亂世佳人之土撥鼠之日！
婚禮結束後，沒趕上參加婚禮的凱瑟琳·卡爾弗特拖著一輛破板車徒步來到了塔拉。
“凱瑟琳！你可來遲了……”斯嘉麗帶著新婚的喜悅剛準備同凱瑟琳寒暄，就被眼前的情形震驚了。凱瑟琳的肩膀已經叫布條勒出了血痕，一雙嘴唇蒼白地顫抖著，而她身後的板車上則蜷縮著一個不斷咳嗽的瘦弱身形。
“凱德！怎麼回事？他先前不是已經好些了嗎？”斯嘉麗的詢問叫凱瑟琳忍不住落下了眼淚∶“是希爾頓，自我那北佬繼母帶著孩子回了北方，我們就想讓他離開，他一直不肯走，還要繼續糾纏我，昨天凱德同他動手要趕他，反而被他打到了肺，從昨兒個咳到今天……”
“快些帶他去看醫生吧！我去給你找輛車……”凱瑟琳聞言隻是搖搖頭∶“我們沒錢付診金，斯嘉麗，我來這兒……我來這兒是為了給自己找活兒乾，我來找活兒乾養活我和我的兄弟。”
“好了，你先彆說了，快送凱德去看醫生吧！我先前讓你乾活也隻是包吃，忘了還應該付薪水給你，你先拿這筆錢去付診金吧！”
斯嘉麗讓普利西趕緊進去把新姑爺喊出來，跟賓客一起喝得有些微醺的托尼一聽到斯嘉麗有急事喊他便立刻清醒了些，簡單告罪後便趕了過來。
“親愛的，怎麼了……凱瑟琳！凱德！這是怎麼回事？”
“咱們得趕緊送凱德去看醫生，快去找輛馬車來……”
斯嘉麗努力回想現在這個大家都破落的時候還有誰家能有馬車，家裡的騾車實在太小，也太顛簸了，到時候隻怕醫生還沒找到，凱德先給顛簸得一口氣上不來了。
“用我的吧！”
現在大家都窮的底掉的時候，也隻有瑞德?巴特勒無論去到哪兒都有自己的馬車。斯嘉麗還沒想好要不要接受他的幫助，托尼就搶先一步謝過對方，並立刻抱起凱德順著指引把他放上了瑞德?巴特勒的馬車。
斯嘉麗也清楚，現在生死攸關，不是她犯矯情鬨小姐脾氣的時候，於是扶著凱瑟琳也趕緊跟著上去了。她的動作過於著急和慌忙，以至於上車的時候腳下一踉蹌，好在一隻熟悉的胳膊及時扶住了她。
斯嘉麗聽到那熟悉的查爾斯頓腔調在她耳邊響起“小心些，方丹太太”。那一刻，她有些怔愣，但立刻就繼續上車，同凱瑟琳和托尼一起查看起了凱德的情況。托尼一個勁地懊悔“要是當初我們家老爺子讓我學醫的時候，我聽他的就好了。”