亂世佳人之土撥鼠之日！
在出海創業嘗試失敗後，托尼很是老實地在家鄉待了兩年，他與斯嘉麗的夫妻感情愈發和諧，但與傑拉爾德的翁婿關係卻逐漸緊張了起來。
不僅因為他這次出海嘗試一分錢沒賺回來不說還賠進去不少，更因為他和斯嘉麗的第二個孩子，那個老傑拉爾德盼星星盼月亮才好不容易盼來的小傑拉爾德並未按照原先說好的那樣姓奧哈拉。
身為丈人的愛爾蘭小老頭非常氣憤女婿不講信用，而身為女婿的托尼則覺得孩子本來就隻是他和斯嘉麗兩個人的孩子，斯嘉麗自己答應了叫這個孩子跟他姓，老丈人憑什麼又來乾涉他們夫妻倆商量好的事呢？
早在小傑拉爾德還未降生之前，家裡這兩個男人的火藥味已經隱約可以嗅見，等到托尼?方丹宣布自己要帶著老婆孩子搬離塔拉，去瓊斯博羅定居，二人之間的矛盾就愈發暴露出來了。
儘管有愛倫和方丹老太太站出來打圓場，沒叫他們真的鬨翻。但以往可以勾肩搭背一起跑出去喝酒打牌的翁婿二人即使暫且還同住一個屋簷下，卻已經冷淡生疏，除了必要的禮貌，再不肯輕易開口同對方說話了。
縣裡的人們都十分同情斯嘉麗，為著她夾在父親和丈夫之間左右為難的處境。但對於斯嘉麗來說，她並不感到十分為難。剛開始的時候，她還會有些苦惱，但時間久了，便也覺得無甚所謂。甚至她打私心裡，並不希望傑拉爾德和托尼的關係變得太好。
因為那樣的話，他們倆說不定就會聯手起來對付她了。這一個是她的父親，那一個是她的丈夫。在老南方的社會，父親有權支配他的女兒，丈夫有權掌控他的妻子。而身為女兒和妻子的人，其自身的意願永遠都是次要的。
斯嘉麗可不樂意陷入這樣的處境。要是傑拉爾德和托尼的關係變得親密無間了，他倆聯合起來的第一件事情估計就是要催她繼續生孩子了。若是她擺明了講自己不願意一年生一個孩子，那麼甚至連母親愛倫也不好站在她這邊了。
畢竟不樂意結婚還可以說是沒有找到真愛，要慢慢找。要是結了婚卻不想要孩子，那可真是十足的駭人聽聞了——沒有女人是不想要孩子的——這是老南方社會一貫的認知。如果一個女人竟然膽敢說自己不想生孩子，那她簡直罪無可恕。
誠然，孩子也並不是完全不討人喜歡。在生活富足沒有後顧之憂的時候，斯嘉麗也願意花費時間陪著孩子嬉戲玩耍，享受孩子們的依戀和孺慕的注視。但若是要叫她去過那種被一群嗷嗷待哺的小崽子們拽著裙擺無法自主也無法脫身的日子，她可是萬萬不肯的。