亂世佳人之土撥鼠之日！
“我不習慣睡軟床。”
“啊這……”托尼有些尷尬地笑笑，他還以為巴特勒船長和查爾斯頓城裡那些人家一樣喜好高床軟枕。這下好了，弄巧成拙了。
而斯嘉麗再不能裝作若無其事的模樣，她放下手中的餐具，拿起餐巾輕輕擦了擦嘴，裝作一副驚訝的模樣“哎呀！真對不住，我不知道客人您有這個習慣呢！”
這是純粹的假話。
斯嘉麗?奧哈拉和瑞德?巴特勒從前做過許多年夫妻，儘管大多時候同床異夢，但也是在一個被窩裡實打實地睡過不少次，如何會不清楚他的睡眠習慣？
“太太不必太過自責，其實我對這方麵沒什麼太高要求。”
這也是純粹的假話。
瑞德?巴特勒雖然向來四海為家，但是無論到哪兒都會儘量給自己弄個舒服的住處。即使進到了監獄裡頭暫時失去了自由，他也能想辦法叫獄警給他把牢房弄得合他心意。
對倆人過去一無所知的托尼看著餐桌上和諧的客套互動，悄悄鬆了一口氣。
一方麵，巴特勒船長對他來說是一位具有重要意義的客人，他並不想叫對方覺得被怠慢；另一方麵，他又很擔心妻子的情緒。
斯嘉麗向來是個要強的性子，昨天剛被老丈人一番話弄得差點下不來台，今天若是證實了她待客不周到，隻怕要暗自生好久的悶氣。
放鬆下來後，他的注意力又回到了餐桌上。博伊德?艾普?塔爾頓安靜地喝著牛奶。而邦妮?布魯?奧哈拉則睜著一雙天藍色的貓兒眼時不時地望向對麵。
“怎麼了？爸爸的邦妮寶貝？”
邦妮?布魯?奧哈拉看了看父親，又看了看母親，感到有些困惑不解——怎麼當初媽媽提醒她一定要躲開的“人販子”現在反倒成了爸爸的客人嘞？
她想要提醒爸爸，但是又實在想不出這位客人到底哪裡是個“人販子”了，於是隻好轉移話題道“我還想吃更多的胡蘿卜和青豆。”
老父親托尼聞言伸手點了點女兒的鼻尖，笑道“你這小饞貓，想吃什麼就跟爸爸媽媽說一聲嘛！怎麼能盯著客人盤裡的餐食呢？那可太不禮貌了！”
“沒關係的！你也喜歡吃胡蘿卜和青豆是嗎……伯伯這裡還有很多，都給你吃好不好？”
邦妮?布魯心想，這“人販子”還怪好的，隻是這樣確實也不太禮貌，於是搖搖頭道“謝謝伯伯的好意，我吃我爸爸盤裡的就好。”