亂世佳人之土撥鼠之日！
當斯嘉麗渾身酸疼地躺在床上呻吟的時候，她嚴重懷疑斯萊特裡太太或許就是那傳說中的瘟神。
不然無法解釋為什麼全家隻有她這個最健康的人被放倒了，隻因為她在打發走這個病秧子時同她多說了幾句話！
“親愛的，你感覺好些了嗎？”愛倫摸著斯嘉麗的額頭，發現終於不那麼燙後總算鬆了一口氣。
傑拉爾德在外頭沉默地等待著，看到愛倫麵容疲倦但神色輕鬆地走出了病房，便也跟著狠狠鬆了一口氣。
“山姆，實在是太謝謝你，如果不是你找來了藥，我們家的姑娘……唉！她一向很少生病，沒想到這次偏偏是她病了。”
斯嘉麗一倒下，家裡瞬間就亂套了。連愛倫都吃驚於塔拉目前的運作竟是這樣依賴這個大女兒“唉，怪我沒察覺，隻高興她那樣能乾！”
謝爾曼的軍隊駐紮進塔拉的時候，斯嘉麗的意識尚未清醒，而愛倫也出現了發熱症狀。
家裡的女人一個接一個倒下。
這讓本來很不滿被禁足在房間裡的蘇艾倫終於自願縮在了房間裡，同時非常後悔先前沒跟這卡麗恩一起去塔爾頓家躲避斯嘉麗這個瘟神。現在謝爾曼的軍隊進駐了，她便更加害怕得像個鵪鶉不敢出來了。
被北佬士兵破門而入的那一瞬間，蘇珊?埃莉諾?奧哈拉感覺自己的人生馬上就要完了。她聽說過很多北佬士兵強奸婦女、宰殺兒童的傳聞，心中十分害怕。如果被侵犯，那麼她以後就完了，但如果她反抗，那麼她或許現在就完了。
“嗬！彆嚇著這位淑女了！”
蘇艾倫聽到有人稱呼自己為“淑女”忍不住哭了出來，那巨大的惶恐不安叫這聲“淑女”給大大緩解了。她想，這裡頭還是有個能看到自己名門閨秀氣質的明眼人。
蘇艾倫努力想使自己挺起脊背，像個淑女那樣昂著頭表示自己可以原諒對方先前的粗魯無禮，但他們必須現在立刻離開她的閨房。然後她便被拽著胳膊給一路拖到了客廳，在一群藍製服的俯視下跟家裡其他人擠在一起繼續瑟瑟發抖。
等到斯嘉麗終於意識清醒時，謝爾曼的軍隊已經離開。一個好心的北佬軍官給她們又留了些藥，這讓傑拉爾德十分感激。
而蘇艾倫則罕見地不再聒噪地要求黃油麵包和新鮮的牛排，而是重新開始打聽老弗蘭克的消息。
她再也沒辦法像個淑女那樣矜持地等下去了，她要這個黃胡子老頭立刻娶她！即使他年紀大了又畏畏縮縮，甚至可能也沒什麼錢了，但至少那也是一個男人啊！