“貝爾圖喬，”他說，“請給這位先生五萬五千法郎。”
管家腳步不穩地走出去，拿了一遝鈔票回進來。公證人擺出慣於把手續交割清楚後才收錢的人的架勢，點數了一遍鈔票。
“現在，”伯爵問道，“手續都辦齊了嗎？”
“辦齊了，伯爵先生。”
“鑰匙帶來了？”
“鑰匙在彆墅看門人那兒。我為先生準備好了交給他的售房通知單。”
“很好。”
說完，基督山向公證人點了點頭，意思是說：
“我不需要您了，您走吧。”
“我想，”老實的公證人實在憋不住，還是說了出來，“伯爵先生恐怕是弄錯了。全都在內，五萬法郎就夠了。”
“您的傭金？”
“也算在裡麵了，伯爵先生。”
“您從奧特伊過來吧？”
“是啊。”
“那就該給您辛苦費嘛。”伯爵說。
說完，他做了個送客的手勢。
公證人倒退著走到房門口，深深鞠了一躬。他從注冊開業以來，還是第一次遇見這樣的主顧。
“送送這位先生。”伯爵對貝爾圖喬說。
管家跟在公證人後麵往外走去。
屋裡隻有伯爵一人了。他從口袋裡掏出一本帶鎖的活頁夾，用掛在頸脖上、須臾不離身的一把小鑰匙打開鎖。
他在活頁夾裡翻了翻，翻到有一頁停下，把頁麵上的幾行字和放在桌上的房契對了一下，想了想。
“奧特伊，方丹街二十八號，一點不錯。”他說，“現在，我究竟是靠宗教，還是靠肉刑來恫嚇他招供呢？反正再過一小時，我就全知道了。貝爾圖喬！”他一邊喊，一邊用帶折柄的小槌子敲了一下鈴，小鈴發出銅鑼般嘹亮悠長的聲音，“貝爾圖喬！”
管家出現在門口。
“貝爾圖喬先生，”伯爵說，“您曾經告訴我，您在法國遊覽過是嗎？”
“是去過一些地方，大人。”
“巴黎郊區，您想必來過？”
“沒有，大人，沒有。”管家渾身發抖地回答說。基督山是察言觀色的行家，他當然明白管家這般發抖是內心慌張的緣故。
“您沒來過巴黎郊區，這可有些麻煩，”他說，“我今天晚上要讓您陪我一起去看看新居，還以為您可以做個向導呢。”
“去奧特伊？”貝爾圖喬喊道，古銅色的臉幾乎變成了鉛灰色，“讓我去奧特伊！”
“怎麼啦，我讓您一起去奧特伊，有什麼可以大驚小怪的？既然您在我手下做事，我住到奧特伊去，您當然要一起去囉。”
貝爾圖喬在主人目光的逼視下垂下腦袋，一動不動，悶聲不響。
“唷！您這是怎麼啦？您要讓我再敲一遍鈴吩咐備車嗎？”基督山說這話的口氣，仿佛路易十四在說那句名言：“你們差點兒讓我等了！”
貝爾圖喬三腳並成兩步，從小客廳奔到前廳，用沙啞的聲音喊道：
“給大人備車！”
基督山寫了兩三封信。他剛封好最後一封信，管家出現了。
“大人的馬車在門口恭候。”他說。
“好，請拿上您的手套和帽子。”基督山說。
“我和伯爵先生一起去嗎？”貝爾圖喬喊道。
“當然，您得去吩咐仆人收拾一下，我打算在那兒住下來。”
府裡還沒有過違拗伯爵的先例，因此，管家沒敢吭聲，乖乖地跟著主人往外走去。基督山登車坐定，示意他也上車。管家畢恭畢敬地坐在了車廂前座的凳子上。
[1]加的斯：西班牙西南部港口城市。
：.