10171（聽了主奎師那懲罰卡利亞的事件後，）帕瑞克西特王詢問道卡利亞為什麼離開群蛇的住處茹阿瑪納卡島？而且，嘎茹達為何變得隻對牠那麼反感？
10172～3舒卡戴瓦?哥斯瓦米說群蛇為了避免被嘎茹達全部吃掉，以前曾與嘎茹達達成協議，即牠們每個月會輪流在一棵樹底下獻上供品。臂力強大的帕瑞克西特王啊！這樣，每條大蛇每個月會按預定的時間，以適當的方式向維施努強有力的坐騎獻供，以換取保護。
10174儘管所有其他蛇都儘職地向嘎茹達獻供，但有條毒蛇——喀德茹的兒子、驕傲自大的卡利亞，卻在嘎茹達來享用供品之前先吃掉所有的供品。卡利亞就這樣直接蔑視、違抗主維施努的坐騎。
10175君王啊！至尊主十分珍愛的非凡強大的嘎茹達，聽到這件事後十分生氣。牠想殺了卡利亞，於是飛速衝向那條毒蛇。
10176就在嘎茹達俯衝攻擊卡利亞時，有毒液作武器的卡利亞昂起牠眾多的頭予以反擊。卡利亞吐出牠凶猛的舌頭，瞪大牠令人毛骨悚然的眼睛，以牠的毒牙為武器去咬嘎茹達。
10177塔爾克戛憤怒的兒子以迅雷不及掩耳的速度衝鋒，擊退卡利亞的攻擊。主瑪杜蘇丹那可怕的強大坐騎，用他如金子般閃亮的左翼攻擊喀德茹的兒子。
10178受到嘎茹達翅膀的打擊，卡利亞蛇失魂落魄，因此托庇於與雅沐娜河鄰接的一個湖。嘎茹達無法進入這個湖，事實上，牠甚至不能靠近它。
10179（因為）嘎茹達有一次想吃那湖中的一條魚，魚畢竟是牠平日的食物。儘管當時受到那湖水中打坐冥想的騷巴瑞聖人的阻止，嘎茹達還是因為感受到饑餓而鼓起勇氣抓了那條魚。
101710看著湖中不幸的魚如何因牠們領袖的死而成為最不幸的，騷巴瑞自以為是為了湖裡居民的利益而行善，所以發出如下的詛咒。
101711從今以後，如果嘎茹達再次進入這個湖，吃這裡的魚，牠就會立刻斃命。我是說真的。
101712在眾蛇中，隻有卡利亞知道這件事，因為害怕嘎茹達，牠占用雅沐娜河中的那個湖為居所。主奎師那後來將牠從那裡驅逐出去。
101713～14（舒卡戴瓦?哥斯瓦米繼續講述奎師那對卡利亞的懲罰道）奎師那從那湖中出來，穿戴著神性的花環和衣服，渾身香氣四溢，佩戴許多優質寶石和金飾。牧牛人看到祂時立刻都站立起來，恰似昏迷之人的感官恢複生機一樣。他們欣喜若狂、充滿深情地擁抱祂。
101715雅首達、柔黑妮、南達，以及所有的其他牧牛女、牧牛郎，都恢複他們的生命功能，紛紛湧向奎師那。庫茹族的後裔啊！就連乾枯的樹木都恢複了生命。
101716主巴拉茹阿瑪擁抱著祂永無過錯的弟弟大笑著，很清楚奎師那的力量無限。出於對奎師那無比的愛，巴拉茹阿瑪抱起奎師那放到自己腿上，再三地看祂。母牛、公牛和雌性牛犢也感到最高的快樂。
101717全體可敬的布茹阿瑪納與他們的妻子一起，前來問候南達王。他們對他說“你兒子被卡利亞鉗製住，但憑上天的恩典，祂現在自由了。”
101718眾布茹阿瑪納接著忠告南達王說“為確保你兒子奎師那永遠免於危險，你應該給布茹阿瑪納布施。”君王啊！內心感受到滿足的南達王，於是很高興地將乳牛和金子作為禮物送給（布茹阿瑪納）他們。
101719極幸運的雅首達母親在兒子失而複得後，將祂抱坐在自己的腿上。這位貞潔的女士一直哭泣著，再三擁抱奎師那時淚如泉湧。
1017101novel.com最優秀的君王（帕瑞克西特）啊！溫達文的居民當時因饑渴交加和疲勞而感到十分虛弱，於是與乳牛一起就地過夜，在卡琳迪河岸附近躺下休息。
101721半夜，當溫達文所有的人都睡著時，夏季乾燥的樹林中燃起熊熊烈火。大火從四周包圍布阿佳居民，並開始燒烤他們。
101722溫達文居民清醒過來，被烈火燒烤得極度痛苦、倍受威脅。因此，他們托庇於用自己的靈性力量使自己顯得像是一個普通人的至尊主奎師那。
101723（溫達文的居民說）啊，奎師那，奎師那，一切財富的至尊主！啊，茹阿瑪，無限力量的擁有者！這最可怕的烈火就要吞噬我們——您的奉獻者了！
101724至尊主啊！我們是您真正的朋友和奉獻者。請保護我們免遭這不可征服的死亡之火的攻擊。我們永遠無法放棄您的蓮花足，它們驅散一切恐懼。
101725聖奎師那——宇宙無限的至尊主、無窮力量的擁有者，看祂的奉獻者倍受打擾，便吞下可怕的森林大火。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。