並無分彆。您真實身份的影響力消除了啟示經典中的種種矛盾。您那布茹阿瑪納之友的裝束隱蔽了您超然喜樂的地位。我向您作出虔敬的頂拜。
5122布茹阿瑪納中的佼佼者啊，汙穢充斥著我的軀體，驕傲的大蛇吞噬了我的視覺。由於物質的概念，我疾病纏身。您甘露般的訓諭是醫治高燒之苦的良藥，是給苦受熱浪炙烤的人帶去涼意的清泉。
5123從此以後，無論我對哪一個特定的主題感到疑惑，我都將向您求詢。眼下你給我的這些用於自我覺悟的神秘瑜伽訓諭卻似乎讓人難以理解。請用通俗的方式重申，好使我頓悟。我好奇心甚重，希望能理解個透徹。
5124瑜伽力量之主啊，您說因軀體奔波而引起的疲憊可以直接感受到，然而實際上疲憊並不存在，存在的隻是形式。通過這樣的問答，無人可以得出絕對真理的結論。由於您的這番話語，我心中有些混亂。
51256已達到自我覺悟的布茹阿瑪納佳德·巴茹阿特說道在各種各樣物質的排列與組合中，有千姿百態的形態和土的轉化。出於某種原因，這些個體行走於地表，並被稱為轎夫。那些不動的物質變體是粗糙的物體，如石頭。無論如何，物質軀體由土和石構成，表現為腿、踝、脛、膝、股、軀乾、喉與頭。雙肩之上是木轎，轎中有所謂的紹維爾王。國王的軀體無非也是土的另一種變體，然而在這個軀體中，大人您卻錯誤地認為自己是紹維爾郡的國王。
5127不過，這些無辜的人為你抬轎，卻分文未得，這樣的不公平確實會令他們痛苦。因為你強迫他們為你抬轎，所以他們陷入可悲的境地。這證明你毫不友善，且冷酷無情，然而你卻出於虛名，以為自己在庇護臣民。這簡直荒謬之至，你實在愚不可及，不配位居有識之士之列而受世人景仰。
5128這個地球表麵上的眾生都是形態迥異的生物，或動或靜。我們都會存在，停留一段時間，然後瓦解，到那時身體再次與土地融為一體。我們無一例外地僅僅是泥土的不同變體而已。種種軀體能力隻是泥土的轉化，存在的隻是名稱，因為一切由土而生，又在瓦解之時複歸泥土。換言之，我們隻是塵土，將來也隻不過是塵土。人人都應對此深思。
5129人或許會說地球本身造就了種種變化。然而，儘管宇宙一時之間貌似真實，究其根本卻無真實的存在。原始的地球因原子微粒的組合而受造，但這些微粒卻並不恒久。事實上，儘管一些哲學家如此認為，然而原子卻不是宇宙的根源。物質世界的變化多端並不僅僅由原子的排列和組合產生。
51210由於這個宇宙沒有真實的終極存在，宇宙中的一切，如短小、區彆、粗糙、瘦弱、大小、因果、生命的特征和物質、秉性、時間和活動是彼此區彆的特征。你應知道，這一切隻是物質自然創造的機械展示。
51211那麼終極真理是什麼呢？答案是非二元性（無內無外）的知識便是終極真理，他沒有物質品質的汙染，並給予我們解脫。它是獨一無二，遍存萬有，超乎想象的。對這門知識的第一步覺悟是梵。接著是超靈，為試圖毫無痛苦地見到祂的瑜伽師所覺悟。這是覺悟的第二個階段。最終對同一個至尊知識的完全覺悟通過至尊者實現。所有學識精深的學者都將至尊者描述為華蘇戴瓦，祂是梵，超靈及其它一切的源頭。
51212親愛的茹阿胡嘎納五啊，除非一個人有機會將偉大奉獻者蓮花足下的塵土塗遍全身，否則是無法覺悟絕對真理的。要覺悟絕對真理，僅僅通過遵循貞守原則，恪守居士生活的規範戒律，做行腳僧離家遠行或接受棄絕階層，經受嚴苛的苦行，如在寒冬全身浸沒於水中，或在酷暑時置身於大火的包圍之中或烈日的炙烤之下，這些都是行不通的。理解絕對真理另有千萬條途徑，然而絕對真理隻對那些已獲得偉大奉獻者垂憐的人揭示。
51213這裡提及的純粹奉獻者是誰？在純粹奉獻者的聚會中，是不可能討論諸如政治或社科這樣的物質話題的。在純粹奉獻者的聚會中，探討的話題隻有至尊人格首神的品格、形體和逍遙時光。他們全身心地頌讚祂、崇拜祂。如果時時帶著虔敬之心在純粹奉獻者們的聯誼之中聆聽這樣的話題，那麼即便是有意溶入絕對真理存在的人也會放下這種念頭，逐漸依附對華蘇戴瓦的服務。
51214我在前生被稱為瑪哈茹阿哲·巴茹阿特。通過直接的體驗，我完全棄絕了物質活動，從而達到了完美，通過間接的經驗，獲得了對韋達經的頓悟。我全然地服務於主，但卻不幸地對一頭小鹿產生了深深的眷戀之情，甚而荒疏了靈性的職責。由於我對小鹿深愛不已，於是在下一世被迫接受了鹿的軀體。
51215親愛的英雄國王，由於我過往對主的真誠服務，即使在鹿身中時我也能記得前生的一切，因為我知曉前生的墮落，始終遠離世俗之人的聯誼。以惟恐他們不潔的物質聯誼，我便獨來獨往，不經他人觸碰。
51216任何人僅僅通過與崇高奉獻者的聯誼就能達到知識的完美，有了知識的利刃，便可以粉碎這個物質世界中虛幻的聯誼。通過奉獻者的聯誼，一個人可以借肋聆聽與唱頌為主做服務，從而複蘇他沉睡的奎師那知覺，藉著專一不懈地培養奎師那知覺，即便在這一世中也可以重返家園，回歸歸神首。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。