亂世佳人之土撥鼠之日！
隻不過等他的頭一個孩子剛出生，他便後悔了。
托尼看著他血脈相連的可愛的女兒，心中湧現的是無儘的遺憾，為著自己的姓氏，自己感到光榮自豪的這個姓氏，沒辦法叫這可愛的小家夥繼承而感到遺憾。隨著遺憾而來的，是羞恥和愧疚。因為他發現，不隻是姓氏，他不能夠給到女兒的，還有很多。
他賣力地經營著木材廠，沉浸在自己扛起養家重任，讓老婆孩子過上好日子的憧憬中。同時也幻想著，隻要他自己做出了一番事業，就不會再被人嘲笑是入贅到丈人家吃老婆軟飯的可恥之人了。偏偏天不遂人願，儘管他把木材廠經營得不錯，但與之形成鮮明對比的是妻子乾得更加出色的事業。
他費心儘力的兩家木材廠，在外人眼中不過是嶽家打發給他找點事情做的營生，誰也沒有真指望他能夠養家，不然為什麼斯嘉麗一個女人家要自個兒帶著孩子拋頭露麵地出去做生意呢？
“可是木材廠賺來的那點錢真的不夠用啊！”他聽著妻子在他麵前聲淚俱下地辯白道∶“塔拉和米莫薩的穀倉和屋頂翻修需要錢，來年的棉花種子和雇工也都需要錢，我爸爸的腿需要花錢買藥，你媽媽看醫生做手術也要花費不少，幾個孩子也得給他們存些錢供他們未來上學用……”
斯嘉麗遠在薩凡納的兩位伯伯和查爾斯頓的兩位姨媽也需要接濟，甚至還有他的兄弟亞力克斯和薩利的姐妹迪米蒂的婚事也是要幫把手的……
托尼第一次意識到原來家裡有這樣多額外的開支，以至於他所以為足夠家用的錢其實遠遠不夠。
“我從來都不知道這些”，他感到有些慚愧。
自從和斯嘉麗結婚以來，她除了經常催促他回亞特蘭大好好經營木材廠，從不曾跟他抱怨家裡這許多瑣碎和負擔，以至於他還覺得自己當真替她這一家子孤兒寡母撐起了整個家而驕傲自豪得很。
托尼·方丹伸手把難得跟他訴說滿腹委屈的妻子摟進懷裡，讓她依偎在自己的胸前儘情釋放自己的情緒。
斯嘉麗靠在丈夫懷裡，故作委屈地又抽噎了幾聲，直到聽見頭頂傳來一聲無可奈何的歎息∶“錢的事情，我再想想辦法吧！你……也彆太辛苦了……”才終於發出一聲滿意的嚶嚀，像隻愛嬌的貓咪一樣仰起頭索要親吻。
托尼望著妻子那雙如嬰兒般無辜清澈的綠眼睛，徹底沒了抵抗。
他想，任外頭的人再怎麼說斯嘉麗如何如何不安分，她也不過是為了跟他一起撐起他們這個家呀！