《博伽瓦譚》第一篇第十九章舒卡戴瓦·哥斯瓦米的出現
sb1191聖蘇塔·哥斯瓦米說在回家的路上，君王（帕瑞克西特王）感到自己的行為傷害了完美無瑕、強大有力的布茹阿瑪納，是十分可憎和不文明的。這使他很痛苦。
sb1192（帕瑞克西特王心想）毫無疑問，由於我沒有按至尊主的教導做，我必定會在不久的將來被某種危難所征服。我此刻毫不猶豫地期望災難現在就降臨，因為隻有這樣，我才能洗清自己的罪惡，不再犯同樣的罪。
sb1193由於忽視布茹阿瑪納文化、神知覺和乳牛保護，我野蠻、罪惡。因此，我希望我的王國、力量和富有立刻被布茹阿瑪納的憤怒之火燒成灰燼，以使我今後不再被這種會帶來厄運的態度所左右。
sb1194就在君王這樣懺悔之際，他收到消息，他被聖人的兒子所詛咒，即將被一隻蛇鳥咬死。君王把這作為一個好消息，因為它將使自己不再關心塵世的事情。
sb1195帕瑞克西特王在河邊穩穩地坐下，把自己的注意力集中於奎師那知覺，拒絕按所有其他覺悟自我的方法做，因為他知道對奎師那的超然愛心服務是最高的成就，高於所有其他的方法。
sb1196君王坐在岸邊斷食的那條河流，承載著混合了至尊主蓮花足上的塵土及荼拉西葉的最吉祥的水。所以那河水聖化三個世界的裡裡外外，甚至聖化主希瓦和其他半神人。命中注定要死的人都必須托庇於那條河。
sb1197因此，潘達瓦兄弟可尊敬的後裔帕瑞克西特王，決定一直坐在恒河岸邊斷食直至死亡，把自己完全獻給唯一能賜予解脫的主奎師那的蓮花足。他這樣使自己擺脫所有種類的關係和依戀後，發下聖人們都會發的誓言。
sb1198當時，那些僅僅因為臨在就能真正聖化朝聖之地的聖人，以及所有韋達的智者和思想家，都由他們各自的門徒陪同著，借口朝聖之旅到了那裡。
sb119910來自宇宙各地的偉大聖人有阿特瑞、恰瓦納、沙爾端、阿瑞施塔奈彌、布瑞古、瓦希施塔、帕茹阿沙爾、維施瓦彌陀、安給茹阿、帕茹阿舒茹阿瑪、烏塔提亞、因鐸帕瑪德、伊德瑪瓦胡、梅達提緹、戴瓦拉、阿爾施提申納、巴爾杜瓦佳、高塔瑪、琵帕拉德、麥垂亞、奧爾瓦、卡瓦沙、昆巴尤尼、兌帕亞納及偉大的人物納茹阿達。
sb11911去那裡的還有許多其他聖潔的半神人、君王和被稱為愛茹納的特殊君王（地位特殊的神聖君王），以及來自不同傳承中的聖人。當所有的人都聚在一起與帝王（帕瑞克西特王）相見時，帝王以正確的方式接待他們，向他們頂禮。
sb11912等所有的聖人和其他人都各自在自己的位置上舒適地坐下後，君王雙手合十謙卑地站在他們麵前，告訴他們他斷食直至死亡的決定。
sb11913幸運的君王說朕是所有受訓得到偉大靈魂祝福的君王中最要感恩的一位。你們（聖人）一般都把皇族成員視為是最不該靠近而該擯棄的垃圾。
sb11914超然世界及塵世的控製者——至尊人格首神，以讓我受到布茹阿瑪納詛咒的形式仁慈地照顧我。由於我太依戀家庭生活，至尊主為了拯救我，便以這種方式出現在我麵前，使我因恐懼而遠離這個世界。
sb11915眾布茹阿瑪納啊！請把我視為完全皈依的靈魂，希望恒河母親——至尊主的代表，也這樣看待我，因為我已經把至尊主的蓮花足置於我心中了。讓蛇鳥或那位布茹阿瑪納創造的無論什麼神奇的東西立刻來咬我吧！我唯一的願望是，你們大家一直不斷地歌唱主維施努的功績。
sb11916再次向你們全體布茹阿瑪納致敬我祈禱，如果我還會在這個物質世界投生，願我將全心依戀不受限製的主奎師那，與他的奉獻者聯誼，友好地對待一切眾生。
sb11917完全控製住自我後，帕瑞克西特王麵朝北方，在置於恒河南岸的一個草根向東的庫沙草墊上坐下。在此之前，他先把自己的王國交付給他兒子管理。
sb11918就這樣，帕瑞克西特王坐下斷食等待死亡。高等星球上的全體半神人們稱讚君王的行動，高興地擊打天鼓，不停地向地球上拋灑鮮花。
sb11919所有聚集在那裡的偉大聖人也都讚揚帕瑞克西特王的決定，一致說“非常好”，以表示讚成。聖人們擁有一切在質上與至尊主力量相同的力量，因此自然想要幫助普通人。他們很高興看到至尊主的奉獻者帕瑞克西特王，於是這樣說。
本小章還未完，請點擊下一頁後麵精彩內容！
