焦大對著賈蓉叫囂“蓉哥兒,你可彆在我焦大麵前耍主子威風了,彆說是你了,就算是你爹、你爺爺,也不敢跟我焦大擺譜,
如果沒有我焦大,哪有你們今天的好日子,做大官享富貴?你祖宗當年拚了老命掙下的這份家業,
現在,不知道感恩,反而跟我擺起了主子的威風來了,不跟我耍狠耍威風就算了,真跟我耍狠,咱們就來乾一場,看我不弄死你。”
鳳姐在車上撩著車簾對賈蓉說“這個沒有王法規矩的東西,還不早早打發了,留著乾嘛,這不是禍害嗎?
如果讓親戚朋友們知道了,那不是要笑死我們?
說我們這樣的人家一點規矩都沒有,”
賈蓉連忙答“是”。
小廝們見焦大鬨得太不像話,隻好幾個上前,把他掀翻在地,捆了起來,往馬圈裡拖去,
焦大情緒更加激動了,連賈珍也給捎帶著罵了起來“我要去太爺墳前,告訴他,怎麼家裡就生出了這些畜生,
每天在家裡偷雞摸狗,爬灰的爬灰(公公與兒媳婦私通),養小叔的養小叔,
當我什麼都不知道嗎?
隻是家醜不可外揚,隻能打斷牙齒和血吞。”
眾人聽到焦大毫無顧忌地,說出這些驚世駭俗的大實話,嚇得魂不附體,什麼都顧不上了,
把他捆了起來,在地上胡亂抓起一把土和馬糞就塞到他嘴裡。
鳳姐和賈蓉等人也遠遠地聽到了焦大說的什麼,他們倆都假裝沒聽見,寶玉在車上看到這醉酒鬨事的場麵,隻覺得有趣得很,
於是問鳳姐“姐姐,你聽到了嗎?他說爬灰的爬灰,爬灰是什麼意思呀?”
鳳姐聽了寶玉的話,立刻皺起眉頭,瞪大眼睛,嚴厲地斥責道“彆胡說八道,那是醉鬼胡扯,你是什麼身份,不裝著沒聽到就算了,還要仔細打聽,
等我回去了,告訴太太,看太太怎麼收拾你。”
寶玉被鳳姐嚇得,連忙求饒說“好姐姐,我再也不敢了。”
鳳姐道“這就是了,等我們到了家,咱們找老太太,安排你和秦鐘上學念書,這才是正事。”
說著,兩人坐著車回榮國府了。
正是
不因俊俏難為友,正為風流始讀書。
(要不是因為長得好看,是很難成為朋友的,是為了這份特殊的風月感情,才開始讀書的。)
(原文寶玉在車上見這般醉鬨,倒也有趣,
聽到看到焦大醉酒鬨事的場麵,說這一家人爬灰、養小叔,家醜不可外揚,寶玉竟然第一感覺是有趣?
就算不知道爬灰是什麼意思,養小叔按字麵上的意思,也能知道一點吧,
誰才叫小叔,嫂子才叫小叔啊,嫂子為什麼養小叔,
在這種胡鬨的場麵,難道還能是感歎歌頌,長嫂如母,含辛茹苦地養活小叔嗎?
還有誰叫小叔,侄女侄子呀,那不是更惡心嗎?
難道這種胡鬨的場麵,還能是誇侄女侄子孝順,給小叔養老送終嗎?
那還叫罵嗎?要是真是這樣,整個寧國府恨不得給焦大派個喇叭,讓他天天到大街上去罵,那賈蓉氣什麼,為什麼要把他捆起來?
鳳姐還說把焦大打發了,說他是禍害,
而他自己問鳳姐的時候,鳳姐又氣什麼?還斥責他,
這些種種,還沒能讓他明白一點點點點嗎?
就算不明白爬灰和養小叔是什麼意思,焦大的其他話他聽不懂嗎?