“我想我找到我父親了。”
“真的老子？”
“對。”
“不是那個卡瓦爾坎蒂老爹？”
“不是，他不早就走了嗎；就是你說的，真的老子。”
“那麼你這個老子是……”
“嗯！卡德魯斯，他就是基督山伯爵。”
“嗐！”
“沒錯；你明白嗎，事情都在這兒明擺著。看來呢，他沒法公開認我，但他讓卡瓦爾坎蒂先生來認了我，為這他還給了他五萬法郎。”
“當一回你的老子就五萬法郎！出一半價錢我就乾了，兩萬也行，一萬五也行！怎麼，你那會兒就沒想到我？忘恩負義的家夥。”
“我打哪兒知道這事呢？那會兒咱倆不都還在那鬼地方嗎？”
“啊！倒也是。那麼你是說，他在遺囑裡……”
“留給我五十萬法郎。”
“你能肯定？”
“他給我看過，可還有呢。”
“是不是還有追加遺囑，就像我剛才說的！”
“是這樣吧。”
“在這份追加遺囑裡……”
“他認了我這個兒子。”
“哦！好心眼的爸爸，熱肚腸的爸爸，蓋了帽的爸爸！”卡德魯斯說著，把一隻盆子拋到半空中，又用雙手把它接住。
“怎麼樣！還說我有什麼秘密瞞著你嗎？”
“不說了，你這麼信得過我，我心裡當然更看重你了。那麼，你那位親王爸爸是很有錢，非常非常有錢囉？”
“沒錯。他自己都弄不清到底有多少財產。”
“會有這種事？”
“可不！我看就這麼回事。我隨時可以進出他的府邸；有一天，我看見一個銀行夥計給他送來五萬法郎，裝在像你這餐巾一樣大小的公文包裡；昨天，又有個銀行家給他送來十萬法郎，全是金幣。”
卡德魯斯聽得出了神；年輕人的這些話裡仿佛有一種金屬的丁當聲，他好像聽到了一堆堆金路易滾來滾去的叮當聲。
“那屋子你進得去？”他沒頭沒腦地衝出這麼一句。
“隨時能進去。”
卡德魯斯想了一陣子心事。顯而易見，他的腦子裡轉著什麼不可告人的念頭。
隨後，他冷不丁地大聲說道：
“我真想去瞧瞧這一切！那該有多美呀！”
“確實這樣，”安德烈亞說，“美極了！”
“他是住在香榭麗舍大街吧？”
“三十號。”
“啊！”卡德魯斯說，“三十號？”
“對，一座孤零零的房子，前麵是院子，後麵是花園，你不會認錯的。”
“敢情；可我想看的不是外麵，而是裡麵：那裡麵，嗯，總會有好些漂亮家具吧？”
“你去過杜伊勒裡宮嗎？”
“沒有。”
“嘿！比那還漂亮。”
“哎，安德烈亞，什麼時候趕上這位基督山老兄丟個錢包在地上，去把它撿起來倒是挺美的喲？”
“喔！我的天主！不用等到那個時候，”安德烈亞說，“這座房子裡到處都是錢，就像果園裡到處都是果子。”
“嗨，哪天你得帶我去一次。”
“那怎麼行！用什麼名義？”
“可也是；可你把我說得都直咽口水了；無論如何我得去瞧瞧。我有個法子。”
“彆說傻話了，卡德魯斯。”
“我裝作是擦地板的。”
“屋子裡鋪的全是地毯。”
“哎呀！那我就隻好憑空瞎想來過過癮了。”
“也隻能這樣了，聽我的沒錯。”
“那你至少總該讓我弄明白究竟是怎麼回事吧。”
“你想弄明白什麼？……”
“非常簡單。這座屋子大不大？”
“不太大，也不太小。”
“怎麼個布局？”
“嗬！那我得有瓶墨水，有張紙，畫個平麵圖才行。”
“有，有！”卡德魯斯急忙說。
他隨即在一張舊寫字台裡找出一張白紙、一瓶墨水和一支筆。
“喏，”卡德魯斯說，“全給我畫在這張紙上吧，我的孩子。”
安德烈亞帶著一絲讓人難以覺察的笑容接過筆，畫了起來。
“整座房子，我說過，前有院子後有花園；瞧見嗎？就像這樣。”
安德烈亞一邊說，一邊畫上花園、院子和房子。
“圍牆高不高？”
“不高，頂多八九尺吧。”
“這可不謹慎呀。”卡德魯斯說。
“在院子裡，有柑橘栽培箱，草坪和花圃。”
“沒有暗坑陷阱什麼的？”
“沒有。”
“馬廄呢？”
