106827雅杜人不應該再被允許使用這些皇家標誌物了，現在這些東西為贈予了它們的人製造麻煩，就像是用牛奶喂毒蛇。這些雅達瓦人由於我們的仁慈才興旺，現在已經失去了所有的廉恥，膽敢來命令我們！
106828彼士瑪、朵納、阿爾諸納或其他庫茹人沒有賜予的任何東西，即使因鐸，怎敢侵占？這就像是一頭綿羊聲稱殺死了獅子。
106829聖巴達茹阿亞尼（舒卡戴瓦?哥斯瓦米）說哦，巴茹阿特人的佼佼者呀，傲慢的庫茹人，由於高等出身和交往的富裕而自我膨脹，他們對主巴拉茹阿瑪說了這些刻薄的話語後，轉身回到他們的城市。
106830看到庫茹人的惡劣品質，聽過他們不堪的惡言，絕無謬誤的主巴拉茹阿瑪變得怒火中燒。他的麵色看上去非常可怕，他不斷笑著說出如下的話。
106831主巴拉茹阿瑪說“很明顯，這些無賴極度的色欲巳使他們如此驕傲，甚至於不想要和平。那麼就讓他們像動物被棍子抽打般被暴力的懲罰平息吧。”
106832～33“啊，我隻能逐漸地平定下狂怒的雅杜人和同樣被激怒的主奎師那。我欲求這些考茹阿瓦們的和平，才來到這裡。但他們如此頭腦遲鈍，天性喜愛爭端和惡行，以至於不斷對我無禮。由於狂妄，他們膽敢對我惡言相向。”
106834“博佳、維施尼人和安達卡人的主人烏卦森納國王，連因鐸和其他星球的控製者們對其言聽計從，他不合適下命令？”
106835“那位擁有蘇達爾瑪集會大廳的奎師那，為他的享樂從不朽的半神人那裡取得帕瑞佳塔樹之人——就是那位奎師那難道不適合坐在王位上？”
106836“整個宇宙的控製者幸運女神本人，都崇拜他的蓮花足。幸運女神的主人難道不配得一個世俗國王的用具？”
106837“奎師那蓮花足下的塵土，是所有朝聖之地神聖力的來源，被所有偉大的半神人所崇拜。所有星係的主導神祗都參與對他的崇拜，並將能把奎師那蓮花足下的塵土放在他們的皇冠上認作自己最大的幸運。偉大半神人如主布茹阿瑪和主希瓦，甚至幸運女神和我都隻是他靈性同一性的一部分，我們也小心地將那塵土放在我們的頭上。難道奎師那還配不上使用皇家證物或甚至坐在皇位上？
106838“我們維施尼難道隻是享用庫茹允許的不論多小的一片土地？我們難道隻是鞋子，而庫茹才是頭？
106839“好好看看這些自我膨脹的庫茹人如何像普通酒鬼一樣醉於所謂的力量吧？哪個有力下命令的真正統治者會容忍他們愚蠢卑鄙的言辭？
106840“今天我要將考茹阿瓦們的土地清除！”憤怒的巴拉茹阿瑪這樣宣布。於是他拿起犁武器，仿佛要將三個世界燃起火焰般地起身。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。