亂世佳人之土撥鼠之日！
“爸爸，我哪兒有！”
斯嘉麗努力壓低了聲音，心中覺得尷尬極了——就算她有時確實愛耍小姐脾氣，但也不能對著外人這樣說呀！尤其是——儘管這一世的傑拉爾德並不知道——這個外人還是她的前前夫。
這可比當初傑拉爾德去亞特蘭大接她時，當著梅蘭妮?漢密爾頓的麵說她放蕩花心喜歡引得男人為她爭風吃醋還要令人尷尬。
而且不同於那時梅蘭妮?漢密爾頓難為情地走開了，瑞特?巴特勒這家夥是完全不知道什麼叫難為情的——就像現在他聽了傑拉爾德的話，便像是聽著個什麼笑話似的徑自笑了起來。
好在這時托尼?方丹及時湊過來解圍道“我看是爸爸您自己想繼續同客人喝酒玩牌才要找個理由把人家邀請到自己家去呢！”
這一番解釋叫斯嘉麗稍微好受了些。她是萬萬不肯在瑞德?巴特勒麵前露短露怯的，即使對方已經非常清楚她這幅教養良好的上等婦女表皮下乖張任性的實質性情。更何況她這回一定得叫他留下，不然她曾經受過的那些委屈又該找誰去報複呢？
可或許是她的惡意表現得太明顯，對方在接收到她的眼神後立刻改變了主意“既然是奧哈拉先生想邀請我去做客，那我便卻之不恭了。”一副生怕答應晚了就要倒黴的模樣，這讓斯嘉麗感到更加惱火，儘管最後在托尼的極力挽留下，瑞德?巴特勒還是“不情不願”地留宿在了方丹家。
送走了父母之後，斯嘉麗迅速行動了起來。於是第二天早餐時間，她很高興地看到客人眼下泛起烏青，渾身散發著一股生人勿近的低氣壓——就像是喝多了宿醉頭痛一樣。她竭力克製住自己不要偷笑出聲，而是像那許多羞怯矜持的太太一樣微微頷首，安靜地吃自己的餐盤裡東西。
“巴特勒船長，您昨晚沒睡好嗎？”儘管這家裡有一個對客人沒懷好心的女主人，但同時也有一位關心客人的男主人。托尼看見自己的客人憔悴不堪的模樣感到相當抱歉。
瑞德?巴特勒昨晚確實睡得很不舒服，他看了一眼桌對麵那導致他失眠了一整夜還裝作若無其事的小壞蛋，心中有些惱火，但對上托尼?方丹關切的注視，也隻能擠出一個溫和的微笑回道“事實上確實不太好。”
“為什麼？是我們家的床鋪不夠軟和嗎？”托尼感到困惑極了，他昨天可見著斯嘉麗指揮著家裡的傭人至少給客房的床鋪了十層褥子呢！