“伯爵先生無所不知。”盧卡人欠身說。
“是奧莉維亞·科西納裡，對嗎？”
“奧莉維亞·科西納裡。”
“侯爵夫人？”
“侯爵夫人。”
“您當初不顧家人的反對，執意娶她為妻。”
“主啊！對，我執意這麼做。”
“呣，”基督山接著問，“那些經過公證的文件您都帶來了吧？”
“什麼文件？”盧卡人問。
“比如您和奧莉維亞·科西納裡的結婚證書，孩子的出生證明什麼的。”
“孩子的出生證明？”
“您兒子安德烈亞·卡瓦爾坎蒂的出生證明——他是叫安德烈亞吧？”
“我想是的。”盧卡人說。
“什麼叫您想是的？”
“呃！我不敢確定，他畢竟失蹤那麼多年了。”
“可也是，”基督山說，“那麼這些文件您到底帶來了嗎？”
“伯爵先生，我很遺憾地告訴您，因為沒人通知要帶這些文件，所以我把這事給忽略了。”
“怎麼搞的！”基督山說。
“這些文件是一定要有的嗎？”
“必不可少。”
盧卡人搔了搔額頭。
“啊呀！perbaho！[2]”他說，“必不可少哪。”
“可不是。否則要是這兒有人對您結婚的有效性和孩子的合法性提出質疑，那怎麼辦！”
“說得沒錯，”盧卡人說，“人家是可能會提出質疑的。”
“那樣一來，對這個年輕人可就很不利了。”
“非常不利。”
“說不定他會因此錯過一樁很理想的婚事。”
“opeato！[3]”
“您要明白，法國人執法是很嚴的。換了在意大利，跑去隨便找個神甫，跟他說：‘我們彼此相愛，讓我們結合吧。’事情就成了。可是在法國，眼下時興世俗婚禮[4]，要結婚，就得出示證明身份的文件。”
“這下可糟了：這些文件，我沒有啊！”
“幸好我有。”基督山說。
“您有？”
“是的。”
“您有這些文件？”
“我有這些文件。”
“哦！太好了。”盧卡人說，他眼看沒有這些文件，這次旅行的目的就要落空，心裡在打鼓，擔心這個疏忽會影響他拿到那四萬八千利弗爾。“哦！太好了，真是運氣！沒錯，”他接著往下說，“真是運氣啊，我可萬萬沒想到。”
“嗨！這我相信，誰也不能什麼都想到嘛。幸好布索尼神甫為您想到了。”
“您瞧瞧，這位神甫人有多好！”
“他是個很細心的人。”
“他是個了不起的人，”盧卡人說，“文件他都給您送來了？”
“都在這兒。”
盧卡人緊合雙手以示欽佩。
“您是在卡蒂尼山聖保羅教堂娶奧莉維亞·科西納裡為妻的；這是神甫出具的證明。”
“啊，沒錯！就是它。”少校驚訝地看著證明文書。
“這是安德烈亞·卡瓦爾坎蒂的受洗證書，由薩拉韋紮本堂神甫簽發。”
“全都符合手續。”少校說。
“那就請把這些文件收下吧，我留著也沒用。以後您轉交給兒子，讓他妥為保存。”
“他會妥為保存的！……可萬一他弄丟了……”
“您是說弄丟了怎麼辦？”基督山說。
“是呀！”盧卡人接口說，“那不就得再上那兒去重開，不就得等上好久了嗎。”
“是的，手續相當麻煩。”基督山說。
“幾乎不大有可能嘍。”盧卡人說。
“我很高興您能了解這些文件的價值。”
“我明白，我得把這些文件當作無價之寶。”
“現在，”基督山說，“再來說說那個年輕人的母親……”
“年輕人的母親……”少校不安地重複一遍。
“就是科西納裡侯爵夫人呀。”
“天哪，”盧卡人說，麻煩似乎又從他的腳底下冒了出來，“難道還需要她出來作證？”
“當然不需要，先生，”基督山說，“何況，她不是已經……”
“是啊，是啊，”少校說，“她已經……”
“已經故去了嗎？”
“唉！是啊。”盧卡人動情地說。
“我知道，”基督山接著往下說，“她已經去世十年了。”
“可我還是想起來就傷心，先生。”少校說著，從衣袋裡掏出一塊方格手帕，擦擦左眼又擦擦右眼。
“這是沒法子的，”基督山說，“我們都是要死的。現在您得明白，親愛的卡瓦爾坎蒂先生，您得明白在法國，沒有必要讓外人知道您跟兒子已經失散十五年了。波希米亞人拐孩子的故事，在我們這兒並不時興。您把他送到了外省的一所學校去受教育，現在希望他在巴黎上流社會完成他的學業。因此，您就離開了維亞雷喬[5]——打從您夫人去世以後，您一直住在那兒。”
