亂世佳人之土撥鼠之日！
因為送醫還算及時，凱德的命勉強保住了，隻是大概再也無法參加任何重體力勞動了。至於搶回那被希爾頓霸占的鬆花莊園更是一個天方夜譚。
或許等幾年後南方人奪回佐治亞州的州權把那些皮包客和自由人局的狗腿子趕走時還有希望，但誰也不知道卡爾弗特兄妹是否能夠熬到那個時候。
“你們倆先住我那兒吧！”斯嘉麗在遠離大路的山腳下還有間空著的宅子，那座傑拉爾德為了讓她和斯圖儘快結婚和吉姆?塔爾頓商定共同出資建造的婚房。
在和托尼二婚後，出於管理塔拉和交通方便的考慮，她仍打算繼續住在塔拉“你們去住也能讓房子有些人氣，不至於荒廢了。那裡空氣清新，也很適合凱德療養。”
凱瑟琳?卡爾弗特低垂著腦袋，手指不斷攪動著身上破舊的衣衫，低聲道“我以後會報答你的。”雖然她曉得自己大概永遠也還不起這個人情。
凱瑟琳?卡爾弗特對自己有著清醒的認識，若她是個有本事的，何至於淪落到這步田地。她沒有斯嘉麗那樣勇敢能乾，以後隻怕一輩子都要受她照顧接濟了。
這叫她那點可憐的自尊心倍受折磨。但是一想到另一條路是嫁給希爾頓那個無賴，她便又覺得還不如欠斯嘉麗的人情。斯嘉麗雖然驅使人乾活厲害極了，但好歹不會玷汙她的貞潔。
隨後她又偷偷地看了看那位借馬車給他們尋醫的好心船長，心中有些抱歉。因為過去她既不喜歡也不尊重他，還對著斯嘉麗說了不少他的“壞話”，而斯嘉麗顯然是聽進去了，所以才對這位船長避之不及。
凱瑟琳看著現在算是她哥哥的救命恩人的巴特勒船長，一時間陷入了糾結——她不知道自己的行為算不算是壞了他的姻緣。她恍惚覺得他和斯嘉麗才應該是一對，因為他倆光是站在一起就叫人覺得無端相配。
隨即她又譴責起自己的愛八卦和胡思亂想。
今天明明是斯嘉麗和托尼的大喜日子，她卻在心裡覺得彆的男人同斯嘉麗更相配，真是太不應該了！情感上她自然支持托尼，但也不得不承認托尼毛毛躁躁的行事在沉穩鎮定的船長麵前實在落了下風。
托尼?方丹對凱瑟琳這位八卦女王在心中比較他和另一個男人誰與他的妻子更相配這件事一無所知。他熱情地拍打著那位巴特勒船長的肩膀，誠摯地表達了自己的感謝，感謝對方伸出援手救了自己好兄弟的性命。
被感謝的那人隻是露出一個勉強溫和的微笑“舉手之勞而已。”