103617（納茹阿達告訴康薩）雅首達生的其實是女兒，奎師那是黛瓦克伊的兒子。茹阿瑪是柔黑妮的兒子。因為害怕，瓦蘇戴瓦將奎師那和巴拉茹阿瑪托付給他朋友南達王照管；殺死你手下的，就是這兩個男孩。
103618博佳的統治者聽了這番話後變得狂怒，失去了理智。他操起一把鋒利的寶刀，要去殺死瓦蘇戴瓦。
103619但納茹阿達提醒康薩，將置他於死地的是瓦蘇戴瓦的兩個兒子，以此阻止康薩殺瓦蘇戴瓦。康薩隨即用鐵鏈將瓦蘇戴瓦和他妻子銬上。
1036101novel.com納茹阿達離開後，康薩王召來凱西並命令他說“去殺死茹阿瑪和奎師那。”
103621博佳的君王接著喚來以穆施提卡、查努爾、沙拉和陀沙拉為首的他的大臣，以及馴象師們，對他們說了如下一番話。
103622～23我親愛的英雄查努爾和穆施提卡，請聽好。阿納卡敦杜比（瓦蘇戴瓦）的兒子——茹阿瑪和奎師那，住在南達的牧牛村中。預言說這兩個男孩將置我於死地。當祂們兩人被帶來時，安排祂們參加摔跤比賽，借此機會殺死祂們。
103624設立一個周圍有許多看台的圓形摔跤場，把城郊所有的居民都帶來觀看這場公開賽。
103625你——馴象師，我的老朋友，要把大象庫瓦拉亞皮達安排在摔跤場的入口處，讓牠殺死我這兩個敵人。
103626依照有關的韋達訓諭，在當月第十囚天那天舉行弓祭。在儀式中，宰殺各類適合的動物，向大度的主希瓦獻祭。
103627這樣給大臣下達命令後，康薩又召見阿庫茹阿——雅杜王朝最著名的人。康薩了解籠絡人心的技巧，於是握住阿庫茹阿的手，對他說了如下一番話。
103628我親愛的阿庫茹阿——最慈悲為懷的人，請出於尊重幫我一個忙。在博佳和維施尼王朝中，隻有你對我們最親切。
103629和善的阿庫茹阿，你總是認真地履行自己的職責，所以我全靠你了，就像強大的天帝因鐸為實現自己目的而托庇於主維施努一樣。
103630請到南達的村莊去。阿納卡敦杜比的兩個兒子就住在那兒，用這輛馬車將祂們兩人立刻帶回來。
103631受維施努保護的半神人，派這兩個男孩來殺我。把祂們帶到這兒來，同時讓南達和其他牧牛郎帶貢品前來。
103632你把奎師那和巴拉茹阿瑪帶來後，我就用我那頭跟死亡一樣強大的大象殺死祂們。如果祂們僥幸避開牠，我就讓我那些如閃電般強健的摔跤手殺死祂們。
103633等殺死這兩人後，我就會殺死瓦蘇戴瓦，以及維施尼、博佳和達沙爾哈等王族中所有祂們那些悲傷的親人。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。