“在鐵門兩邊，你瞧，就這兒。”
安德烈亞繼續畫著圖。
“咱們來瞧瞧底樓吧。”卡德魯斯說。
“樓下有餐廳，兩個客廳，彈子房和門廳樓梯，還有座暗梯。”
“窗呢？”
“富麗堂皇，又漂亮又寬敞，對，說真的，我看像你這樣的個頭，從隨便哪個窗格都爬得進去。”
“有了這樣的窗，還要那樓梯乾嗎？”
“那又怎麼呢！氣派唄。”
“那麼百葉窗呢？”
“對，還有百葉窗，不過那是從來不用的。這位基督山伯爵是個怪人，哪怕在夜裡也愛看天空！”
“那些仆人，他們睡哪兒？”
“喔！他們有自己的房子。你看，進門右首有個挺大的庫房，是放梯子的。嗯！庫房樓上就是一排仆人房間，裡麵有鈴通府裡的房間。”
“見鬼！有鈴！”
“你說什麼？……”
“噢，沒什麼。我是說裝鈴挺花錢的；我問你，這派什麼用場啊？”
“以前有條狗，每晚在院子裡巡邏，可後來給弄到奧特伊彆墅去了，那地方你是知道的，你不是去過嗎？”
“去過。”
“我呢，昨天還在對他說：‘您這樣可不大謹慎，伯爵先生；您把所有的仆人都帶到奧特伊去，這座房子裡就沒有人了。’
“‘嗯！’他問，‘那麼又怎麼樣呢？’
“‘嗯！那麼，總有一天會有人來偷東西的。’”
“他怎麼回答？”
“怎麼回答？”
“是啊。”
“他回答說：‘嗯！有人來偷東西，又有什麼關係？’”
“安德烈亞，有一種抽屜桌是裝機關的。”
“怎麼說？”
“對，它會把小偷罩在鐵柵欄裡，還會唱曲子。人家跟我說過，最近的博覽會上就有這玩意兒。”
“他那兒倒也有張桃花心木抽屜桌，我瞧見鑰匙老是掛在上麵。”
“沒有人偷裡麵的東西？”
“沒有，他的仆人對他都很忠心。”
“這張抽屜桌裡總該有，嗯，有些零錢吧？”
“大概有的吧……我不知道裡麵都有些什麼。”
“它放在哪裡？”
“在樓上。”
“那你把樓上也畫下來，小家夥，就跟剛才畫樓下一樣。”
“那容易。”
說著，安德烈亞重又拿起筆來。
“樓上，你瞧，有前廳，客廳；客廳右邊是圖書室和書房；客廳左邊是一間臥室和一間盥洗室。那張寶貝抽屜桌就在這間盥洗室裡。”
“這間盥洗室有扇窗吧？”
“有兩扇，這兒，還有這兒。”
安德烈亞邊說邊在盥洗室裡畫上兩扇窗的位置，這間盥洗室位於平麵圖的一個角上，呈正方形，旁邊的臥室是稍大些的長方形。
卡德魯斯腦子裡盤算開了。
“他常去奧特伊嗎？”他問。
“每星期兩到三次；比如說，明天他就一整天連晚上都在那兒。”
“你拿得準？”
“他請我去那兒吃晚飯來著。”
“好極了！這日子過得才帶勁哩，”卡德魯斯說，“城裡有宅邸，鄉下有彆墅！”
“這就叫有錢人嘛。”
“你明兒去吃晚飯嗎？”
“大概去的吧。”
“你去那兒吃晚飯，晚上就睡在那兒？”
“我高興就睡唄。我在伯爵家裡就像在自己家裡一樣。”
卡德魯斯望著年輕人，像要看到他的心底裡去，好知道他說的是不是真話。但是安德烈亞從袋裡掏出一盒雪茄，取出一支哈瓦那雪茄從容地點著，不動聲色地吸了起來。
“你什麼時候要這五百法郎？”他問卡德魯斯。
“你要有，就現在唄。”
安德烈亞從口袋裡掏出二十五枚金路易。
“金幣，”卡德魯斯說，“謝謝，不要！”
“嗬！你對它們還看不上眼呀？”
“哪兒的話，我對它們挺尊敬；可我不想要。”
“去兌換時還能有點外快呢，傻瓜：兌一枚金幣賺五個蘇。”
“對，可接下來那兌換商就會盯上這個卡德魯斯老兄，隨後人家就會一把拉住他，讓他說明白有哪個佃戶是用金幣繳租的。彆乾傻事，小家夥：給銀幣，乾脆，不管上麵有哪個皇帝老子的頭像都行。五法郎的銀幣是誰都能有的。”
“你得明白，我身邊是不會帶五百法郎的銀幣的：那樣的話我得雇個挑夫了。”
“嗯！那你就交給你那兒的門房，他那人挺老實，我去向他要。”
“今天？”