“您這麼認為？”
“當然。”
“那就好了。”
“倘若有人對你們失散的事有所了解……”
“噢！對呀，那我怎麼說？”
“您就說府上有個居心不良的家庭教師，被您家族的宿敵給收買了……”
“給科西納裡家族？”
“可不是……這個家庭教師拐走了孩子，為的就是讓您的家族絕後。”
“一點不錯，他是獨子。”
“行，現在事情都定當了，您的記憶又恢複了，再也不會忘掉了。您大概已經猜到有件事我要讓您大吃一驚吧？”
“好事？”盧卡人問。
“瞧！”基督山說，“我說嘛，一個做父親的，你既騙不了他的心，也騙不了他的眼睛。”
“嗯！”少校哼了一聲。
“敢情是有人給您透了風聲，要不就是您自個兒猜到了他在這兒。”
“誰在這兒？”
“您的孩子，您的兒子，您的安德烈亞呀。”
“我猜到了，”盧卡人神色一點不慌張，冷冷地說，“這麼說，他在這兒？”
“就在這兒，”基督山說，“剛才我的貼身男仆進來時，告訴我他已經到了。”
“哦！太好了！哦！太好了！”少校每喊一聲，就在直領長禮服的肋形胸飾上抓一下。
“親愛的先生，”基督山說，“我理解您現在的激動的心情，得讓您先鎮靜一下。我也想讓年輕人在這次盼望已久的會麵之前，在心理上有所準備，因為我猜想他跟您一樣著急呢。”
“我想是的。”卡瓦爾坎蒂說。
“好吧，我們過一刻鐘再來。”
“您帶他過來？您要費心親自把他介紹給我？”
“不，我可不想摻和進來，就你們父子倆，少校先生。不過請放心，即便血緣關係一時難以看出，您也不會弄錯的：他就從這扇門進來。他是個英俊的年輕人，金黃頭發——這種金黃色對小夥子來說，也許太漂亮了點兒，他待人很親切；一會兒您就看到了。”
“不好意思，”少校說，“您知道我身上隻帶了布索尼神甫給我的兩千法郎，旅途上已經花得差不多了，我……”
“您需要錢用……您早該說了，親愛的卡瓦爾坎蒂先生。好吧，親兄弟明算賬，這是八張一千法郎的鈔票，先給您。”
少校的眼睛，像紅寶石似的閃閃發光。
“我還欠您四萬法郎。”基督山說。
“閣下要我打張收條嗎？”少校邊把鈔票塞進禮服口袋，邊說。
“打收條乾嗎？”伯爵問。
“您跟布索尼神甫好有個交代啊。”
“行，下回拿到那四萬法郎，您合在一起寫張收條。正人君子之間，用不著戒備太多。”
“噢，對，一點不錯，”少校說，“正人君子嘛。”
“還有最後一句話，侯爵。”
“請說。”
“我提個小小的建議，您不會介意吧？”
“哪能呢！我求之不得。”
“您不妨把這件長禮服脫了。”
“是嗎！”少校瞧著身上的衣服說，語氣頗為得意。
“是的，您在維亞雷喬可以這麼穿，可在巴黎，這種服裝即便高雅，也早就過時了。”
“真遺憾。”盧卡人說。
“噢！要是您舍不得，您離開這兒時可以再穿走。”
“那我穿什麼呢？”
“在您的箱子裡找一件唄。”
“怎麼，在我的箱子裡！我隻帶了一個旅行包啊。”
“您隨身是不會帶的。何必弄得那麼麻煩呢？再說，一個老軍人是習慣於輕裝上路的。”
“正因為這樣……”
“然而您是一個審慎細心的人，您事先就把您的箱子寄出了。箱子是昨天送到黎塞留街王子飯店的。您在那裡預訂了房間。”
“箱子裡有什麼呢？”
“我猜想您已經關照貼身男仆把您所需要的東西都放進去了：便裝、軍裝。在重要場合，您就穿軍裝，這樣體麵些。彆忘了佩戴十字勳章。雖說在法國，大家並不把它當回事，可是戴照管戴。”
“很好，很好，很好！”少校說，他頭暈目眩，簡直有點忘乎所以了。
“現在，”基督山說，“您已經有了心理準備，不會過分激動了，請準備和令郎安德烈亞重逢吧，親愛的卡瓦爾坎蒂先生。”
說完，基督山向興奮得暈暈乎乎的盧卡人親切地欠欠身，消失在了門簾後麵。
[1]意大利托斯卡納大區城鎮。
[2]意大利文：啊呀！
[3]意大利文：真糟糕！
[4]指要到民政機關去登記的非宗教婚事。
[5]意大利托斯卡納大區城鎮。位於比薩西北麵，是著名海濱勝地。
：.