9933受瓦希施塔詛咒的影響，騷達薩王還是狼吞虎咽地將那個布茹阿瑪納吞吃了，就好像一隻老虎吃掉牠的獵物一樣。儘管那位布茹阿瑪納的妻子苦苦哀求，騷達薩卻對她的悲傷無動於衷。
9934當布茹阿瑪納忠貞的妻子眼看自己那即將射精的丈夫被這食人魔吃掉時，她悲痛欲絕，於是憤怒地詛咒君王。
9935愚蠢、罪惡的混賬啊！由於你在我過性生活並想要得到一個孩子的種子時吃掉了我丈夫，我也要看到你在試圖向你妻子體內射精時死去。換句話說，當你試圖與你妻子性交時，你就會死！
9936就這樣，那位布茹阿瑪納的妻子詛咒了又被稱為彌陀薩哈的騷達薩王。接著，因為想要與自己的丈夫同去，她點燃了她丈夫的骨頭，將自己投入火中，與丈夫一起去了同樣的目的地。
9937十二年後，當騷達薩王從瓦希施塔的詛咒獲得釋放時，他想要與他的妻子過性生活。但王後提醒他有關那位女布茹阿瑪納的詛咒，阻止他過性生活。
9938這樣被告知後，君王放棄了性生活的亨樂，命運使然沒有兒子。後來，經君王同意，大聖人瓦希施塔使瑪妲央緹懷了個孩子。
9939瑪妲央緹懷這孩子七年的時間也沒能生下來。於是，瓦希施塔用一塊石頭擊打她的肚子，才使孩子生下來。為此，那孩子被稱為阿施瑪卡——一塊石頭生的孩子。
9940阿施瑪卡生了巴利卡。巴利卡因為由女人圍繞著，結果免遭帕茹阿舒茹阿瑪憤怒的攻擊。為此，他又被稱為被女人保護的人——納瑞卡瓦查。當帕茹阿茹阿瑪擊敗所有的查錘亞時，巴利卡成為生育許多查錘亞的人。因此，他被稱為穆拉卡——查錘亞王朝的祖先。
9941巴利卡生了名字叫達沙茹阿塔的兒子，達沙茹阿塔的兒子是艾達維迪，艾達維迪是維施瓦薩哈王的父親。維施瓦薩哈王的兒子是著名的卡特萬嘎王。
9942卡特萬嘎王在任何戰鬥中都戰無不勝、所向披靡。他應半神人的請求與他們並肩作戰，打擊惡魔，最後取得了勝利。半神人對他十分滿意，想要給他祝福。君王向他們詢問自己的壽命有多長，結果是被告知隻剩下片刻的時間。他於是立刻離開天堂，回到自己的住所，在那裡全神貫注地想著至尊主的蓮花足。
9943卡特萬嘎王心想就連我的生命都不如布茹阿瑪納文化和受到我家人崇拜的布茹阿瑪納本人更讓我珍視，更何況我的王國、土地、妻子、孩子和財產呢？沒有什麼比布茹阿瑪納更讓我珍視的了。
9944我從不受微不足道的事物或非宗教原則的吸引，哪怕是在孩童時代也不例外。我沒發現任何人、事、物，比至尊人格首神更真實。
9945半神人、三個世界的主管們，想按照我的願望給我祝福。但我不想要他們的祝福，不想得到物質的一切，因為我更關心創造了這物質世界中一切的至尊人格首神。
9946儘管半神人因為生活在高等星係中有更多的優勢，但他們的心、感官和智慧仍然受到物質情況的刺激。因此，就連地位這樣高的人都無法了解永恒處在眾生心中的至尊人格首神，更何況有較少優勢的人類及其它生物體呢？
9947所以，我該立刻停止對至尊人格首神外在能量創造的事物的依戀。我該致力於想著地想著至尊主，以此方式投靠祂。這個由至尊主的外在能量創造的物質世界，恰似空中樓閣。每一個受製約的靈魂都自然受物質事物的吸引並依戀它們，但人必須停止這種依戀，歸依至尊人格首神。
9948就這樣，卡特萬嘎王通過用他的高等智慧為至尊主服務，不再錯誤地與充滿愚昧的軀體認同。他在自己原本的仆人狀態中，全心致力於為至尊主服務。
9949對於將至尊主視為是不具人格特征或空無的沒智慧的人來說，至尊人格首神華蘇戴瓦——奎師那極難了解。因此，隻有純粹的奉獻者才了解至尊主並歌頌祂。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。