10471～2舒卡戴瓦?哥斯瓦米說看到主奎師那的仆人有長長的胳膊，眼似新開的蓮花，穿著黃色的衣裳，戴著蓮花花環，蓮花般的麵龐伴著閃亮的耳環熠熠生輝，布阿佳的年輕姑娘們感覺到分外驚訝。“這英俊的男子是誰？”哥琵說，“他從哪兒來，服務於誰？他穿戴著奎師那的衣服和首飾！”說過這話，哥琵急切地圍起來了烏塔瑪施樓卡——施瑞奎師那的蓮花足作為庇護所的烏達瓦。
10473哥琵們懷著謙卑之情低頭頂拜，她們用自己的羞怯、微笑的瞥視和悅人的話語恰當地榮耀了烏達瓦。她們把他帶到僻靜的地方，讓他舒適地坐下，開始詢問他，因為她們認出了他是從奎師那——幸運女神的主人那兒來的信使。
10474哥琵說我們知道你是奎師那，雅杜領袖的私人仆人，並且你是遵從你好心的主人的命令來這兒的，他希望給祂的父母帶來快樂。
10475我們了解，祂認為布阿佳這些牧場沒有什麼其他值得記憶的了。確實，對了一個家人的情感束縛是很難打破的，即使對一位聖人也是如此。
10476對其他人——那些不是家庭成員的人——展示的友誼是以個人的利益為動機的，因此隻維持到一個人的意圖實現為止。這種友誼正如同男人對女人的興趣，或是蜜蜂對鮮花的關心。
10477妓女拋棄身無分文的男子，臣民舍棄不勝任的國王，學生一旦完成學業便離開老師，祭師棄彆為一場祭祀付完報酬的人。
10478樹上沒有果子了，鳥便離棄樹木，吃完飯後客人離開一所房子，動物放棄被燒毀的森林，情人拋棄被他享受過的女子，儘管這女子還依戀著他。
10479～10這樣說著，這些言語、身體、心意都完全獻給主哥文達的哥琵們放下她們日常的工作，因為奎師那的信使烏達瓦來到了她們中間。她們不斷回憶起她們鐘愛的奎師那在童年和青年時進行過的活動，唱誦著這些活動並且不顧羞怯地哭泣起來。
104711哥琵中的一位，當她冥想著自己先前同奎師那的交往時，看到一隻蜜蜂在她麵前，她想象蜜蜂是被她的愛人派來的信使。因此說了如下的話。
104712哥琵說哦，蜜蜂，哦，欺騙者的朋友，不要用你的觸角碰我的足，這觸角上塗滿在奎師那的花環被情敵的胸碾碎時蹭上的紅粉！讓奎師那去滿足瑪圖茹阿的女子們吧。一個派來像你這樣的信使的人肯定會在雅杜人的聚會中受到奚落。
104713在隻讓我們品嘗了祂嘴唇的甘露一次後，奎師那突然拋棄了我們，就像你可能很快地離棄某些花朵。那麼，帕德瑪女神又怎麼會自願地服務他的蓮花足呢？唉！答案一定是，她的心意已被他的花言巧語偷走了。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。