“不，明天；今天我沒空。”
“好吧！就這樣；明天我動身去奧特伊以前，交給那個門房。”
“你說的話算數？”
“當然。”
“你知道，我得先去物色個女用人。”
“去吧。不過你也該到此為止了，嗯，把我折騰夠了吧？”
“夠了。”
卡德魯斯的臉沉了下來，安德烈亞看著他臉色的這種變化，心裡不由得有些發毛。於是他格外裝得興致很高，並不在意的樣子。
“瞧你這快活勁兒，”卡德魯斯說，“好像你已把遺產弄到手了！”
“可惜啊，還沒哩！……不過，等我弄到手……”
“嗯？”
“嗯！我是會想著老朋友的；我說話算話。”
“對，你的記性是夠好的，可不是！”
“那有什麼法子？剛才我還以為你要敲我竹杠呢。”
“我！嗨！瞧你想到哪兒去了！我呀，正好相反，還要給你一個朋友的忠告呢。”
“什麼忠告？”
“就是勸你把戴在手上的這枚鑽戒留在這兒。嘿！你難道想讓人家把咱們都逮住嗎？你難道想讓咱倆都栽在你的傻勁上嗎？”
“怎麼會呢？”安德烈亞說。
“怎麼會！你穿著號衣，裝作仆人，可手上卻戴著一枚值四五千法郎的鑽石戒指！”
“唷！你估的價還真準！你乾嗎不到拍賣行去當夥計呀？”
“我對鑽石還是蠻在行的；以前我也有過。”
“你要吹就隻管吹吧。”安德烈亞說，卡德魯斯生怕這宗新的勒索會叫他發火，可沒想到他居然還挺樂意似的把戒指取了下來。
卡德魯斯湊得很近地察看這枚鑽戒，安德烈亞心裡明白，他這是在檢查切割的棱角是不是鋒利。
“這鑽戒是假貨。”卡德魯斯說。
“得了吧，”安德烈亞說，“你開什麼玩笑？”
“哎！彆發火，咱們試試嘛。”
說著，卡德魯斯走到窗子跟前，用鑽石在窗上劃了一下；隻聽得玻璃吱吱作響。
“我承認，”卡德魯斯一邊把鑽戒戴在自己的小指頭上，一邊說，“是我弄錯了；可是那些賊坯珠寶商做假鑽石也做得太像了，弄得人家反倒不敢去偷珠寶店了。這一來，又是一門行當絕了後路。”
“嗨！”安德烈亞說，“你完了沒有？還要我的什麼東西嗎？這件上衣要嗎？這頂帽子要嗎？反正已經做開了頭，彆不好意思。”
“不，其實你還是個好夥伴嘛。我不再耽擱你的時間了，我的野心就讓我自己想辦法來對付吧。”
“可你得當心哪，你剛才怕出手金幣會惹麻煩，這會兒你要是拿了鑽戒去賣，也照樣會惹麻煩喲。”
“我不賣，你放心。”
“對，至少後天以前彆賣。”年輕人在心裡說。
“交好運的小無賴！”卡德魯斯說，“現在你要回到你的仆人，你的馬、車子，還有未婚妻身邊去了吧。”
“是啊。”安德烈亞說。
“嗨！希望你娶我朋友唐格拉爾的女兒時，能送我件像樣禮物。”
“我已經對你說過了，那是你自己在瞎猜。”
“嫁妝有多少啊？”
“我對你說了……”
“一百萬？”
安德烈亞聳聳肩膀。
“就算一百萬吧，”卡德魯斯說，“你能到手的，怎麼也比不上我指望你到手的那麼多哪。”
“謝謝。”年輕人說。
“哦！我可是誠心誠意的，”卡德魯斯粗聲粗氣地笑著補充說，“等一等，讓我給你去開門。”
“不用了。”
“要的。”
“怎麼啦？”
“噢！因為門上有個小小的機關；這是我認為應當采取的一種預防措施；一把由加斯帕爾·卡德魯斯精心改進的於雷—菲歇門鎖。等你當上富翁的時候，我也照樣給你做一把。”
“謝謝，”安德烈亞說，“我會提前一星期通知你的。”
兩人在樓梯口分了手。卡德魯斯站在樓梯平台上，瞧著安德烈亞走下三層樓梯，再瞧著他穿過院子。然後他急忙回進屋去，小心翼翼地關好門，就像個深思熟慮的建築師那樣，仔仔細細地研究起安德烈亞留給他的那張平麵圖來。
“這個可愛的貝內代托，”他說，“我想他能拿到那筆遺產是不會不高興的，而且這個讓他提前拿到五十萬法郎的人，也總不至於是他最壞的朋友吧。”
：.