sb119101novel.com（聖人們說）最神聖的君王啊！潘杜王朝中緊跟聖主奎師那的君王們，為得到與人格首神永恒的聯誼，不惜放棄由曆代君王的王冠所裝飾的王座。這一點兒都不令人驚訝。
sb11921我們都將在此等候，直至至尊主最優秀的奉獻者帕瑞克西特王，返回那完全免於所有塵世汙染及各種悲傷的至尊星球。
sb11922偉大的聖人們所說的話不僅悅耳動聽，意味深長，而且十分真實、恰到好處、符合當時的情況。帕瑞克西特王聽了他們的一番話後，想要聆聽人格首神聖主奎師那的活動，於是向聖人們道賀說。
sb11923（君王說）偉大的聖人們啊！你們非常仁慈地從宇宙各地前來聚集在這裡。你們與住在超越三個世界的星球（薩緹亞樓卡）上的至尊知識人格化身一樣好，因此自然都想幫助他人。除此之外，你們無論在今生或來世，都不會對其他事物感興趣。
sb11924值得信賴的布茹阿瑪納啊！我現在向你們詢問我當下的責任。請在深思熟慮後告訴我，在一般情況下每一個人的真正的責任，特彆是那些將死之人的真正的責任。
sb11925就在那時，維亞薩戴瓦那位到處旅行、對塵世漠不關心、內心滿足的強有力的兒子出現了。他渾身上下沒有顯出任何屬於某個社會階層或生命階段的特征。他被一群婦女和孩子包圍著，一身裝束就像遭人遺棄了一樣。
sb11926維亞薩戴瓦的兒子隻有十六歲。他的小腿、大腿、雙手、雙臂、肩膀、前額和身體的其他部位，都長得精致優美。他大大的眼睛美麗動人，鼻子和耳朵都很高挺。他的麵龐魅力十足，脖子的形狀美如海螺。
sb11927他鎖骨部位的肌肉飽滿；他的胸部寬厚，肚臍深陷，腹部有美麗的條紋。他的手臂很長，卷曲的頭發披散在動人的麵龐四周。他光著身子，皮膚的色澤與主奎師那的一樣。
sb11928他膚色微黑，因為年輕而顯得十分俊美。由於他的體型充滿魅力，而且臉上露著微笑，因此深受婦女們的喜愛。儘管他努力掩飾天生的光榮，但在場的大聖人們都很精通相術，於是都從座位上起身向他表示敬意。
sb11929又名維施努茹阿塔（一直受到維施努保護的人）的帕瑞克西特王，向最尊貴的客人舒卡戴瓦·哥斯瓦米頂禮表示歡迎。那時，所有物質的女子和孩子都不再繼續跟隨他了。舒卡戴瓦·哥斯瓦米接受了全體在場人員的致敬後，坐上為他準備的崇高的座位。
sb11930接著，聖潔的聖人和半神人們都圍攏在舒卡戴瓦·哥斯瓦米的身邊，恰似眾星捧月。他風采照人，受到全體在場人員的尊敬。
sb11931舒卡戴瓦·哥斯瓦米聖人十分平靜、睿智地坐著，準備毫不猶豫地回答任何問題。偉大的奉獻者帕瑞克西特王走近他，向他頂禮致敬，然後雙手合十，用甜美的話語禮貌地向他發問。
sb11932幸運的君王帕瑞克西特王說布茹阿瑪納啊！您僅僅是出於仁慈才來聖化我們；您作為我的客人來到此地，使我們如同在聖地一樣。憑借您的仁慈，我們這些沒有價值的王族成員才變得有資格為奉獻者服務。
sb11933我們僅僅想起您，我們的房子就立刻被聖化，更何況在我們家裡見到您、觸碰您、洗您的聖足和為您準備一個座位呢？
sb11934啊，聖人，偉大的神秘主義者！正如有人格首神在場時，無神論者無法停留片刻，您的出現立刻摧毀人所犯下的堅如磐石的罪惡。
sb11935潘杜王的兒子們深愛的人格首神奎師那，為了取悅他偉大的堂兄弟們，把我接受為他那些親戚中的一員。
sb11936否則（沒有主奎師那的啟示），您怎麼會在隱姓埋名四處周遊的情況下，在我們這些麵臨死亡的人根本無法見到您的情況下，自願來到這裡呢？
sb11937您是偉大的聖人和奉獻者的靈性導師。因此，我請求您為所有的人，特彆是將死之人，指點一條通向完美的路。
sb11938請告訴我人應該聽什麼、歌唱什麼、記憶和崇拜什麼，除此之外，他還應該做什麼。請為我解釋這一切。
sb11939強有力的布茹阿瑪納啊！據說您很難在一個居士的房子裡停留超過為一頭乳牛擠奶的時間。
sb11940聖蘇塔·哥斯瓦米說君王就這樣用動聽的話語對這位聖人說話，向他詢問。接著，了解宗教原則的非凡而強有力的人物——維亞薩戴瓦的兒子，開始回答問題。
（《聖典博伽瓦譚》第一卷至此結束）
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。