正當一眾古人好奇，還有什麼被翻譯的極其離譜的時候，新的評論出現了。
【山風一樣自由:“乍暖還寒時候”，英語翻譯的是“這天不冷不熱”′??？】
“啊？”
這……
宋朝。
李清照推開身前的麻將，猛地抬頭，滿臉的問號。
“啥玩意兒？”
就看到天幕上，她的“如夢令”被唱成了一首歌，隨後翻譯成各國語言傳唱，緊接著，曆朝曆代古人就看到了令人炸裂的一幕。
其他國家的人們在唱的時候，如同燙嘴了一般，扒拉扒拉一大堆，咬字都不能清晰的聽清楚。
就像是喝了開水一樣，急促得唱著歌，看得人捉急，生怕他喘不過氣來。
明明是那麼美好，意境高遠的詞，這外語唱出來確實歪到大洋彼岸了。
周筱也是看得直傻笑，直到看到下一條評論。
【大荒囚天指讀高中的時候，英語老師在黑板上寫了首詩，很美:“ilovethreethgsthisorldsun,ht,andyou,forever”
翻譯過來是:“我喜歡這個世界上的三樣東西。太陽、月亮和你。
太陽代表早晨，月亮代表晚上，你代表永遠。”
原以為英文已經很美了。直到語文老師將它翻譯成古文，於是徹底淪陷了，終於明白為什麼我們要學詩詞了，古文翻譯為
“浮世三千，吾愛有三，目，月與卿。日為朝、月為暮，卿為朝朝暮暮。”】
“嗯嗯，這個好這個好！”
英譯漢還看不出什麼，漢轉化為文言文直接拔高了這句話的檔次，感覺瞬間就出來了。
不少正在春意萌發的古人，瞬間就被這句話圈粉了，恨不得現在就衝到自己心愛的對象麵前說出這句話。
看到這，周筱也是十分感慨。
她突然就有點佩服那些個翻譯家了。
他們不但要理解外語原文，把它轉化為自己文化的意思，還得把好多內容遣詞造句，替換為有意境的文章，簡直就是流啤克拉斯！
這時，周筱看到了一個評論，附帶的是一張照片。
照片上是秦始皇的畫像，邊上一行小篆，就六個字，但是周筱立馬就認出來了。
“我，秦始皇，打錢！”
評論寫的是
【漢字哪怕演化了數千年，但是，你一眼看過去，還是能夠理解其含義，就比如“歲”你可能認不得，但是換個方式，“未滿十八歲，禁止觀看”你再看看，認識嗎？同理，你再看看小篆……】
大秦。
始皇帝看著天幕上，自己的形象，再看看那幾個小篆，還是沒看懂，這是什麼意思。
看到這一連串字體，周筱也可謂是大開眼界，好像還真是如此。
很多繁體字，單獨拿出來，自己並不知道，但是，合在一起，怎麼說呢，猜都能猜到。
就好比小時候聽那些老歌，很多字都是繁體，但是自己就能看懂。
所以，這就是刻在dna裡的東西嘛？
天幕下。一眾古人看到這一切，也是紛紛感慨，還是漢字好啊！
隨之引以為傲，昂首挺胸，自豪！
“不過，原來拚音是其他語係的字母嘛？”
“後世人不錯，中國文化本就是包容萬象，取其精華去其糟粕，為我所用，確為上策。”
而這時，周筱又被新的視頻給吸引了。
【古人的審美能有多絕？】
看到這個標題，一眾老祖宗瞬間就來了感覺。
這是說到咱了？
被後世人稱讚的審美嘛？
那倒是要好好看看都有哪些，畢竟，傳承這個東西，是華夏獨有的浪漫。
對於自己的審美，老祖宗們還是很自信的。
額，當然，乾隆除外。
【跟老祖宗的審美比起來，終究是我們的審美太落後了，總以為老祖宗穿的是粗布麻衣，直到看見博物館裡的皇袍……】
隨著講解，天幕上先是出現一群滿清金錢鼠尾辮和大清官服旗袍，灰白照片上的旗袍，一點也不出彩。
看得周筱微微皺了皺眉。